\n<\/p>\n
G\u00e9n\u00e9raux, officiers, sous-officiers et soldats de l\u2019h\u00e9ro\u00efque Arm\u00e9e populaire de Cor\u00e9e,
\nMilitaires des unit\u00e9s de d\u00e9fil\u00e9,
\nInnovateurs du travail et personnes m\u00e9ritantes de tout le pays, citoyens de Pyongyang et compatriotes d\u2019outre-mer,
\nHonorables invit\u00e9s qui partagez avec nous cette nuit m\u00e9morable,<\/p>\n
Le d\u00e9fil\u00e9 des forces arm\u00e9es de la R\u00e9publique populaire d\u00e9mocratique de Cor\u00e9e, point d\u2019orgue des c\u00e9l\u00e9brations du 80e anniversaire de la fondation du Parti du Travail de Cor\u00e9e, va commencer.<\/p>\n
Avant toute chose, je souhaite la bienvenue aux invit\u00e9s de tous horizons et \u00e0 nos chers amis des diff\u00e9rents pays convi\u00e9s \u00e0 cet \u00e9v\u00e9nement grandiose.<\/p>\n
J\u2019exprime mes remerciements et mes f\u00e9licitations les plus sinc\u00e8res \u00e0 l\u2019ensemble du peuple qui, \u00e0 travers le pays, a consacr\u00e9 \u00e0 ce jour de gloire en octobre la sueur pr\u00e9cieuse de son labeur cr\u00e9ateur et sa ferveur.<\/p>\n
Je t\u00e9moigne \u00e9galement de ma profonde gratitude aux partis et gouvernements des diff\u00e9rents pays et aux organisations d\u00e9mocratiques internationales pour leurs chaleureuses f\u00e9licitations adress\u00e9es \u00e0 notre Parti, notre gouvernement et notre peuple \u00e0 l\u2019occasion de cette f\u00eate si importante.<\/p>\n
Camarades et amis,<\/p>\n
Les repr\u00e9sentants d\u2019\u00e9lite des forces arm\u00e9es de la R\u00e9publique, que notre Parti a \u00e9difi\u00e9es pendant 80 longues ann\u00e9es, sont \u00e0 pr\u00e9sent rassembl\u00e9s ici.<\/p>\n
Les colonnes d\u2019acier de nos forces arm\u00e9es vont maintenant d\u00e9montrer la puissance d\u00e9velopp\u00e9e par le PTC pour le bien du peuple qu\u2019il a pris en charge comme sa destin\u00e9e et pour le socialisme, aspiration unanime et choix de notre peuple.<\/p>\n
Aujourd\u2019hui, nous allons confirmer une fois de plus l\u2019\u00e9ternit\u00e9 de notre souverainet\u00e9 et de notre cause, qui ne peuvent \u00eatre d\u00e9fendues et garanties que par la force et par la victoire.<\/p>\n
Je suis convaincu que c\u2019est une source d\u2019honneur et de fiert\u00e9 exceptionnels pour un parti guidant la r\u00e9volution avec des id\u00e9aux justes, que de c\u00e9l\u00e9brer toute son histoire et de d\u00e9montrer son avenir radieux \u00e0 travers le d\u00e9fil\u00e9 de forces arm\u00e9es aussi courageuses.<\/p>\n
\u00c0 tous les officiers et soldats des unit\u00e9s de d\u00e9fil\u00e9,<\/p>\n
Je vous adresse mes chaleureuses f\u00e9licitations pour avoir le privil\u00e8ge immense de laisser des pas historiques sur la piste de la gloire, en portant en vous la plus grande fiert\u00e9 du PTC et le plus grand honneur de la RPDC.<\/p>\n
Camarades et amis,<\/p>\n
T\u00e9moin de la dignit\u00e9 des soldats en d\u00e9fil\u00e9 et du profond respect \u00e9manant de leurs regards en cette grandiose occasion que notre arm\u00e9e a organis\u00e9e pour c\u00e9l\u00e9brer l\u2019anniversaire de la fondation du Parti, je suis saisi d\u2019une \u00e9motion solennelle en pensant aux officiers et soldats de notre arm\u00e9e qui ont toujours \u00e9t\u00e9 en t\u00eate dans le parcours accompli par le PTC, avec une loyaut\u00e9 absolue et une bravoure incomparable.<\/p>\n
Notre Parti a dirig\u00e9 la r\u00e9volution cor\u00e9enne pendant 80 ans et est parvenu \u00e0 ce jour de gloire. En repensant \u00e0 son histoire, nous \u00e9prouvons une dignit\u00e9 et une fiert\u00e9 infinies d\u2019avoir des forces arm\u00e9es loyales qui partagent le destin du Parti.<\/p>\n
Notre arm\u00e9e est la cr\u00e9ation inestimable et l\u2019incarnation brillante du d\u00e9sir ardent et de la ferme volont\u00e9 de notre Parti de sauvegarder et d\u2019exalter la justesse de ses id\u00e9aux et la dignit\u00e9 de son peuple, de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration.<\/p>\n
Notre Parti a consid\u00e9r\u00e9 comme son devoir sacr\u00e9 de prendre l\u2019enti\u00e8re responsabilit\u00e9 du destin et de l\u2019avenir du pays et du peuple\u00a0; partant de ce principe, nous avons fond\u00e9 une arm\u00e9e avant m\u00eame l\u2019\u00c9tat, nous avons d\u00e9fini le caract\u00e8re et la mission de l\u2019arm\u00e9e en accord avec ses id\u00e9aux et son esprit originels, et nous avons b\u00e2ti des forces arm\u00e9es r\u00e9volutionnaires r\u00e9guli\u00e8res avec la g\u00e9n\u00e9ration pionni\u00e8re de la cause de l\u2019\u00e9dification du parti comme ossature.<\/p>\n
Ce fut le d\u00e9but de la longue histoire de la construction de l\u2019arm\u00e9e, qui a avanc\u00e9 de pair avec l\u2019histoire de la direction de notre Parti, et aussi le d\u00e9but de l\u2019histoire glorieuse de notre cause, qui a \u00e9t\u00e9 fermement soutenue par des bras puissants.<\/p>\n
Comme l\u2019histoire le relate, chaque \u00e9tape de la victoire guid\u00e9e par notre Parti est marqu\u00e9e par les exploits sacr\u00e9s de loyaut\u00e9 et de patriotisme de notre arm\u00e9e, qui a laiss\u00e9 des traces de sacrifice et de hauts faits avant tous les autres.<\/p>\n
La mission de l\u2019arm\u00e9e dans notre r\u00e9volution, dans des circonstances uniques, n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 simple.<\/p>\n
Le r\u00f4le distingu\u00e9 des forces arm\u00e9es r\u00e9volutionnaires s\u2019est consolid\u00e9 et a m\u00fbri dans la lutte pour d\u00e9fendre la souverainet\u00e9 de notre \u00c9tat et son droit au d\u00e9veloppement, et pour sauvegarder le destin et l\u2019avenir du peuple. Il a toujours servi de point d\u2019appui immuable pour \u00e9crire une histoire juste en accord avec la volont\u00e9 du Parti, et de puissant moteur propulsant la r\u00e9volution cor\u00e9enne r\u00e9solument vers l\u2019avant, dans la direction indiqu\u00e9e par le Parti.<\/p>\n
Ce sont des exploits incomparables et remarquables de notre arm\u00e9e que d\u2019avoir d\u00e9fendu le Parti et la ligne vitale de la cause r\u00e9volutionnaire \u00e0 travers une lutte sanglante dans les jours difficiles o\u00f9 notre souverainet\u00e9 et le destin de la r\u00e9volution se jouaient \u00e0 chaque pas.<\/p>\n
Avec l\u2019\u00e9volution de l\u2019histoire, les capacit\u00e9s de combat de notre arm\u00e9e n\u2019ont cess\u00e9 de s\u2019am\u00e9liorer, mais l\u2019esprit ind\u00e9fectible de d\u00e9fense du Comit\u00e9 central du Parti au prix de sa vie est rest\u00e9 inchang\u00e9\u00a0; notre arm\u00e9e a toujours maintenu sa tradition unique de soutien r\u00e9solu \u00e0 la cause du Parti \u00e0 l\u2019avant-garde de l\u2019exploration et de l\u2019avanc\u00e9e.<\/p>\n
Notre arm\u00e9e, qui n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9e de sa lourde responsabilit\u00e9 de contrer la pire menace d\u2019agression depuis ses d\u00e9buts, a laiss\u00e9 des traces de grands exploits, que personne d\u2019autre n\u2019aurait pu accomplir, sur les \u00e9tapes cl\u00e9s de la reconstruction et de l\u2019\u00e9dification socialiste. Ce fait met en lumi\u00e8re la nature intrins\u00e8que et l\u2019image unique de notre arm\u00e9e, qui r\u00e9pond aux appels du Parti de mani\u00e8re absolue et inconditionnelle.<\/p>\n
Notre peuple se souvient que les acquis pr\u00e9cieux et les \u00e9difices monumentaux qui attestent de la grande histoire de la Cor\u00e9e socialiste et symbolisent la dignit\u00e9 et l\u2019honneur de notre \u00c9tat, sont li\u00e9s au sang noble et \u00e0 la sueur, et au plus lourd sacrifice, de l\u2019arm\u00e9e r\u00e9volutionnaire, plus que quiconque, et notre peuple en est \u00e9ternellement reconnaissant, de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration.<\/p>\n
Aucun autre groupe dans notre pays ne peut \u00e9galer l\u2019arm\u00e9e en termes de tels ant\u00e9c\u00e9dents et r\u00e9alisations.<\/p>\n
Nous pouvons dire, \u00e0 juste titre, que l\u2019Arm\u00e9e populaire a \u00e9t\u00e9 la garde vigilante qui a d\u00e9fendu le Parti \u00e0 chaque \u00e9tape de notre r\u00e9volution, et l\u2019avant-garde puissante qui a soutenu le plus activement la direction du Parti tout au long de l\u2019histoire de notre Parti, lorsque chaque moment de la mise en \u0153uvre de la cause socialiste fut un combat au corps-\u00e0-corps contre la contre-r\u00e9volution et repr\u00e9senta la p\u00e9riode palpitante de la grande transformation et de la cr\u00e9ation.<\/p>\n
Ce que nous pouvons affirmer avec encore plus d\u2019assurance aujourd\u2019hui, c\u2019est que l\u2019esprit de combat ind\u00e9fectible de notre arm\u00e9e en soutien \u00e0 la cause du Parti se manifeste \u00e0 un niveau toujours plus \u00e9lev\u00e9 jour apr\u00e8s jour.<\/p>\n
La nouvelle \u00e8re de transformation, que l\u2019on peut qualifier de tournant dans l\u2019histoire de la lutte de notre Parti, est un \u00e2ge sacr\u00e9, c\u2019est-\u00e0-dire la cristallisation des traits r\u00e9volutionnaires, de l\u2019h\u00e9ro\u00efsme des masses et de l\u2019esprit de combat \u00e0 tout prix de notre arm\u00e9e, qui n\u2019a r\u00e9pondu aux d\u00e9cisions du Parti que par une ex\u00e9cution parfaite, les consid\u00e9rant comme une v\u00e9rit\u00e9 absolue et un ordre supr\u00eame.<\/p>\n
Rien que ces derni\u00e8res ann\u00e9es, nous ne pouvons penser \u00e0 un seul grand th\u00e9\u00e2tre de campagne sans la participation des militaires de l\u2019Arm\u00e9e populaire, qu\u2019il s\u2019agisse de la confrontation aigu\u00eb avec l\u2019ennemi, des op\u00e9rations de secours en cas de catastrophe, ou des grands projets de construction englobant la capitale et les provinces. Et dans leur ex\u00e9cution, les militaires n\u2019ont jamais manqu\u00e9 de r\u00e9pondre aux attentes du Parti et du peuple.<\/p>\n
Chaque fois que nous sommes t\u00e9moins des r\u00e9sultats miraculeux obtenus par les officiers et soldats de notre arm\u00e9e, je ressens une forte \u00e9motion.<\/p>\n
Et quels mots pourraient d\u00e9crire ces efforts et ces endeavours acharn\u00e9s qu\u2019ils ont consacr\u00e9s \u00e0 de tels exploits de cr\u00e9ation et de lutte\u00a0?<\/p>\n
Pour moi et pour notre Parti, l\u2019arm\u00e9e a \u00e9t\u00e9 une source de force au vrai sens du terme.<\/p>\n
Gr\u00e2ce \u00e0 son esprit indomptable et \u00e0 sa puissance invincible, l\u2019arm\u00e9e a toujours ajout\u00e9 une force d\u00e9cupl\u00e9e aux efforts de notre Parti pour surmonter les difficult\u00e9s et h\u00e2ter l\u2019av\u00e8nement d\u2019un avenir radieux.<\/p>\n
Notre Parti est toujours reconnaissant envers l\u2019arm\u00e9e et fier d\u2019elle, pour avoir accompli des exploits irrempla\u00e7ables en consacrant sans compter son sang et sa sueur inestimables. Et inspir\u00e9 par son esprit de sacrifice et son combat h\u00e9ro\u00efque, notre Parti conduit le peuple sur la voie du d\u00e9veloppement complet du socialisme avec confiance.<\/p>\n
L\u2019esprit de combat h\u00e9ro\u00efque manifest\u00e9, et la victoire remport\u00e9e, par nos forces arm\u00e9es r\u00e9volutionnaires sur les champs de bataille \u00e9trangers pour la justice internationale et la paix v\u00e9ritable, ont d\u00e9montr\u00e9 la perfection id\u00e9ologique et spirituelle de notre arm\u00e9e, qui est devenue puissante en restant fid\u00e8le \u00e0 l\u2019intention et \u00e0 la volont\u00e9 du Parti.<\/p>\n
Le PTC restera toujours puissant et son avenir \u00e9ternellement radieux, car des officiers et soldats fiables sacrifient tous leurs r\u00eaves et leur jeunesse pour le pays et le peuple \u2013 des troupes \u00e0 la volont\u00e9 de fer, identiques dans l\u2019esprit de service absolu \u2013 soutiennent fermement notre Parti comme des piliers in\u00e9branlables, malgr\u00e9 la diff\u00e9rence de grades.<\/p>\n
C\u2019est pourquoi je suis d\u2019autant plus heureux et joyeux de passer ce moment glorieux de c\u00e9l\u00e9bration de l\u2019anniversaire de la fondation du PTC avec nos chers officiers et soldats, qui iront ensemble jusqu\u2019au bout sur le long chemin de la r\u00e9volution.<\/p>\n
Profitant de cette occasion, j\u2019exprime mon profond respect aux pr\u00e9curseurs anti-japonais et aux a\u00een\u00e9s repr\u00e9sentant la g\u00e9n\u00e9ration sacr\u00e9e des fondateurs de nos forces arm\u00e9es r\u00e9volutionnaires, et aux v\u00e9t\u00e9rans de la guerre et aux officiers et soldats des g\u00e9n\u00e9rations pr\u00e9c\u00e9dentes qui ont soutenu l\u2019id\u00e9ologie et la cause de notre Parti dans les annales de la r\u00e9volution par leur noble patriotisme et leur lutte h\u00e9ro\u00efque.<\/p>\n
J\u2019adresse un salut combatif aux officiers et soldats de toute l\u2019arm\u00e9e qui ont fourni des efforts d\u00e9vou\u00e9s pour ce moment de c\u00e9l\u00e9bration, que ce soit aux postes de d\u00e9fense imprenables pour sauvegarder le pays et le peuple, ou sur les chantiers de construction socialiste pour r\u00e9aliser les plans du Parti.<\/p>\n
J\u2019offre \u00e9galement un encouragement chaleureux, au nom du PTC et de tout le peuple, aux g\u00e9n\u00e9raux, officiers et soldats des unit\u00e9s des op\u00e9rations militaires \u00e0 l\u2019\u00e9tranger qui appliquent de mani\u00e8re fiable les ordres du Parti et de la patrie.<\/p>\n
Camarades,<\/p>\n
Notre Parti s\u2019appr\u00eate \u00e0 lancer une lutte de l\u2019\u00e9tape suivante, visant \u00e0 faire un pas de plus vers l\u2019accomplissement de la cause socialiste, en accord avec la volont\u00e9 g\u00e9n\u00e9rale de l\u2019histoire et du peuple.<\/p>\n
Certes, tout ne sera pas facile, mais notre Parti continuera, \u00e0 l\u2019avenir \u00e9galement, \u00e0 placer l\u2019Arm\u00e9e populaire \u00e0 l\u2019avant-garde de l\u2019avanc\u00e9e qui sera plus glorieuse pour le pays et le peuple et qui h\u00e2tera l\u2019av\u00e8nement d\u2019un avenir radieux, en s\u2019appuyant sur la loyaut\u00e9 et le courage des forces arm\u00e9es r\u00e9volutionnaires.<\/p>\n
Dans cette lutte aussi, notre arm\u00e9e doit glorifier sa dignit\u00e9 et son honneur comme aujourd\u2019hui, en tant que rangs de soldats d\u2019\u00e9lite fermement arm\u00e9s des id\u00e9es et de la volont\u00e9 du PTC, rangs de soldats forts qui remportent toujours la victoire dans chaque bataille, et rangs d\u2019\u00e9claireurs qui ouvrent une br\u00e8che dans l\u2019\u00e9dification socialiste.<\/p>\n
D\u00e9fendre la souverainet\u00e9 de la RPDC et prot\u00e9ger la s\u00e9curit\u00e9 et les int\u00e9r\u00eats du peuple cor\u00e9en est le devoir supr\u00eame et la mission absolue assum\u00e9s par notre arm\u00e9e.<\/p>\n
Notre arm\u00e9e doit continuer \u00e0 cro\u00eetre pour devenir une entit\u00e9 invincible qui d\u00e9truit toutes les menaces approchant de notre champ d\u2019auto-d\u00e9fense, en vertu de sa sup\u00e9riorit\u00e9 politique, id\u00e9ologique, militaire et technique qui \u00e9crase l\u2019ennemi, et elle doit se renforcer constamment en forces arm\u00e9es d\u2019\u00e9lite qui remportent victoire sur victoire gr\u00e2ce \u00e0 la moralit\u00e9 et \u00e0 la discipline.<\/p>\n
Je profite de cette occasion pour affirmer que notre Parti et le gouvernement de la R\u00e9publique, conjointement avec les puissantes forces arm\u00e9es r\u00e9volutionnaires, continueront, \u00e0 l\u2019avenir \u00e9galement, \u00e0 remplir leurs responsabilit\u00e9s dans la lutte commune de l\u2019humanit\u00e9 progressiste pour s\u2019opposer \u00e0 l\u2019injustice et \u00e0 l\u2019h\u00e9g\u00e9monie, et pour d\u00e9fendre la justice et la paix.<\/p>\n
Notre Parti et nos forces arm\u00e9es r\u00e9volutionnaires sont issus du peuple, et leur but et mission sacr\u00e9s sont \u00e9galement pour le peuple.<\/p>\n
Tout le peuple \u00e0 travers le pays qui a le c\u0153ur et les yeux tourn\u00e9s vers cette place de c\u00e9l\u00e9bration grandiose, attend une victoire et une transformation plus grandes encore.<\/p>\n
Je suis convaincu que l\u2019h\u00e9ro\u00efsme audacieux, l\u2019endurance tenace et l\u2019esprit de combat incomparable de nos militaires, pour qui le mot impossible n\u2019existe pas, continueront \u00e0 se manifester r\u00e9solument, non seulement sur les lignes de d\u00e9fense du pays, mais aussi aux avant-postes de l\u2019\u00e9dification socialiste pour r\u00e9aliser les aspirations et id\u00e9aux du peuple, et sur les chantiers dignes d\u2019int\u00e9r\u00eat pour le bien-\u00eatre de toutes les g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 venir.<\/p>\n
Les pas vigoureux que vous marquez aujourd\u2019hui dans ce d\u00e9fil\u00e9, en brandissant haut les couleurs de la gloire pour d\u00e9fendre le drapeau rouge du Parti, seront dynamiquement poursuivis comme des pas pleins de loyaut\u00e9 patriotique envers le pays et le peuple.<\/p>\n
Braves officiers et soldats de l\u2019Arm\u00e9e populaire de Cor\u00e9e,<\/p>\n
Luttons tous plus vigoureusement encore pour la victoire \u00e9ternelle de la RPDC et de son peuple, et pour la puissance et la gloire \u00e9clatante de l\u2019APC, sous la direction du Parti du Travail de Cor\u00e9e.<\/p>\n
La grande histoire et les exploits h\u00e9ro\u00efques de l\u2019APC qui d\u00e9filent en ce lieu glorieux, encourageront notre avanc\u00e9e.<\/p>\n
Gloire aux h\u00e9ros d\u00e9fenseurs de notre cause\u00a0!<\/p>\n
Vive le 80e anniversaire de la fondation du glorieux Parti du Travail de Cor\u00e9e\u00a0!<\/p>\n<\/div>\n