C<\/span>omment<\/span> passe-t-on, en quelques ann\u00e9es, d\u2019un empire th\u00e9ocratique, mais multiconfessionnel, multinational et multiculturel, \u00e0 une r\u00e9publique la\u00efque d\u00e9finie sur de strictes bases nationales\u00a0<\/small>? Cette transformation radicale est celle qu\u2019a v\u00e9cue la Turquie de Mustafa Kemal Atat\u00fcrk, n\u00e9e des d\u00e9combres de l\u2019Empire ottoman au terme d\u2019un cycle guerrier s\u2019ouvrant avec les guerres balkaniques de 1912-1913, qui chass\u00e8rent l\u2019Empire des Balkans, et s\u2019achevant avec le trait\u00e9 de Lausanne (1923).<\/p>\n Durant le premier conflit mondial, Constantinople, la ville deux fois imp\u00e9riale ou \u00ab\u00a0<\/small>nouvelle Rome\u00a0<\/small>\u00bb fond\u00e9e par Constantin Ier en 330, repr\u00e9sentait l\u2019objectif ultime des arm\u00e9es russes et des Alli\u00e9s qui tent\u00e8rent \u00e0 cette fin d\u2019en prendre le contr\u00f4le, sans succ\u00e8s et au prix d\u2019un nombre consid\u00e9rable de morts. La ville sera finalement occup\u00e9e de 1918 \u00e0 1923 par les forces alli\u00e9es \u2014 Britanniques, Fran\u00e7ais et Italiens. C\u2019est ce dernier \u00e9pisode, rest\u00e9 relativement peu connu \u2014 minimis\u00e9 par la tradition historiographique turque et presque disparu des m\u00e9moires occidentales\u00a0\u2014, qui est magnifiquement \u00e9voqu\u00e9 dans un riche ouvrage collectif dirig\u00e9 par Fr\u00e9d\u00e9ric Hitzel et Timour Muhidine\u00a0(1<\/a>)<\/span>.<\/p>\n La ville, capitale jusqu\u2019en 1923, est alors, et plus que jamais, un creuset o\u00f9 se m\u00ealent de nombreuses traditions ou influences culturelles \u2014 malgr\u00e9 le non-dit du g\u00e9nocide arm\u00e9nien, loin des violences et des exils qui se poursuivent sur les rivages de la mer Noire ou dans l\u2019Est anatolien, frappant les Grecs pontiques\u00a0(2<\/a>)<\/span> ou les chr\u00e9tiens assyro-chald\u00e9ens. Y cohabitent des communaut\u00e9s grecques et juives. S\u2019y croisent les d\u00e9fenseurs du califat et ceux d\u2019une nouvelle Turquie \u00ab\u00a0<\/small>nationale\u00a0<\/small>\u00bb, les collaborateurs des forces d\u2019occupation alli\u00e9s et les partisans de la r\u00e9sistance pr\u00eats \u00e0 rejoindre l\u2019insurrection en Anatolie, tandis que des milliers de Russes \u00ab\u00a0<\/small>blancs\u00a0<\/small>\u00bb, chass\u00e9s par la r\u00e9volution de 1917, y font \u00e9tape ou s\u2019y installent pour de bon. Les th\u00e9\u00e2tres sont pleins et les journaux, lib\u00e9r\u00e9s de toute censure, se multiplient \u2014 en turc, arm\u00e9nien, grec, kurde ou tcherkesse.<\/p>\n La langue turque, au vrai, ne va se d\u00e9gager de la \u00ab\u00a0<\/small>gangue archa\u00efque\u00a0<\/small>\u00bb ottomane et de la graphie arabe que quelques ann\u00e9es plus tard, avec les r\u00e9formes ordonn\u00e9es par Atat\u00fcrk en 1928 \u2014 c\u2019est alors que Constantinople deviendra Istanbul. Cette nouvelle langue ne tarda pas \u00e0 prouver qu\u2019elle pouvait \u00eatre un outil litt\u00e9raire d\u2019une infinie richesse, notamment gr\u00e2ce \u00e0 un homme, le po\u00e8te N\u00e2z\u0131m Hikmet (1901-1963), qui, communiste, passa pr\u00e8s de quinze ann\u00e9es de sa vie en prison. C\u2019est \u00e0 ce personnage flamboyant que Nicolas \u00c9lias consacre un \u00ab\u00a0<\/small>portrait du po\u00e8te en salaud\u00a0<\/small>\u00bb<\/i>\u00a0(3<\/a>)<\/span>, imaginant l\u2019histoire d\u2019un jeune \u00e9crivain qui tente d\u2019\u00e9crire une biographie du ma\u00eetre et se rend pour cela \u00e0 Moscou, o\u00f9 celui-ci vit en exil depuis 1951\u2026 Cette mise en abyme \u00ab\u00a0<\/small>casse\u00a0<\/small>\u00bb le genre convenu de la biographie litt\u00e9raire et donne mieux \u00e0 voir la modernit\u00e9 radicale de celui qui fut l\u2019inventeur d\u2019une langue \u00ab\u00a0<\/small>d\u00e9barrass\u00e9e des arabismes et des persianismes\u00a0<\/small>\u00bb,<\/i> celle d\u2019un pays nouveau.<\/p>\n<\/p><\/div>\n (1<\/a>)\u00a0<\/span>Fr\u00e9d\u00e9ric Hitzel et Timour Muhidine (sous la dir. de), Constantinople occup\u00e9e. 1918-1923. Une histoire culturelle,<\/i> CNRS \u00c9ditions, Paris, 2025, 562 pages, 28 euros.<\/p>\n<\/div>\n![\"\"](\"https:\/\/www.monde-diplomatique.fr\/\/local\/cache-vignettes\/L200xH307\/constantinopleoccupee-0b915.jpg?1748266952\")
<\/p><\/div>\n<\/figure>\n![\"\"](\"https:\/\/www.monde-diplomatique.fr\/\/local\/cache-vignettes\/L200xH308\/une_memoire_en_heritage_c1-614a8.jpg?1748266952\")
<\/p><\/div>\n<\/figure>\n![\"\"](\"https:\/\/www.monde-diplomatique.fr\/\/local\/cache-vignettes\/L200xH299\/portraitdupoesteensalaud-bc2ee.jpg?1748266952\")
<\/p><\/div>\n<\/figure>\n