\n<\/p>\n
La nouvelle saloperie d\u2019un pr\u00e9sident \u00e9tasunien qui essaie de sauver l\u2019Empire<\/strong><\/p>\n Vous trouverez ci-dessous la d\u00e9claration du gouvernement cubain sur la nouvelle saloperie concoct\u00e9e \u00e0 la Maison-Blanche. Cuba devient, par d\u00e9cision pr\u00e9sidentielle, une \u00ab\u00a0menace inhabituelle et insolite\u00a0\u00bb \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 des \u00c9tats-Unis, en vertu de quoi ceux-ci puniront de tarifs douaniers (la nouvelle marotte trumpienne) les pays qui oseraient livrer du p\u00e9trole et des carburants \u00e0 Cuba. La justification\u00a0: Cuba est une base arri\u00e8re des adversaires des \u00c9tats-Unis, autrement dit la Russie, la Chine, l\u2019Iran, Hezbollah, Hamas, etc. Outre d\u2019autres \u00ab\u00a0accusations\u00a0\u00bb de la m\u00eame veine que vous d\u00e9couvrirez vous-m\u00eames. Le gouvernement cubain a pris des mesures extraordinaires qui portent pr\u00e9judice aux \u00c9tats-Unis et les menacent. Le r\u00e9gime s\u2019aligne sur de nombreux pays hostiles, des groupes terroristes transnationaux et des acteurs pervers qui sont des adversaires des \u00c9tats-Unis, et leur offre un appui, entre autres le gouvernement de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie, la R\u00e9publique populaire chinoise, le gouvernement d\u2019Iran, Hamas et Hezbollah.<\/p>\n L\u2019ordre autorise le secr\u00e9taire d\u2019\u00c9tat et le secr\u00e9taire au Commerce \u00e0 prendre les mesures n\u00e9cessaires, dont l\u2019\u00e9mission de normes et de directives, pour mettre en place le syst\u00e8me douanier et les mesures connexes. De m\u00eame, le pr\u00e9sident pourra modifier cet ordre si Cuba ou les pays concern\u00e9s prennent des mesures significatives pour aborder la menace ou pour s\u2019aligner sur les objectifs de s\u00e9curit\u00e9 nationale et de politique ext\u00e9rieure des \u00c9tats-Unis.<\/p>\n Faut-il rappeler que, voil\u00e0 une dizaine d\u2019ann\u00e9es, le \u00ab\u00a0gentil\u00a0\u00bb Obama avait d\u00e9j\u00e0, lui aussi, tax\u00e9 le Venezuela de \u00ab\u00a0menace inhabituelle et extraordinaire\u00a0\u00bb pour commencer \u00e0 lui imposer des sanctions\u00a0? Comme quoi, les temps ne changent gu\u00e8re\u00a0!<\/p>\n Comment r\u00e9agira la \u00ab\u00a0communaut\u00e9 internationale\u00a0\u00bb \u00e0 cette nouvelle violation du droit international qui concerne tous les pays\u00a0? C\u2019est trop t\u00f4t pour le savoir.<\/p>\n En tout cas, cette conclusion en forme de \u00ab\u00a0Patria o Muerte\u00a0! Venceremos\u00a0!\u00a0\u00bb est assez \u00e9loquente et tranche avec le ton g\u00e9n\u00e9ralement mesur\u00e9 de ce genre de d\u00e9claration du gouvernement cubain. L\u00e0, on retrouve celui de Fidel\u2026<\/p>\n Voil\u00e0 pourquoi je m\u2019efforcerai de continuer de faire conna\u00eetre sur LGS les moments de r\u00e9sistance de la R\u00e9volution cubaine\u2026<\/p>\n Soit dit en passant, \u00e7a a \u00e9t\u00e9 mon cadeau d\u2019anniversaire. Merci, Trump.<\/p>\n Jacques-Fran\u00e7ois Bonaldi<\/strong><\/p>\n D\u00e9claration du Gouvernement r\u00e9volutionnaire de Cuba<\/strong><\/p>\n Le Gouvernement r\u00e9volutionnaire de Cuba condamne dans les termes les plus \u00e9nergiques la nouvelle escalade de l\u2019administration \u00e9tasunienne qui vise \u00e0 imposer un encerclement absolu aux livraisons de carburants \u00e0 notre pays.<\/p>\n L\u2019ordre ex\u00e9cutif du pr\u00e9sident \u00e9tasunien dat\u00e9 du 29 janvier 2026 d\u00e9clare une \u00ab\u00a0urgence nationale\u00a0\u00bb au nom de laquelle son administration peut imposer des tarifs douaniers aux produits d\u2019importations provenant des pays qui livreraient du p\u00e9trole \u00e0 Cuba.<\/p>\n Pour justifier une action aussi jusqu\u2019au-boutiste, l\u2019administration \u00e9tasunienne d\u00e9balle dans cet ordre ex\u00e9cutif une longue s\u00e9rie de mensonges, d\u2019accusations et de diffamations contre Cuba, dont, en particulier, l\u2019affirmation absurde selon laquelle celle-ci constitue une \u00ab\u00a0menace inhabituelle et extraordinaire\u00a0\u00bb pour la s\u00e9curit\u00e9 nationale des \u00c9tats-Unis. Le pr\u00e9sident en personne et son gouvernement savent pertinemment que personne ou quasiment personne ne peut croire \u00e0 des arguments si mensongers, mais peu leur importe, pas plus d\u2019ailleurs que la v\u00e9rit\u00e9, l\u2019opinion publique et l\u2019\u00e9thique gouvernementale pour lesquels ils n\u2019ont que m\u00e9pris, pourvu que cela leur permette d\u2019avaliser leur agression contre Cuba.<\/p>\n L\u2019administration \u00e9tasunienne tente par cette d\u00e9cision, en recourant au chantage, \u00e0 la menace et \u00e0 la coercition directe envers des pays tiers, d\u2019ajouter de nouveaux facteurs de pression aux actions d\u2019asphyxie \u00e9conomique que Trump avait d\u00e9j\u00e0 mises en place depuis son premier mandat pour emp\u00eacher l\u2019arriv\u00e9e de carburants dans notre pays. Elle renforce une fa\u00e7on dangereuse de conduire la politique ext\u00e9rieure des \u00c9tats-Unis\u00a0: le recours \u00e0 la force pour concr\u00e9tiser ses vis\u00e9es et garantir l\u2019h\u00e9g\u00e9monie de l\u2019imp\u00e9rialisme. Les \u00c9tats-Unis s\u2019arrogent ainsi le droit d\u2019ordonner \u00e0 des \u00c9tats souverains avec quelles nations ils peuvent faire du commerce et vers lesquelles ils peuvent exporter leurs produits nationaux.<\/p>\n L\u2019ordre ex\u00e9cutif du pr\u00e9sident des \u00c9tats-Unis constitue par cons\u00e9quent une violation flagrante du droit international et bafoue en plus la Proclamation faisant de l\u2019Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes une Zone de paix. Mais il ratifie par ailleurs que c\u2019est bel et bien le gouvernement de ce pays qui porte atteinte \u00e0 la paix, \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 et \u00e0 la stabilit\u00e9 de la r\u00e9gion et du monde.<\/p>\n Les diff\u00e9rentes administrations \u00e9tasuniennes ne sont pas parvenues, en soixante-sept ans, \u00e0 contraindre Cuba \u00e0 la reddition et \u00e0 d\u00e9truire un processus politique et r\u00e9volutionnaire authentique et l\u00e9gitime, pleinement souverain, fond\u00e9 sur la justice sociale et promouvant la paix et la solidarit\u00e9 avec le reste du monde.<\/p>\n Cuba \u2013 et tous les documents historiques le prouvent \u2013 a toujours \u00e9t\u00e9 dispos\u00e9e \u00e0 engager avec les diff\u00e9rentes administrations \u00e9tasuniennes un dialogue s\u00e9rieux, responsable, fond\u00e9 sur le droit international, sur l\u2019\u00e9galit\u00e9 souveraine, sur le respect mutuel, sur les avantages r\u00e9ciproques, sans ing\u00e9rence dans les affaires int\u00e9rieures et dans le respect absolu de l\u2019ind\u00e9pendance et de la souverainet\u00e9 des \u00c9tats.,<\/p>\n Cuba \u2013 tout le monde le sait, y compris l\u2019administration \u00e9tasunienne \u2013 ne constitue pas la moindre menace pour les Etats-Unis, leurs int\u00e9r\u00eats nationaux et le bien-\u00eatre de leurs citoyens, lesquels ont, par ailleurs, toujours \u00e9t\u00e9 trait\u00e9s de fa\u00e7on respectueuse et hospitali\u00e8re quand leur gouvernement leur a permis de visiter notre \u00eele. Cuba ne menace ni n\u2019attaque aucun pays. Elle ne fait l\u2019objet d\u2019aucune sanction de la part de la communaut\u00e9 internationale. Elle est un pays de paix, de solidarit\u00e9 et de coop\u00e9ration, pr\u00eate \u00e0 aider d\u2019autres \u00c9tats et \u00e0 leur apporter sa contribution.<\/p>\n Mais elle est aussi le pays d\u2019un peuple aguerri et combattant. L\u2019imp\u00e9rialisme se berne lui-m\u00eame quand il pense que, en exer\u00e7ant sa pression \u00e9conomique criminelle et en s\u2019acharnant \u00e0 causer des souffrances \u00e0 des millions de personnes, il va lui faire plier le genou. Notre peuple est d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 d\u00e9fendre sa souverainet\u00e9 nationale et \u00e0 emp\u00eacher que son pays ne retombe une fois de plus sous la domination des \u00c9tats-Unis.<\/p>\n La communaut\u00e9 internationale est plac\u00e9e devant l\u2019alternative incontournable suivante\u00a0: un crime de cette nature est-il le signe des temps \u00e0 venir ou bien la sagesse, la solidarit\u00e9 et le rejet de l\u2019agression, de l\u2019impunit\u00e9 et de l\u2019abus primeront-ils\u00a0?<\/p>\n Nous ferons face \u00e0 ce nouveau coup de boutoir avec fermet\u00e9 et s\u00e9r\u00e9nit\u00e9, car nous sommes s\u00fbrs d\u2019avoir absolument le droit et la raison pour nous. Notre d\u00e9cision reste unique et invariable\u00a0: La Patrie ou la mort\u00a0! Nous vaincrons\u00a0!<\/p>\n La Havane, 30 janvier 2026<\/p>\n Ci-apr\u00e8s, la traduction automatique (avec quelques petites rectifications grammaticales) de ce nouveau bijou de la prose trumpienne et narco-rubienne<\/strong><\/p>\n Actions pr\u00e9sidentielles<\/a><\/p>\n D\u00e9crets ex\u00e9cutifs<\/a><\/p>\n 29 janvier 2026<\/p>\n Par l\u2019autorit\u00e9 que me conf\u00e8rent en tant que Pr\u00e9sident la Constitution et les lois des \u00c9tats-Unis d\u2019Am\u00e9rique, y compris la Loi sur les pouvoirs \u00e9conomiques d\u2019urgence internationale (50 U.S.C. 1701 et suivants.) (IEEPA), la loi nationale sur les urgences (50 U.S.C. 1601 et suivants) (NEA), et l\u2019article 301 du titre 3 du Code des \u00c9tats-Unis, je d\u00e9termine et ordonne par la pr\u00e9sente\u00a0:<\/p>\n Section 1.\u00a0Urgence nationale.\u00a0En tant que Pr\u00e9sident des \u00c9tats-Unis, j\u2019ai un devoir imp\u00e9ratif de prot\u00e9ger la s\u00e9curit\u00e9 nationale et la politique \u00e9trang\u00e8re de ce pays.\u00a0Je consid\u00e8re que les politiques, les pratiques et les actions du gouvernement cubain constituent une menace inhabituelle et extraordinaire, – dont la source est en tout ou en partie en dehors des \u00c9tats-Unis \u2013 \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 nationale et \u00e0 la politique \u00e9trang\u00e8re des \u00c9tats-Unis.<\/strong><\/p>\n Le gouvernement cubain a pris des mesures extraordinaires qui nuisent aux \u00c9tats-Unis et les menacent.\u00a0Le r\u00e9gime s\u2019aligne, en leur apportant son soutien, sur de nombreux pays hostiles, sur des groupes terroristes transnationaux et sur des acteurs malveillants hostiles aux \u00c9tats-Unis, notamment le gouvernement de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie (Russie), la R\u00e9publique populaire de Chine (RPC), le gouvernement iranien, le Hamas et le Hezbollah.\u00a0Par exemple, Cuba accueille ouvertement des adversaires dangereux des \u00c9tats-Unis, les invitant \u00e0 y baser des capacit\u00e9s militaires et de renseignement sophistiqu\u00e9es qui menacent directement la s\u00e9curit\u00e9 nationale des \u00c9tats-Unis.\u00a0Cuba abrite la plus grande installation de renseignement des signaux \u00e0 l\u2019\u00e9tranger en Russie, qui tente de voler des informations sensibles de s\u00e9curit\u00e9 nationale des \u00c9tats-Unis.\u00a0Cuba continue de renforcer une coop\u00e9ration approfondie en mati\u00e8re de renseignement et de d\u00e9fense avec la RPC.\u00a0Cuba accueille favorablement les groupes terroristes transnationaux, tels que le Hezbollah et le Hamas, cr\u00e9ant un environnement s\u00fbr qui permet \u00e0 ces groupes malveillants de nouer des liens \u00e9conomiques, culturels et s\u00e9curitaires dans toute la r\u00e9gion et de tenter de d\u00e9stabiliser le continent am\u00e9ricain, y compris les \u00c9tats-Unis.\u00a0Cuba a depuis longtemps fourni une assistance en mati\u00e8re de d\u00e9fense, de renseignement et de s\u00e9curit\u00e9 \u00e0 ses adversaires dans le continent am\u00e9ricain, tentant de contrecarrer les sanctions am\u00e9ricaines et internationales visant \u00e0 renforcer la stabilit\u00e9 de la r\u00e9gion, \u00e0 d\u00e9fendre l\u2019\u00c9tat de droit et \u00e0 sauvegarder la s\u00e9curit\u00e9 nationale ainsi que la politique \u00e9trang\u00e8re des \u00c9tats-Unis.\u00a0Cuba continue d\u2019essayer de contrecarrer les efforts des \u00c9tats-Unis pour faire face aux menaces que font peser sur les \u00c9tats-Unis des pays hostiles, des groupes terroristes transnationaux et des acteurs malveillants, y compris sur le continent am\u00e9ricain.<\/p>\n De plus, contrairement aux int\u00e9r\u00eats et \u00e0 la politique \u00e9trang\u00e8re des \u00c9tats-Unis, le r\u00e9gime communiste cubain soutient le terrorisme et d\u00e9stabilise la r\u00e9gion par la migration et la violence.\u00a0Le r\u00e9gime communiste pers\u00e9cute et torture ses opposants politiques\u00a0; refuse au peuple cubain la libert\u00e9 d\u2019expression et de la presse\u00a0; profite de mani\u00e8re corrompue de sa mis\u00e8re\u00a0; et commet d\u2019autres violations des droits de l\u2019homme.\u00a0Par exemple, les familles de prisonniers politiques font face \u00e0 des repr\u00e9sailles pour avoir protest\u00e9 pacifiquement contre la d\u00e9tention inappropri\u00e9e de leurs proches.\u00a0Les autorit\u00e9s cubaines harc\u00e8lent les fid\u00e8les, bloquent la libre association des organisations de la soci\u00e9t\u00e9 civile, interdisent la libert\u00e9 de la presse et refusent la libert\u00e9 de s\u2019exprimer, y compris sur Internet.\u00a0Le r\u00e9gime cubain continue de diffuser ses id\u00e9es, politiques et pratiques communistes \u00e0 travers le continent am\u00e9ricain, mena\u00e7ant la politique \u00e9trang\u00e8re des \u00c9tats-Unis.<\/p>\n Les \u00c9tats-Unis ne tol\u00e8rent en aucun cas les d\u00e9pr\u00e9dations du r\u00e9gime communiste cubain.\u00a0Les \u00c9tats-Unis agiront pour prot\u00e9ger la politique \u00e9trang\u00e8re, la s\u00e9curit\u00e9 nationale et les int\u00e9r\u00eats nationaux des \u00c9tats-Unis, notamment en tenant le r\u00e9gime cubain responsable de ses actes et relations malveillantes, tout en restant engag\u00e9s \u00e0 soutenir les aspirations du peuple cubain pour une soci\u00e9t\u00e9 libre et d\u00e9mocratique.<\/p>\n Je constate que les politiques, les pratiques et les actions du gouvernement cubain menacent directement la s\u00e9curit\u00e9, la s\u00e9curit\u00e9 nationale et la politique \u00e9trang\u00e8re des \u00c9tats-Unis.\u00a0Les politiques, les pratiques et les actions du gouvernement cubain sont con\u00e7ues pour nuire aux \u00c9tats-Unis et soutenir des pays hostiles, des groupes terroristes transnationaux et des acteurs malveillants qui cherchent \u00e0 d\u00e9truire les \u00c9tats-Unis.\u00a0Les politiques, les pratiques et les actions du gouvernement cubain sont \u00e9galement contraires aux valeurs morales et politiques des soci\u00e9t\u00e9s d\u00e9mocratiques et libres, et en conflit avec la politique \u00e9trang\u00e8re des \u00c9tats-Unis visant \u00e0 encourager un changement pacifique \u00e0 Cuba et \u00e0 promouvoir la d\u00e9mocratie, le principe de libert\u00e9 d\u2019expression et de la presse, l\u2019\u00c9tat de droit et le respect des droits de l\u2019homme dans le monde entier.<\/p>\n MAINTENANT, DONC, MOI, DONALD J. TRUMP, Pr\u00e9sident des \u00c9tats-Unis d\u2019Am\u00e9rique, constate que la situation concernant Cuba constitue une menace inhabituelle et extraordinaire \u2013 dont la source est situ\u00e9e, totalement ou en grande partie, en dehors des \u00c9tats-Unis \u2013 \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 nationale et \u00e0 la politique \u00e9trang\u00e8re des \u00c9tats-Unis, et je d\u00e9clare par la pr\u00e9sente un \u00e9tat d\u2019urgence national \u00e0 l\u2019\u00e9gard de cette menace.<\/p>\n Pour faire face \u00e0 l\u2019\u00e9tat d\u2019urgence national d\u00e9clar\u00e9 dans cet ordre, je juge n\u00e9cessaire et appropri\u00e9 d\u2019\u00e9tablir un syst\u00e8me tarifaire, comme d\u00e9crit ci-dessous.\u00a0Dans ce syst\u00e8me, un droit ad valorem<\/i> suppl\u00e9mentaire peut \u00eatre impos\u00e9 sur les importations de biens produits d\u2019un pays \u00e9tranger qui vend directement ou indirectement du p\u00e9trole \u00e0 Cuba.\u00a0\u00c0 mon avis, le syst\u00e8me tarifaire, tel que d\u00e9crit ci-dessous, est n\u00e9cessaire et appropri\u00e9 pour r\u00e9pondre \u00e0 l\u2019\u00e9tat d\u2019urgence national d\u00e9clar\u00e9 dans cet ordre.<\/p>\n Sec. 2.\u00a0Imposition de tarifs.\u00a0(a) \u00c0 compter de la date d\u2019entr\u00e9e en vigueur de cet arr\u00eat\u00e9, un taux de droit suppl\u00e9mentaire ad valorem peut \u00eatre impos\u00e9 sur les marchandises import\u00e9es aux \u00c9tats-Unis qui sont des produits de tout autre pays vendant directement ou indirectement du p\u00e9trole \u00e0 Cuba, conform\u00e9ment aux sous-sections (b) et (c) de la pr\u00e9sente section.<\/p>\n (b)(i) Le Secr\u00e9taire au Commerce, en consultation avec le Secr\u00e9taire d\u2019\u00c9tat et tout haut fonctionnaire jug\u00e9 appropri\u00e9, d\u00e9terminera si, apr\u00e8s la date d\u2019entr\u00e9e en vigueur de cet ordre, un pays \u00e9tranger vend directement ou indirectement du p\u00e9trole \u00e0 Cuba.\u00a0Apr\u00e8s que le Secr\u00e9taire au Commerce a constat\u00e9 qu\u2019un pays \u00e9tranger vend directement ou indirectement du p\u00e9trole \u00e0 Cuba, il doit informer le Secr\u00e9taire d\u2019\u00c9tat de sa conclusion, y compris toute information pertinente \u00e0 cette conclusion.<\/p>\n (ii) Le Secr\u00e9taire au Commerce peut \u00e9mettre des r\u00e8gles, r\u00e8glements et directives n\u00e9cessaires ou appropri\u00e9s \u00e0 la mise en \u0153uvre de cet ordre.\u00a0Le Secr\u00e9taire au Commerce peut \u00e9galement prendre toute autre d\u00e9cision ou prendre toute autre mesure n\u00e9cessaire ou appropri\u00e9e \u00e0 la mise en \u0153uvre de cet ordre.<\/p>\n (c)(i) Apr\u00e8s que le Secr\u00e9taire au Commerce aura rendu une conclusion affirmative conform\u00e9ment au paragraphe (b)(i) de cette section et inform\u00e9 le Secr\u00e9taire d\u2019\u00c9tat de sa conclusion, le Secr\u00e9taire d\u2019\u00c9tat, en consultation avec le Secr\u00e9taire au Tr\u00e9sor, le Secr\u00e9taire au Commerce, le Secr\u00e9taire \u00e0 la S\u00e9curit\u00e9 int\u00e9rieure et le Repr\u00e9sentant des \u00c9tats-Unis au commerce, d\u00e9terminera si et dans quelle mesure un taux de droit ad valorem suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre impos\u00e9 sur les biens produits du pays \u00e9tranger qui vend directement ou indirectement du p\u00e9trole \u00e0 Cuba.<\/p>\n (ii) Si le Secr\u00e9taire d\u2019\u00c9tat d\u00e9termine qu\u2019un taux de droit suppl\u00e9mentaire ad valorem doit \u00eatre impos\u00e9 sur les biens produits du pays susceptibles de vendre ou de fournir directement ou indirectement du p\u00e9trole \u00e0 Cuba, le Secr\u00e9taire d\u2019\u00c9tat doit m\u2019informer de sa recommandation, et le Secr\u00e9taire au Commerce doit m\u2019informer de sa conclusion concernant cette recommandation.\u00a0J\u2019examinerai ensuite la recommandation et la conclusion, entre autres \u00e9l\u00e9ments pertinents, pour d\u00e9terminer s\u2019il faut et dans quelle mesure imposer un taux de droit ad valorem suppl\u00e9mentaire sur les biens produits du pays concern\u00e9.<\/p>\n (iii) Le Secr\u00e9taire d\u2019\u00c9tat peut \u00e9mettre des r\u00e8gles, r\u00e8glements et directives n\u00e9cessaires ou appropri\u00e9s \u00e0 la mise en \u0153uvre de cet ordre.\u00a0Le Secr\u00e9taire d\u2019\u00c9tat peut \u00e9galement prendre toute autre d\u00e9cision ou prendre toute autre mesure n\u00e9cessaire ou appropri\u00e9e pour mettre en \u0153uvre ce d\u00e9cret.<\/p>\n Sec. 3.\u00a0Autorit\u00e9 de modification.\u00a0(a) Pour m\u2019assurer que l\u2019\u00e9tat d\u2019urgence national d\u00e9clar\u00e9 dans ce d\u00e9cret soit trait\u00e9, je peux modifier cet ordre, y compris \u00e0 la lumi\u00e8re d\u2019informations suppl\u00e9mentaires, de recommandations de hauts responsables ou de circonstances modifi\u00e9es.<\/p>\n (b) Si un pays \u00e9tranger riposte aux \u00c9tats-Unis en r\u00e9ponse \u00e0 cet ordre ou \u00e0 toute action prise en vertu de cet ordre, je peux modifier cette action ou plusieurs actions entreprises en vertu de cet ordre afin d\u2019assurer l\u2019efficacit\u00e9 de cet ordre et des mesures entreprises en vertu de cet ordre pour faire face \u00e0 l\u2019\u00e9tat d\u2019urgence national d\u00e9clar\u00e9 dans ce d\u00e9cret.<\/p>\n (c) Si le gouvernement de Cuba ou un autre pays \u00e9tranger concern\u00e9 par cet ordre prend des mesures significatives pour r\u00e9pondre \u00e0 l\u2019urgence nationale d\u00e9clar\u00e9e dans cet ordre et s\u2019aligner suffisamment sur les \u00c9tats-Unis en ce qui concerne les questions de s\u00e9curit\u00e9 nationale et de politique \u00e9trang\u00e8re, je peux modifier cet ordre.<\/p>\n Sec. 4.\u00a0Surveillance et recommandations.\u00a0(a) Le Secr\u00e9taire d\u2019\u00c9tat, en consultation avec tout haut fonctionnaire jug\u00e9 appropri\u00e9, surveillera les circonstances impliquant l\u2019\u00e9tat d\u2019urgence national d\u00e9clar\u00e9 dans le pr\u00e9sent d\u00e9cret.\u00a0Le Secr\u00e9taire d\u2019\u00c9tat doit m\u2019informer de toute circonstance qui, selon lui, pourrait indiquer la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019une action pr\u00e9sidentielle suppl\u00e9mentaire pour faire face \u00e0 l\u2019\u00e9tat d\u2019urgence national d\u00e9clar\u00e9 dans cet ordre.<\/p>\n (b) Le Secr\u00e9taire d\u2019\u00c9tat, en consultation avec le Secr\u00e9taire au Tr\u00e9sor, le Secr\u00e9taire au Commerce, le Secr\u00e9taire \u00e0 la S\u00e9curit\u00e9 int\u00e9rieure, le Repr\u00e9sentant des \u00c9tats-Unis au commerce et tout autre haut fonctionnaire jug\u00e9 appropri\u00e9, me recommandera des mesures suppl\u00e9mentaires, si n\u00e9cessaire, si les actions de cet ordre ou prises en vertu de cet ordre ne sont pas efficaces pour faire face \u00e0 l\u2019\u00e9tat d\u2019urgence national d\u00e9clar\u00e9 dans ce d\u00e9cret.<\/p>\n (c) Le Secr\u00e9taire au Commerce surveillera si un pays \u00e9tranger vend directement ou indirectement du p\u00e9trole \u00e0 Cuba.\u00a0Le Secr\u00e9taire au Commerce poursuit cette surveillance apr\u00e8s qu\u2019un pays \u00e9tranger a \u00e9t\u00e9 reconnu coupable.<\/p>\n Sec. 5.\u00a0D\u00e9l\u00e9gation.\u00a0Conform\u00e9ment \u00e0 la loi applicable, le Secr\u00e9taire d\u2019\u00c9tat et le Secr\u00e9taire au Commerce sont autoris\u00e9s \u00e0 prendre toutes les mesures n\u00e9cessaires pour mettre en \u0153uvre ce d\u00e9cret \u2014 y compris par suspension temporaire ou modification de r\u00e8glements, par des avis dans le Federal Register et par l\u2019adoption de r\u00e8gles, r\u00e8glements ou directives \u2014 et \u00e0 exercer tous les pouvoirs accord\u00e9s au Pr\u00e9sident, y compris par l\u2019IEEPA, si n\u00e9cessaire \u00e0 la mise en \u0153uvre de cet ordre.\u00a0Le chef de chaque d\u00e9partement ex\u00e9cutif et agence (agence) est autoris\u00e9 \u00e0 prendre toutes les mesures appropri\u00e9es dans le cadre de l\u2019autorit\u00e9 de l\u2019agence pour mettre en \u0153uvre cet ordre.\u00a0Le chef de chaque agence peut, conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation applicable, y compris l\u2019article 301 du titre 3 du Code des \u00c9tats-Unis, red\u00e9l\u00e9guer l\u2019autorit\u00e9 de prendre ces mesures appropri\u00e9es au sein de l\u2019agence.<\/p>\n Sec. 6.\u00a0Directives de signalement.\u00a0Le Secr\u00e9taire d\u2019\u00c9tat, en consultation avec tout haut fonctionnaire qu\u2019il jugera appropri\u00e9, est par la pr\u00e9sente autoris\u00e9 \u00e0 soumettre au Congr\u00e8s des rapports r\u00e9currents et finaux sur l\u2019\u00e9tat d\u2019urgence national d\u00e9clar\u00e9 dans ce d\u00e9cret et les pouvoirs exerc\u00e9s par cet ordre, conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 401 de la NEA (50 U.S.C. 1641) et \u00e0 l\u2019article 204(c) de l\u2019IEEPA (50 U.S.C. 1703\u00a9).<\/p>\n Sec.\u00a07.\u00a0D\u00e9finitions.\u00a0Aux fins de cet ordre\u00a0:<\/p>\n (a) Le terme \u00ab\u00a0p\u00e9trole\u00a0\u00bb d\u00e9signe le p\u00e9trole brut ou les produits p\u00e9troliers.<\/p>\n (b) Le terme \u00ab\u00a0indirectement\u00a0\u00bb inclut la vente ou la fourniture de p\u00e9trole \u00e0 Cuba par l\u2019interm\u00e9diaire d\u2019interm\u00e9diaires ou de pays tiers, en sachant que ce p\u00e9trole peut \u00eatre fourni \u00e0 Cuba, selon la d\u00e9termination du Secr\u00e9taire au Commerce.<\/p>\n (c) Le terme \u00ab\u00a0Cuba\u00a0\u00bb d\u00e9signe le territoire de Cuba et tout autre territoire ou zone marine, y compris la zone \u00e9conomique exclusive et le plateau continental, sur lesquels le gouvernement cubain revendique la souverainet\u00e9, les droits souverains ou la juridiction, \u00e0 condition que le gouvernement de Cuba exerce un contr\u00f4le de facto<\/i> partiel ou total sur la zone ou tire un b\u00e9n\u00e9fice de l\u2019activit\u00e9 \u00e9conomique dans la r\u00e9gion en vertu d\u2019arrangements internationaux.<\/p>\n (d) Le terme \u00ab\u00a0Gouvernement de Cuba\u00a0\u00bb inclut le Gouvernement de Cuba, toute subdivision politique, agence ou instrument de celui-ci, ainsi que toute personne appartenant ou contr\u00f4l\u00e9e par, ou agissant pour ou au nom de, le Gouvernement de Cuba.<\/p>\n Sec.\u00a08.\u00a0Date d\u2019effet.\u00a0Cet ordre est effectif \u00e0 00h01, heure standard de l\u2019Est, le 30 janvier 2026.<\/p>\n Sec. 9.\u00a0Interaction avec d\u2019autres actions pr\u00e9sidentielles.\u00a0Toute disposition des proclamations et d\u00e9crets ex\u00e9cutifs ant\u00e9rieurs qui soit incompatible avec les actions dirig\u00e9es dans ce d\u00e9cret est supplant\u00e9e dans la mesure d\u2019une telle incoh\u00e9rence.\u00a0<\/p>\n Sec. 10.\u00a0S\u00e9parabilit\u00e9.\u00a0Si une disposition de cet ordre ou l\u2019application d\u2019une disposition de cet ordre \u00e0 un individu ou une circonstance est jug\u00e9e invalide, le reste de cet ordre et l\u2019application de ses dispositions \u00e0 d\u2019autres individus ou circonstances ne seront pas affect\u00e9s.\u00a0Si l\u2019action de cet ordre ou toute action prise en vertu de cet arr\u00eat\u00e9 est jug\u00e9e invalide, les autres mesures impos\u00e9es pour faire face aux urgences nationales d\u00e9clar\u00e9es \u00e0 l\u2019\u00e9gard du gouvernement de Cuba ne seront pas affect\u00e9es et resteront en vigueur.<\/p>\n Sec.\u00a011.\u00a0Provisions g\u00e9n\u00e9rales.\u00a0(a) Rien dans cet ordre ne doit \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9 comme portant atteinte ou affectant autrement\u00a0:<\/p>\n (i) l\u2019autorit\u00e9 accord\u00e9e par la loi \u00e0 un d\u00e9partement ou agence ex\u00e9cutive, ou \u00e0 son chef\u00a0; ou<\/p>\n (ii) les fonctions du Directeur du Bureau de la gestion et du budget relatives aux propositions budg\u00e9taires, administratives ou l\u00e9gislatives.<\/p>\n (b) Le pr\u00e9sent d\u00e9cret doit \u00eatre appliqu\u00e9 conform\u00e9ment \u00e0 la loi applicable et sous r\u00e9serve de la disponibilit\u00e9 des cr\u00e9dits.<\/p>\n (c) Cette ordonnance n\u2019a pas pour but de cr\u00e9er et ne cr\u00e9e aucun droit ou avantage, substantiel ou proc\u00e9dural, ex\u00e9cutoire en droit ou en \u00e9quit\u00e9 par une partie contre les \u00c9tats-Unis, ses d\u00e9partements, agences ou entit\u00e9s, ses dirigeants, employ\u00e9s ou agents, ou toute autre personne.<\/p>\n (d) Les frais de publication de ce d\u00e9cret seront pris en charge par le D\u00e9partement d\u2019\u00c9tat.<\/p>\n DONALD J. TRUMP<\/p>\n LA MAISON BLANCHE,<\/p>\n 29 janvier 2026.<\/p>\nCUBA CONDAMNE ET D\u00c9NONCE UNE NOUVELLE ESCALADE DANS L\u2019ENCERCLEMENT \u00c9CONOMIQUE DES \u00c9TATS-UNIS<\/h2>\n
R\u00c9PONDRE AUX MENACES DU GOUVERNEMENT DE CUBA AUX \u00c9TATS-UNIS <\/h2>\n