\n<\/p>\n
Une initiative d’un collectif pour enseigner le patrimoine litt\u00e9raire dans les langues r\u00e9gionales de France a re\u00e7u lundi un soutien inattendu, celui du secr\u00e9taire perp\u00e9tuel de l’Acad\u00e9mie fran\u00e7aise, Amin Maalouf.<\/p>\n
M. Maalouf, \u00e9crivain franco-libanais, a \u00e9t\u00e9 \u00e9lu en 2023 \u00e0 la t\u00eate d’une institution qui a pour mission de veiller au rayonnement et \u00e0 l’int\u00e9grit\u00e9 de la langue fran\u00e7aise.<\/p>\n
Mais il soutient la d\u00e9marche du Collectif pour les litt\u00e9ratures en langues r\u00e9gionales, qui sugg\u00e8re un enseignement de ce type au coll\u00e8ge ou au lyc\u00e9e, a indiqu\u00e9\u00a0ce collectif \u00e0 l’AFP.<\/p>\n
Ce dernier a \u00e9crit au Premier ministre, Fran\u00e7ois Bayrou, et \u00e0 la ministre de l’\u00c9ducation nationale, Elisabeth Borne, pour proposer un corpus d’\u0153uvres en langues r\u00e9gionales destin\u00e9 aux professeurs, afin de sensibiliser \u00e0 la \u00ab\u00a0richesse de la production litt\u00e9raire\u00a0\u00bb dans d’autres langues que le fran\u00e7ais.<\/p>\n
\u00ab\u00a0M. Maalouf, comme nous-m\u00eames, a la conviction qu’il est n\u00e9cessaire que les \u00e9l\u00e8ves de France aient connaissance de ces tr\u00e9sors culturels\u00a0\u00bb, \u00e9crit le collectif \u00e0 M. Bayrou, qui lui-m\u00eame parle le b\u00e9arnais.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Je veux souligner \u00e0 quel point le soutien d’Amin Maalouf est quelque chose de r\u00e9volutionnaire. (…) Pour nous, c’est une chance extraordinaire et inattendue\u00a0\u00bb, a soulign\u00e9 lors d’une visioconf\u00e9rence lundi l’un des membres du collectif, le journaliste Michel Feltin-Palas.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Ce qui le touche, c’est que notre d\u00e9marche est universelle. Qu’est-ce qui est s\u00e9paratiste\u202f? C’est le fait qu’il n’y aurait qu’un petit Basque qui conna\u00eetrait la litt\u00e9rature basque, un petit Alsacien qui conna\u00eetrait la litt\u00e9rature alsacienne. Alors que notre d\u00e9marche s’adresse \u00e0 tout \u00e9l\u00e8ve fran\u00e7ais\u00a0\u00bb, a ajout\u00e9 une autre membre, la ma\u00eetresse de conf\u00e9rences en Histoire C\u00e9line Piot.<\/p>\n
Le Collectif pour les litt\u00e9ratures en langues r\u00e9gionales a constitu\u00e9, avec l’aide de sp\u00e9cialistes, un recueil intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Florilangues\u00a0\u00bb avec 32 textes, en langue originale, de l’alsacien au tahitien, en passant par le basque ou le corse, traduits en fran\u00e7ais. Il r\u00e9pond \u00e0 une demande de M. Maalouf.<\/p>\n
On y trouve entre autres un po\u00e8me en proven\u00e7al de Fr\u00e9d\u00e9ric Mistral (prix Nobel de litt\u00e9rature 1904), \u00ab\u00a0Mir\u00e8io\u00a0\u00bb, une chronique en breton de Pierre-Jakez H\u00e9lias, \u00ab\u00a0Bugale ar Republik\u00a0\u00bb, un court r\u00e9cit en cr\u00e9ole martiniquais de Rapha\u00ebl Confiant, \u00ab\u00a0Bitako-a\u00a0\u00bb, ou une chanson en picard d’Alexandre Desrousseaux, \u00ab\u00a0Canchon dormoire\u00a0\u00bb (plus connue sous le nom de \u00ab\u00a0P’tit Quinquin\u00a0\u00bb).<\/p>\n
Une attention a \u00e9t\u00e9 port\u00e9e \u00e0 la place des auteurs f\u00e9minins, m\u00eame si elles sont en minorit\u00e9 dans Le recueil.<\/p>\n
L’ouvrage doit para\u00eetre en 2026 chez un \u00e9diteur sp\u00e9cialiste de l’occitan, L’Auc\u00e8u libre, pour une diffusion nationale.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Il ne s’agit pas de donner des cours de langues r\u00e9gionales, mais de pr\u00e9senter des \u0153uvres issues des litt\u00e9ratures en langues r\u00e9gionales, que ce soit en fran\u00e7ais ou en version bilingue\u00a0\u00bb, pr\u00e9cise le collectif.<\/p>\n
Pour lui, id\u00e9alement, les \u00e9l\u00e8ves aborderaient des langues issues d’autres r\u00e9gions que la leur. \u00ab\u00a0Pourquoi seuls les \u00e9l\u00e8ves antillais apprendraient-ils qu’il existe une litt\u00e9rature en cr\u00e9ole?\u00a0\u00bb, demande le collectif.<\/p>\n<\/div>\n