\t\t\t L<\/span>e<\/span> roman picaresque est un genre rare dans la litt\u00e9rature contemporaine, et il est encore plus rare que l\u2019h\u00e9ro\u00efne en soit une femme, en l\u2019occurrence, une sorci\u00e8re \u00ab\u00a0<\/small>\u00e0 la jambe d\u2019os\u00a0<\/small>\u00bb<\/i> \u2014 caract\u00e9ristique fr\u00e9quente des sorci\u00e8res slaves, comme la fameuse Baba Yaga. Gila aux cheveux blancs, \u00e9ternelle fuyarde, rebouteuse, gu\u00e9risseuse, \u00ab\u00a0<\/small>m\u00e9g\u00e8re et m\u00e8re\u00a0<\/small>\u00bb,<\/i> na\u00eet \u00e0 la fin du XVIIIe<\/sup><\/span>\u00a0si\u00e8cle dans l\u2019arri\u00e8re-pays dalmate. C\u2019est l\u00e0 une terre rude et peu fertile, o\u00f9 paysans catholiques et orthodoxes partagent les m\u00eames espoirs et les m\u00eames terreurs, comme celle du redoutable drekavac,<\/i> un fant\u00f4me hurleur, et subissent la m\u00eame domination de pouvoirs lointains, celle de la Seigneurie v\u00e9nitienne abattue par Napol\u00e9on puis celle de l\u2019empire des Habsbourg. Au loin, la ville de Zadar brille de mille feux, nourrissant les r\u00eaves des jeunes campagnardes.<\/p>\n La Lika et le massif du Velebit, mais aussi les \u00eeles de Bra\u010d ou de Silba, territoires aujourd\u2019hui situ\u00e9s en Croatie, offrent le cadre principal de ce roman \u00e9tourdissant, qui se pr\u00e9sente comme un \u00ab\u00a0<\/small>dit\u00a0<\/small>\u00bb en cinquante-deux chapitres, comme un r\u00e9cit chant\u00e9 en vers d\u00e9casyllabiques par ces a\u00e8des des Balkans dinariques que sont les chanteurs et joueurs de gusle,<\/i> une sorte de violon \u00e0 une corde. Les guslari<\/i> ont marqu\u00e9 l\u2019imaginaire des voyageurs et la construction du regard sur les Balkans \u2014 Prosper M\u00e9rim\u00e9e publia m\u00eame en 1827 sous leur \u00ab\u00a0<\/small>patronage\u00a0<\/small>\u00bb un recueil de po\u00e8mes pastiches (La Guzla).<\/i> Po\u00e8te et romancier, organisateur de nombreux \u00e9v\u00e9nements litt\u00e9raires dans la ville c\u00f4ti\u00e8re de Zadar o\u00f9 il est n\u00e9 en 1975, \u017delimir Peri\u0161 affirme s\u2019inscrire dans leur lign\u00e9e, alors que les gusle,<\/i> h\u00e9ritage commun de tous les Slaves des Balkans, ont \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9s comme kitsch conservateur et nationaliste \u00e0 la fin du XXe<\/sup><\/span>\u00a0si\u00e8cle.<\/p>\n Or les chants des guslari<\/i> ont toujours retranscrit les \u00e9v\u00e9nements du village ou les \u00e9chos, parfois d\u00e9form\u00e9s, de ceux du vaste monde. Ce sont eux qui \u00e9voqueront les \u00ab\u00a0<\/small>miracles\u00a0<\/small>\u00bb de Gila et la naissance de son fils b\u00e2tard, vifs sujets d\u2019inqui\u00e9tude pour l\u2019administration imp\u00e9riale. Le premier chapitre se pr\u00e9sente du reste comme la transcription de l\u2019interrogatoire de police de l\u2019auteur lui-m\u00eame, somm\u00e9 de cesser de chanter pour passer \u00e0 la simple parole et donner toutes les informations qu\u2019il poss\u00e8de sur Gila. Traqu\u00e9e, cette derni\u00e8re peut heureusement compter sur quelques alli\u00e9s, comme le fr\u00e8re \u010carlo, du monast\u00e8re dominicain de Bol, sur l\u2019\u00eele de Bra\u010d, ou bien encore Anka, l\u2019\u00e9ternelle insurg\u00e9e.<\/p>\n Le roman se d\u00e9ploie en une succession d\u2019histoires renvoyant les unes aux autres qui permettent \u00e0 l\u2019auteur de d\u00e9ployer un magnifique talent de conteur, dont la traduction conserve tout le sel. Il s\u2019\u00e9tend jusqu\u2019\u00e0 Pazin, en Istrie, o\u00f9 l\u2019accus\u00e9e ridiculise les juges de son proc\u00e8s en sorcellerie, et \u00e0 Vienne, o\u00f9 Gila, aigrie et vieillissante, gagne sa vie comme medium extralucide au temps du tragique incendie du Ringtheater (1881). Ce sont toutes les facettes d\u2019une vie qui se d\u00e9clinent, et tout un kal\u00e9\u00efdoscope qui fait d\u00e9filer un si\u00e8cle d\u2019histoire des Balkans, marqu\u00e9 par l\u2019\u00e9mergence d\u2019affirmations nationales encore inconnues dans le monde rural o\u00f9 naquit la \u00ab\u00a0<\/small>sorci\u00e8re\u00a0<\/small>\u00bb Gila. Ainsi que le pr\u00e9cise l\u2019incipit de ce pav\u00e9 de 750\u00a0pages qui se d\u00e9vore, \u00ab\u00a0<\/small>toutes les histoires racont\u00e9es dans ce livre sont r\u00e9elles, seuls quelques noms, lieux et \u00e9v\u00e9nements ont \u00e9t\u00e9 chang\u00e9s pour la rime\u00a0<\/small>\u00bb.<\/i><\/p>\n<\/p><\/div>\n![\"JPEG](\"https:\/\/www.monde-diplomatique.fr\/\/local\/cache-vignettes\/L200xH300\/lasorcierealajambedos-70073.jpg?1761842043\")
<\/p><\/div>