![\"\"](\"https:\/\/www.monde-diplomatique.fr\/\/local\/cache-vignettes\/L200xH300\/lapromesse-2f283.jpg?1748267554\")
<\/p><\/div>\n<\/figure>\n
C\u2019<\/span>est<\/span> pour r\u00e9pondre \u00e0 un besoin d\u2019argent pressant que l\u2019\u00e9crivain suisse germanophone Friedrich D\u00fcrrenmatt (1921-1990) composa et publia, au d\u00e9but des ann\u00e9es\u00a01950, son premier roman policier. Choisie pour des motifs apparemment contingents, la forme polici\u00e8re devait pourtant l\u2019occuper jusqu\u2019\u00e0 la fin de sa vie, et lui valoir, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de ses grandes pi\u00e8ces, quelques-uns de ses plus retentissants succ\u00e8s. Les deux enqu\u00eates du vieux commissaire bernois B\u00e4rlach, lanc\u00e9 \u00e0 la poursuite de criminels diaboliques (Le Juge et son bourreau,<\/i> 1952, et Le Soup\u00e7on,<\/i> 1953), et l\u2019histoire tragique de l\u2019officier zurichois Mathias, hant\u00e9 par une affaire de meurtre d\u2019enfant (La Promesse,<\/i> 1958), comptent aujourd\u2019hui encore parmi ses livres les plus c\u00e9l\u00e8bres \u2014 assez importants pour \u00eatre republi\u00e9s en poche, dans des traductions nouvelles d\u2019Alexandre Pateau\u00a0(1<\/a>)<\/span>.<\/p>\n Dans un roman, le limier doit mettre la main sur l\u2019assassin de son meilleur lieutenant, et en finir avec un g\u00e9nie du mal\u00a0<\/small>; dans l\u2019autre, d\u00e9masquer un ancien tortionnaire nazi\u00a0<\/small>; dans le troisi\u00e8me, pi\u00e9ger un dangereux pr\u00e9dateur sexuel. Des crimes, des enqu\u00eateurs, des indices et des d\u00e9ductions, des rebondissements, des traquenards, des silhouettes inqui\u00e9tantes, une atmosph\u00e8re lourde, quelques coups de feu, et m\u00eame une dose de critique sociale\u00a0: les ingr\u00e9dients de base du genre sont bien l\u00e0. Mais D\u00fcrrenmatt malm\u00e8ne et d\u00e9borde le cadre impos\u00e9. D\u00e9termin\u00e9 \u00e0 \u00ab\u00a0<\/small>faire de l\u2019art l\u00e0 o\u00f9 personne ne le soup\u00e7onne\u00a0<\/small>\u00bb,<\/i> il n\u2019adopte la forme routinis\u00e9e du Krimi<\/i> que pour y greffer ses propres mat\u00e9riaux, y transporter sa mythologie personnelle et y d\u00e9velopper les th\u00e8mes qui lui importent\u00a0: la culpabilit\u00e9 et la justice, la loi et sa transgression, le combat douteux du bien et du mal, la possibilit\u00e9 du nihilisme, les vertiges et les limites du raisonnement, la puissance de la fiction, le r\u00f4le du hasard\u2026 Tant\u00f4t parodique, tant\u00f4t s\u00e9rieux, D\u00fcrrenmatt navigue all\u00e8grement entre s\u00e9rie B et m\u00e9taphysique.<\/p>\n Les m\u00eames motifs \u2014 faute, interrogatoire, jugement \u2014 sont au c\u0153ur des deux versions de La Panne,<\/i> \u00e0 la fois pi\u00e8ce radiophonique\u00a0(2<\/a>)<\/span> et longue nouvelle\u00a0(3<\/a>)<\/span>. Le repr\u00e9sentant en textile Alfredo Traps, victime d\u2019une avarie m\u00e9canique, est contraint de d\u00eener avec un trio d\u2019anciens juristes en retraite. Gav\u00e9 de bonne ch\u00e8re et de vins fins, press\u00e9 de questions, le fringant marchand finit par se d\u00e9voiler\u00a0: il a pr\u00e9cipit\u00e9 la fin de son patron, dont il guignait la place. Unit\u00e9 de temps et de lieu, intrigue resserr\u00e9e\u00a0: D\u00fcrrenmatt choisit cette fois la simplicit\u00e9 du conte. Mais un conte \u00e0 sa mani\u00e8re, caricatural et grotesque. La bacchanale gastronomico-judiciaire de l\u2019ambitieux repr\u00e9sentant et des vieillards inquisiteurs rappelle l\u2019univers graphique \u2014 souvent bouffon, bariol\u00e9, excessif, et parfois macabre \u2014 qu\u2019il a d\u00e9velopp\u00e9 en tant que peintre\u00a0(4<\/a>)<\/span>. Le propos, cependant, est grave. La parabole laisse sourdre une v\u00e9rit\u00e9 d\u00e9rangeante\u00a0: dans un monde concurrentiel, o\u00f9 l\u2019irresponsabilit\u00e9 r\u00e8gne, \u00ab\u00a0<\/small>o\u00f9 partout la noirceur gagne du terrain\u00a0<\/small>\u00bb,<\/i> il n\u2019y a gu\u00e8re d\u2019innocents. \u00ab\u00a0<\/small>Un crime, on en d\u00e9niche toujours un\u00a0<\/small>\u00bb,<\/i> pour peu qu\u2019on s\u2019arr\u00eate un instant et qu\u2019on ouvre les yeux. Le m\u00e9fait de Traps, r\u00e9v\u00e9l\u00e9 au hasard d\u2019une panne, c\u2019est le prix ordinaire de la r\u00e9ussite\u00a0<\/small>; il lui a suffi, pour l\u2019accomplir, de \u00ab\u00a0<\/small>faire sienne l\u2019insouciance du monde\u00a0<\/small>\u00bb<\/i> et d\u2019\u00ab\u00a0<\/small>agir sans scrupule\u00a0<\/small>\u00bb.<\/i> \u00c0 travers le proc\u00e8s inopin\u00e9 de l\u2019accus\u00e9 Traps, c\u2019est l\u2019ordre social lui-m\u00eame, dans ce qu\u2019il a d\u2019immoral et de carnassier, qui se retrouve sur la sellette.<\/p>\n<\/p><\/div>\n (1<\/a>)\u00a0<\/span>Friedrich D\u00fcrrenmatt, La Promesse,<\/i> Gallmeister, Paris, 2023\u00a0<\/small>; Le Juge et son bourreau. Le Soup\u00e7on,<\/i> Gallmeister, 2025, 304 pages, 10,90 euros.<\/p>\n<\/div>\n (2<\/a>)\u00a0<\/span>Friedrich D\u00fcrrenmatt, La Panne. Une pi\u00e8ce pour la radio,<\/i> Zo\u00e9, Ch\u00eane-Bourg (Suisse), 2025, 112 pages, 8 euros. La premi\u00e8re traduction en fran\u00e7ais de cette pi\u00e8ce a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par Walter Weideli en 1984.<\/p>\n<\/div>\n![\"\"](\"https:\/\/www.monde-diplomatique.fr\/\/local\/cache-vignettes\/L200xH314\/lapanne-14052.jpg?1748267554\")
<\/p><\/div>\n<\/figure>\n![\"\"](\"https:\/\/www.monde-diplomatique.fr\/\/local\/cache-vignettes\/L200xH300\/lapanne2-a4d63.jpg?1748267554\")
<\/p><\/div>\n<\/figure>\n![\"\"](\"https:\/\/www.monde-diplomatique.fr\/\/local\/cache-vignettes\/L200xH245\/parcoursetdetoursavec-b17f5.jpg?1748267554\")
<\/p><\/div>\n<\/figure>\n