\n<\/p>\n
O<\/span>livier<\/span>Olivier<\/span> Mannoni a v\u00e9cu pr\u00e8s de dix ans avec les mots d\u2019Adolf Hitler, en \u00e9tant charg\u00e9 d\u2019une retraduction de Mein Kampf <\/i>dans le cadre d\u2019une \u00e9dition critique, Historiciser le mal<\/i><\/a>, dirig\u00e9e par l\u2019historien Florent Brayard, parue en 2021. Traducteur r\u00e9put\u00e9, fondateur de l\u2019\u00c9cole de traduction litt\u00e9raire, il n\u2019est pas sorti indemne de cette fr\u00e9quentation, alors m\u00eame qu\u2019il avait d\u00e9j\u00e0 souvent traduit des textes sur le IIIe<\/sup>\u00a0Reich. C\u2019est que ces mots d\u2019hier, il les entendait aujourd\u2019hui.<\/p>\n \u00ab\u00a0Nous assistons \u00e0 la remont\u00e9e des \u00e9gouts de l\u2019histoire. Et nous nous y accoutumons\u00a0\u00bb<\/i>, \u00e9crit-il dans Traduire Hitler<\/i><\/a>, paru en 2022, suivi en 2024 de Coul\u00e9e brune<\/i><\/a>, qui s\u2019attache \u00e0 montrer \u00ab\u00a0comment le fascisme inonde notre langue\u00a0\u00bb<\/i>. \u00ab\u00a0Parce qu\u2019il permet le dialogue et la prise de d\u00e9cision commune, le langage est la force de la d\u00e9mocratie<\/i>, \u00e9crit-il. Que ce langage soit perverti, et c\u2019est la d\u00e9mocratie elle-m\u00eame qui se distord, s\u2019atrophie et perd sa raison d\u2019\u00eatre.\u00a0\u00bb<\/i><\/p>\n Durant cette \u00ab\u00a0\u00e9chapp\u00e9e\u00a0\u00bb, Olivier Mannoni nous explique ainsi comment Donald Trump et son entourage parlent comme Adolf Hitler et les propagandistes nazis. Cette \u00ab\u00a0langue du m\u00eame et de la racine\u00a0\u00bb<\/i> s\u2019accompagne de m\u00e9canismes langagiers que partagent les m\u00e9dias de la haine\u00a0: simplification outranci\u00e8re de la r\u00e9alit\u00e9, petites phrases comme autant d\u2019uppercuts, v\u00e9rit\u00e9s alternatives dans une inversion syst\u00e9matique du sens.<\/p>\n Cette brutalisation va de pair avec une transgression permanente dont le charlatanisme assum\u00e9 et la grossi\u00e8ret\u00e9 illimit\u00e9e sont autant d\u2019armes langagi\u00e8res pour faire taire les opposant\u00b7es, les paralyser et les stup\u00e9fier. Cette nouvelle langue des fascismes est aussi un \u00ab\u00a0parler p\u00e8gre\u00a0\u00bb<\/i> dont Vladimir Poutine est coutumier, \u00e9voqu\u00e9 par le r\u00e9cent essai de la philologue Barbara Cassin La Guerre des mots<\/i><\/a>.\u00a0<\/p>\n \u00ab\u00a0On prend tout \u00e7a pour de la frime, on ne prend rien au s\u00e9rieux et on sera bien \u00e9tonn\u00e9s le jour o\u00f9 ce th\u00e9\u00e2tre sera devenu une sanglante r\u00e9alit\u00e9\u00a0\u00bb\u00a0<\/i>: cette conversation avec Olivier Mannoni actualise l\u2019ancienne mise en garde de Victor Klemperer<\/a>, c\u00e9l\u00e8bre auteur de LTI, la langue du IIIe\u00a0<\/sup>Reich<\/i><\/a>. Lequel ajoutait ceci\u00a0: \u00ab\u00a0Les mots peuvent \u00eatre comme de minuscules doses d\u2019arsenic\u00a0: on les avale sans y prendre garde, ils semblent ne faire aucun effet, et voil\u00e0 qu\u2019apr\u00e8s quelque temps, l\u2019effet toxique se fait sentir.\u00a0\u00bb<\/i><\/p>\n Face \u00e0 cette extr\u00eame droite pour laquelle les mots sont des armes<\/a>, nous devons mener cette bataille du langage. Telle est l\u2019alerte d\u2019Olivier Mannoni, qui \u00e9crit dans Coul\u00e9e brune\u00a0<\/i>: \u00ab\u00a0Nous sommes \u00e0 ce carrefour. Si nous prenons le mauvais chemin, le pire est assur\u00e9 et la novlangue d\u2019Orwell ne sera qu\u2019une plaisanterie par rapport \u00e0 ce que nous devrons subir.\u00a0\u00bb<\/i><\/p>\n<\/p><\/div>\n