![\"\"](\"https:\/\/www.monde-diplomatique.fr\/\/local\/cache-vignettes\/L200xH293\/img025-24-3b6d8.jpg?1669398738\")
<\/p><\/div>\n<\/figure>\n
U<\/span>n<\/span> texte qui est mis aux arr\u00eats par les censeurs peut-il exister\u00a0<\/small>? Est-il d\u00e9j\u00e0 condamn\u00e9 \u00e0 dispara\u00eetre\u00a0<\/small>? C\u2019est le th\u00e8me de ce roman, dont la dense bri\u00e8vet\u00e9, calcul\u00e9e au tr\u00e9buchet, d\u00e9cuple l\u2019effet coup de poing. Une succession d\u2019\u00e9pisodes le compose, o\u00f9 se r\u00e9pondent, comme dans une chambre d\u2019\u00e9chos, les divers personnages \u00e9voqu\u00e9s, en une cha\u00eene du secret o\u00f9 une romanci\u00e8re, son \u00e9diteur, la fille de ce dernier, etc., tentent de vivre, de faire vivre l\u2019\u00e9crit, et de r\u00e9aliser leurs projets tout en se sachant sous une dictature.<\/p>\n Tout commence avec la d\u00e9marche d\u2019une \u00e9crivaine \u00ab\u00a0<\/small>dont le roman est emprisonn\u00e9 depuis quatre longues ann\u00e9es\u00a0<\/small>\u00bb<\/i>\u00a0<\/small>; elle est venue avec son \u00e9diteur conna\u00eetre le sort r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 son livre, aupr\u00e8s du chef du conseil de l\u2019autorisation de publication. Ils sont re\u00e7us par celui qu\u2019ils pensent \u00eatre un sous-fifre. On ne parle pas de censure, dans ce pays\u00a0: \u00ab\u00a0<\/small>Le mot \u201ccenseur\u201d est p\u00e9joratif, et les mots \u201ccensure\u201d et \u201ccenseur\u201d font partie des termes qu\u2019il est interdit d\u2019\u00e9voquer dans un roman, et m\u00eame de prononcer devant les agents lecteurs.\u00a0<\/small>\u00bb<\/i> Ces \u00ab\u00a0<\/small>agents lecteurs\u00a0<\/small>\u00bb, ce sont\u2026 les censeurs. Son roman \u00ab\u00a0<\/small>a \u00e9t\u00e9 lu par quatre agents lecteurs dont deux sont docteurs en lettres modernes<\/i> (\u2026<\/i>) puis par une autre \u00e9quipe. Ces deux \u00e9quipes reprochent \u00e0 ce roman de noircir l\u2019image de la soci\u00e9t\u00e9. C\u2019est un excellent texte h\u00e9las avec un peu de pessimisme\u00a0<\/small>\u00bb.<\/i> L\u2019\u00e9crivaine argumente, lui lit la fin du r\u00e9cit\u00a0: \u00ab\u00a0<\/small>Vous voyez, il n\u2019est pas pessimiste, les deux personnages se quittent en disant \u00e0 demain puisqu\u2019ils ont de l\u2019espoir.<\/i> (\u2026) \u2014 Oui, mais ce \u00e0 demain aurait un poids symbolique\u00a0<\/small>! Votre demain n\u2019a pas la m\u00eame signification que le n\u00f4tre.\u00a0<\/small>\u00bb<\/i> Pour preuve de sa bonne volont\u00e9, il lui propose de visiter la salle des archives et de prendre connaissance d\u2019autres textes semblables au sien, dans cette biblioth\u00e8que des manuscrits abandonn\u00e9s qui gisent par centaines sur les \u00e9tag\u00e8res. Mais cette caverne aux tr\u00e9sors, qui a tous les attributs d\u2019un cimeti\u00e8re litt\u00e9raire, peut s\u2019av\u00e9rer un pi\u00e8ge\u2026<\/p>\n L\u2019\u00e9pisode suivant est constitu\u00e9 de l\u2019\u00e9change entre l\u2019\u00e9diteur et sa \u00ab\u00a0<\/small>Dame\u00a0<\/small>\u00bb, une sorte de parade nuptiale r\u00e9ciproque, dans une aura de tendresse ironique, sous la protection suppos\u00e9e de WhatsApp et de Telegram, car il leur faut \u00eatre prudents. D\u2019ailleurs, parfois ils effacent certains de leurs textes, participation volontaire \u00e0 l\u2019entreprise nationale de censure \u2014 comme le dit l\u2019\u00e9diteur, sans avoir besoin de pr\u00e9ciser\u00a0: \u00ab\u00a0<\/small>Ils sont l\u00e0. Ils sont dans nos maisons, nos t\u00e9l\u00e9phones, nos familles, nos cerveaux,<\/i> (\u2026<\/i>) ces salauds qui sont partout dans cet asile qui s\u2019appelle notre pays.\u00a0<\/small>\u00bb<\/i><\/p>\n Chaque chapitre fait ainsi entendre des voix singuli\u00e8res dans un temps qui a pour particularit\u00e9 de n\u2019\u00eatre pas vraiment quantifiable\u00a0: mieux, l\u2019histoire est express\u00e9ment encourag\u00e9e \u00e0 prendre son temps, celui du non-ach\u00e8vement. La m\u00e9canique du livre agence d\u00e9licatement ses diff\u00e9rentes sections comme des particules qui devront finir par prendre sens.<\/p>\n Nasim Vahabi est iranienne. Elle vit en exil depuis 1998. Deux de ses romans ont \u00e9t\u00e9 interdits dans son pays natal\u00a0(1<\/a>)<\/span>. Elle \u00e9crit ici un chant g\u00e9n\u00e9ral contre la dictature en cours dans celui-ci, jamais d\u00e9sign\u00e9, mais pr\u00e9sent \u00e0 chaque ligne.<\/p>\n<\/p><\/div>\n