\n<\/p>\n
Comme le savent bien le peuple v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien et la communaut\u00e9 internationale, aujourd\u2019hui, \u00e0 1 h 58 du matin exactement, le gouvernement des \u00c9tats-Unis a lanc\u00e9 une agression militaire sans pr\u00e9c\u00e9dent contre la R\u00e9publique bolivarienne du Venezuela. Cela constitue une terrible tache dans le d\u00e9veloppement des relations bilat\u00e9rales.<\/p>\n
Au cours de cette op\u00e9ration militaire, le pr\u00e9sident Nicol\u00e1s Maduro et la premi\u00e8re dame, premi\u00e8re combattante, Cilia Flores, ont \u00e9t\u00e9 captur\u00e9s. Nous avions d\u00e9j\u00e0 averti qu\u2019une agression \u00e9tait en cours sous de faux pr\u00e9textes et que les masques \u00e9taient tomb\u00e9s. (Cette agression) n\u2019avait qu\u2019un seul objectif\u00a0: le changement de r\u00e9gime au Venezuela, afin de permettre la capture de nos ressources \u00e9nerg\u00e9tiques, min\u00e9rales et naturelles. Tel est le v\u00e9ritable objectif, et le monde et la communaut\u00e9 internationale doivent le savoir.<\/p>\n
Nous avons convoqu\u00e9 ce Conseil de d\u00e9fense de la nation, auquel participent les pouvoirs publics de l\u2019\u00c9tat v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien. Nous sommes accompagn\u00e9s du pr\u00e9sident du pouvoir l\u00e9gislatif du Venezuela, M.\u00a0Jorge Rodr\u00edguez, de la pr\u00e9sidente du pouvoir judiciaire, Mme\u00a0Carilia Beatriz, et du pr\u00e9sident du pouvoir moral, le procureur g\u00e9n\u00e9ral Tarek William Saab. Nous sommes \u00e9galement accompagn\u00e9s du ministre de la D\u00e9fense, du chef du CEO [Commandement strat\u00e9gique op\u00e9rationnel des forces arm\u00e9es nationales bolivariennes (CEOFANB)], du vice-pr\u00e9sident charg\u00e9 de la s\u00e9curit\u00e9 citoyenne, du Conseil des vice-pr\u00e9sidents et du ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res de la R\u00e9publique bolivarienne du Venezuela, ainsi que d\u2019invit\u00e9s sp\u00e9ciaux que nous avons convoqu\u00e9s pour ce Conseil de d\u00e9fense de la nation.<\/p>\n
Nous exigeons la lib\u00e9ration imm\u00e9diate du pr\u00e9sident Nicol\u00e1s Maduro et de son \u00e9pouse Cilia Flor, seul pr\u00e9sident du Venezuela\u00a0: le pr\u00e9sident Nicol\u00e1s Maduro. Voici les plus hauts responsables de l\u2019\u00c9tat v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien\u00a0: les hauts responsables militaires, les hauts responsables de l\u2019\u00c9tat et les hauts responsables du Conseil des vice-pr\u00e9sidents.<\/p>\n
Tous les facteurs politiques du pouvoir national au Venezuela sont r\u00e9unis, mais dans les rues du Venezuela, le peuple s\u2019est \u00e9galement mobilis\u00e9 en r\u00e9ponse \u00e0 l\u2019appel lanc\u00e9 par le pr\u00e9sident de la R\u00e9publique. Il a averti que si quelque chose arrivait au pr\u00e9sident Nicol\u00e1s Maduro, le peuple descendrait dans la rue, les militants se mobiliseraient sur leurs lieux de travail, les Forces arm\u00e9es nationales bolivariennes se d\u00e9ploieraient sur tout le territoire national et les organismes de s\u00e9curit\u00e9 citoyenne se mobiliseraient. Tout le pouvoir national du Venezuela mobilis\u00e9, pour r\u00e9affirmer ce que nous sommes par h\u00e9ritage, en tant que fils et filles de Sim\u00f3n Bol\u00edvar. Comme par h\u00e9ritage, nous avons le devoir sacr\u00e9 de prot\u00e9ger notre ind\u00e9pendance nationale, notre souverainet\u00e9, notre int\u00e9grit\u00e9 territoriale qui ont \u00e9t\u00e9 sauvagement attaqu\u00e9es \u00e0 l\u2019aube aujourd\u2019hui.<\/p>\n
La communaut\u00e9 internationale s\u2019est jointe \u00e0 nous et a \u00e9lev\u00e9 sa voix pour soutenir le Venezuela. De la Chine \u00e0 la Russie, en passant par l\u2019Am\u00e9rique latine, les Cara\u00efbes, l\u2019Afrique et l\u2019Asie, les gouvernements du monde entier sont tout simplement choqu\u00e9s que la R\u00e9publique bolivarienne du Venezuela soit victime et cible d\u2019une attaque de cette nature, qui porte sans aucun doute la marque du sionisme. C\u2019est vraiment honteux.<\/p>\n
Notre p\u00e8re lib\u00e9rateur l\u2019a dit dans la Lettre de Jama\u00efque [1815]. \u00ab\u00a0Le voile s\u2019est d\u00e9chir\u00e9, nous avons d\u00e9j\u00e0 vu la lumi\u00e8re et on veut nous ramener dans les t\u00e9n\u00e8bres. Les cha\u00eenes ont \u00e9t\u00e9 bris\u00e9es, nous avons d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 libres et nos ennemis veulent \u00e0 nouveau nous asservir.\u00a0\u00bb S\u2019il y a une chose dont le peuple v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien et ce pays sont convaincus, c\u2019est que nous ne serons plus jamais esclaves, que nous ne serons plus jamais les colonies d\u2019un empire, quel qu\u2019il soit.<\/p>\n
Je reprends les mots du pr\u00e9sident Nicol\u00e1s Maduro qui, il y a \u00e0 peine deux jours, dans une interview t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e, confirmait publiquement la volont\u00e9 de ce gouvernement de maintenir le dialogue afin d\u2019aborder un programme constructif. Et la r\u00e9ponse a \u00e9t\u00e9 cette agression qui viole de mani\u00e8re flagrante les articles 1 et 2 de la Charte des Nations unies.<\/p>\n
Le pr\u00e9sident Maduro a tendu la main au peuple des \u00c9tats-Unis, il a r\u00e9affirm\u00e9, en tant que v\u00e9ritable chef d\u2019\u00c9tat, ce que doivent \u00eatre les canaux de communication diplomatiques, politiques et institutionnels d\u2019un \u00c9tat, d\u2019un v\u00e9ritable \u00c9tat, d\u2019un \u00c9tat qui assume les relations internationales pour le bien-\u00eatre des peuples, qui assume les relations internationales pour l\u2019amiti\u00e9, pour la coop\u00e9ration et pour une relation respectueuse du droit international. C\u2019est cela, nous, les V\u00e9n\u00e9zu\u00e9liens et les V\u00e9n\u00e9zu\u00e9liennes.<\/p>\n
C\u2019est pourquoi nous appelons le peuple v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien \u00e0 rester calme, afin d\u2019affronter ensemble, dans une union nationale parfaite, cette fusion polici\u00e8re, militaire et populaire, pour qu\u2019elle devienne un seul corps et que nous sortions de cette merveilleuse \u00e9tape de d\u00e9fense de notre souverainet\u00e9, de notre ind\u00e9pendance nationale, que nous sortions unis comme un seul corps pour d\u00e9fendre notre ch\u00e8re Venezuela.<\/p>\n
Ce Venezuela dont nous avons h\u00e9rit\u00e9 du plus grand homme que l\u2019histoire universelle ait connu. Ce Venezuela dont nous avons h\u00e9rit\u00e9 de Bol\u00edvar, de Sim\u00f3n Bol\u00edvar, de [Francisco de] Miranda, de [Rafael] Urdaneta, de [la bataille d\u2019Ayacucho], de nos h\u00e9ros, de nos h\u00e9ro\u00efnes, des martyrs qui se sont sacrifi\u00e9s sur cette terre sacr\u00e9e pour d\u00e9fendre la dignit\u00e9 d\u2019un peuple qui ne se rend pas, d\u2019un peuple qui n\u2019abandonne pas et qui ne sera plus jamais la colonie de quiconque, ni d\u2019anciens empires, ni de nouveaux empires, ni d\u2019empires en d\u00e9clin. Nous sommes d\u00e9termin\u00e9s \u00e0 obtenir la libert\u00e9.<\/p>\n
Ce qui est fait au Venezuela est une barbarie. Le si\u00e8ge, le blocus, c\u2019est une barbarie qui viole tous les m\u00e9canismes du syst\u00e8me international des droits de l\u2019homme. Qui viole et constitue des crimes contre l\u2019humanit\u00e9. Nous avons d\u00e9j\u00e0 montr\u00e9 ce qu\u2019a \u00e9t\u00e9 l\u2019ann\u00e9e 2025, avec les combats de notre peuple, de nos travailleurs, de nos entrepreneurs, de nos communaut\u00e9s, de nos paysans, de nos p\u00eacheurs. Tout le Venezuela uni dans un seul concept productif pour garantir les biens et les services de notre peuple, pour garantir la nourriture, pour garantir les m\u00e9dicaments, pour garantir les biens essentiels. Eh bien, nous appelons \u00e0 la d\u00e9fense de la vie.<\/p>\n
Qu\u2019il ne reste pas un seul V\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien ou une seule V\u00e9n\u00e9zu\u00e9lienne. Car les extr\u00e9mistes qui ont promu cette agression arm\u00e9e contre notre pays, l\u2019histoire et la justice leur feront payer. Nous n\u2019avons aucun doute l\u00e0-dessus. Le peuple v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien les a d\u00e9j\u00e0 rel\u00e9gu\u00e9s l\u00e0 o\u00f9 ils doivent \u00eatre, dans les poubelles de l\u2019histoire. Et le peuple v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien conscient, le peuple v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien anim\u00e9 par le feu sacr\u00e9 de la patrie, est indign\u00e9 par ce qui constitue l\u2019enl\u00e8vement ill\u00e9gal et ill\u00e9gitime du pr\u00e9sident et de la premi\u00e8re dame, premi\u00e8re combattante, Cilia Flores.<\/p>\n
Tout le Venezuela se mobilise. Et le d\u00e9cret qui a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 sign\u00e9 par le pr\u00e9sident Maduro, seul pr\u00e9sident du Venezuela, il n\u2019y a qu\u2019un seul pr\u00e9sident dans ce pays, il s\u2019appelle Nicol\u00e1s Maduro Moros. Et nous, au Conseil de d\u00e9fense de la nation, nous sommes en train de remettre ses d\u00e9crets \u00e0 la pr\u00e9sidente de la Cour supr\u00eame de justice pour qu\u2019ils soient approuv\u00e9s par la Chambre constitutionnelle, conform\u00e9ment \u00e0 la Constitution. Tout cela dans le respect de la Constitution.<\/p>\n
Nous l\u2019avons appris du commandant Ch\u00e1vez face aux vicissitudes, face aux coups d\u2019\u00c9tat, face aux sabotages p\u00e9troliers. Nous sommes pr\u00eats \u00e0 d\u00e9fendre le Venezuela. Nous sommes pr\u00eats \u00e0 d\u00e9fendre nos ressources naturelles qui doivent servir au d\u00e9veloppement national. Aujourd\u2019hui, le peuple v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien est tr\u00e8s conscient de l\u2019importance de ses hydrocarbures et de ses ressources \u00e9nerg\u00e9tiques.<\/p>\n
Eh bien, ce Conseil de d\u00e9fense de la nation est activ\u00e9. Il est d\u00e9sormais \u00e9tabli et attend la d\u00e9cision de la Chambre constitutionnelle, qui, nous l\u2019esp\u00e9rons, pourra \u00eatre rendue dans les prochaines heures, afin d\u2019approuver le d\u00e9cret d\u2019\u00e9tat d\u2019urgence externe qui a \u00e9t\u00e9 fix\u00e9 par le pr\u00e9sident et sign\u00e9 par le pr\u00e9sident Nicol\u00e1s Maduro, et que tout ce qui est pr\u00e9vu dans ce d\u00e9cret d\u2019\u00e9tat d\u2019urgence externe soit ex\u00e9cut\u00e9 \u00e0 partir de maintenant.<\/p>\n
\u00c0 notre Venezuela, \u00e0 notre peuple, voici un gouvernement clair. Et je r\u00e9p\u00e8te et je r\u00e9p\u00e8te encore les paroles du pr\u00e9sident, je les reprends. Nous sommes pr\u00eats \u00e0 entretenir des relations respectueuses. Nous sommes pr\u00eats \u00e0 entretenir des relations dans le cadre de la l\u00e9galit\u00e9 internationale et des lois de la R\u00e9publique bolivarienne du Venezuela. C\u2019est la seule chose que nous accepterons pour \u00e9tablir des relations apr\u00e8s avoir attaqu\u00e9 et agress\u00e9 militairement notre nation bien-aim\u00e9e et la capitale qui a vu na\u00eetre notre p\u00e8re lib\u00e9rateur, Sim\u00f3n Bol\u00edvar.<\/p>\n
Dans l\u2019Union nationale, le peuple v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien trouvera le chemin de la paix et de la tranquillit\u00e9. Ceux qui doivent recourir \u00e0 la force, ceux qui doivent recourir \u00e0 la violence de la l\u00e9galit\u00e9 internationale, ne sont pas dans le droit chemin. Nous avons la raison historique et la raison morale de rester fermes dans la d\u00e9fense de la paix, de la tranquillit\u00e9, du droit \u00e0 l\u2019avenir du Venezuela, du droit \u00e0 la patrie du peuple v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien et du droit \u00e0 un avenir et au bonheur social de notre peuple.<\/p>\n
Chevauchant avec notre p\u00e8re lib\u00e9rateur \u00e0 Angostura. Nous chevauchons avec lui dans cette campagne admirable. Nous chevauchons pour lib\u00e9rer la grande patrie. Et nous appelons les pays, les peuples de la grande patrie \u00e0 rester unis, car ce qu\u2019ils ont fait aujourd\u2019hui au Venezuela, ils peuvent le faire \u00e0 n\u2019importe qui. Cette utilisation brutale de la force pour briser la volont\u00e9 des peuples peut \u00eatre inflig\u00e9e \u00e0 n\u2019importe quel pays. Aujourd\u2019hui, ils l\u2019ont fait au peuple de Bol\u00edvar.<\/p>\n
Et soyez certains que le peuple v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien, qui est sage, qui est patient, qui fait preuve d\u2019une patience strat\u00e9gique, saura trouver le chemin pour d\u00e9fendre la paix, pour d\u00e9fendre la tranquillit\u00e9 et pour d\u00e9fendre la patrie.<\/p>\n
Merci beaucoup \u00e0 tous les V\u00e9n\u00e9zu\u00e9liens et \u00e0 toutes les V\u00e9n\u00e9zu\u00e9liennes.<\/p>\n
traduction par IA<\/i><\/p>\n