\t\t\t A<\/span>u<\/span> d\u00e9part, il y a un classique de la litt\u00e9rature am\u00e9ricaine, qui conte l\u2019odyss\u00e9e d\u2019un jeune gar\u00e7on sur le fleuve Mississippi. Le roman de Mark Twain Les Aventures de Huckleberry Finn<\/i> (1884) accompagnait la fuite de Huck, pers\u00e9cut\u00e9 par un p\u00e8re ivrogne, et de l\u2019esclave Jim. Percival Everett s\u2019empare du sujet, pour raconter la face cach\u00e9e du livre, le point de vue de l\u2019esclave, appel\u00e9 ici non plus par un diminutif, mais par l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 de son pr\u00e9nom, James. S\u2019il suit la trame du texte de son a\u00een\u00e9, Everett met en place une torsion brutale du r\u00e9cit et de son sens. D\u00e8s l\u2019\u00e9pisode initial, il livre une version qui s\u2019oppose au clich\u00e9 de l\u2019esclave cr\u00e9dule, pr\u00e9sent chez Twain, qui montrait Huckleberry et son copain Tom Sawyer se moquant de Jim. James, lui, abonde dans le sens des jeunes ma\u00eetres blancs (\u00ab\u00a0<\/small>on gagne toujours \u00e0 donner aux Blancs ce qu\u2019ils veulent\u00a0<\/small>\u00bb)<\/i> avant de filer enseigner la ma\u00eetrise de l\u2019\u00e9criture et l\u2019\u00e9l\u00e9gance de la parole \u00e0 une classe clandestine d\u2019enfants noirs. Car un discours polic\u00e9 chez les esclaves est la premi\u00e8re et secr\u00e8te manifestation d\u2019opposition\u2026 Puis James et Huck entament un compagnonnage qui, d\u2019abord subi, va, dans le roman de Twain, devenir une relation presque \u00e9galitaire, quand Huck se demande s\u2019il ne va pas \u2014 ce qui serait son devoir \u2014 d\u00e9noncer l\u2019esclave fugitif aux autorit\u00e9s, pour finalement y renoncer et reconna\u00eetre qu\u2019il lui est attach\u00e9.<\/p>\n Dans le r\u00e9cit d\u2019Everett, Huck est secondaire, c\u2019est James qui importe, cet homme qui dissimule son savoir et ses pens\u00e9es sous l\u2019apparence de l\u2019inculte docile qu\u2019attendent les ma\u00eetres, cet amoureux de Voltaire qui d\u00e9monte les pr\u00e9tendues \u00e9vidences, mais que son statut de domin\u00e9 absolu oblige \u00e0 passer par une succession d\u2019\u00e9tats, lou\u00e9 et sous-lou\u00e9 tour \u00e0 tour \u00e0 un ma\u00eetre de forge, un propri\u00e9taire de scierie\u2026 Jusqu\u2019\u00e0 \u00eatre achet\u00e9 par une troupe de musiciens blackface,<\/i> les Virginia Minstrels, un groupe qui a r\u00e9ellement exist\u00e9 dans les ann\u00e9es\u00a01840, dirig\u00e9 par Dan Emmett, personnage secondaire du roman. James int\u00e8gre la troupe, sous la houlette de l\u2019autre Noir de l\u2019\u00e9quipe, qui l\u2019initie au travestissement\u00a0: \u00ab\u00a0<\/small>Voil\u00e0 que, tous les douze, nous descendions d\u2019un pas martial la rue principale qui s\u00e9parait la partie libre de la ville de la partie esclavagiste, dix Blancs en blackface, un Noir se faisant passer pour Blanc et grim\u00e9 de noir, et moi, un Noir \u00e0 la peau claire grim\u00e9 de noir de fa\u00e7on \u00e0 donner l\u2019impression d\u2019\u00eatre un Blanc essayant de se faire passer pour Noir.\u00a0<\/small>\u00bb<\/i><\/p>\n Le chemin de James emprunte alors un tourbillon d\u2019identit\u00e9s contrast\u00e9es et contrari\u00e9es, qui d\u00e9sar\u00e7onne les Blancs\u2026 On ne d\u00e9voilera pas comment James r\u00e8gle leur compte \u00e0 deux personnages embl\u00e9matiques, Huck et le vieux juge Thatcher, raciste et fier de sa culture, et on laissera le lecteur d\u00e9couvrir comment le roman se conclut sur une d\u00e9faite (provisoire) des ma\u00eetres et possesseurs\u2026 Everett a re\u00e7u le prix Pulitzer (fiction) en 2025 pour cette version satirique, ludique, \u00e9mouvante et dr\u00f4le des Aventures\u2026<\/i> Il n\u2019est pas indispensable d\u2019avoir lu Twain pour appr\u00e9cier.<\/p>\n<\/p><\/div>\n![\"JPEG](\"https:\/\/www.monde-diplomatique.fr\/\/local\/cache-vignettes\/L200xH303\/james-659c0.jpg?1766062426\")
<\/p><\/div>