\n<\/p>\n
Menac\u00e9 aujourd\u2019hui des pires calamit\u00e9s par le nouvel administrateur de l\u2019Empire sur le d\u00e9clin (ce qui explique en partie son exasp\u00e9ration et son angoisse)\u00a0: \u00ab\u00a0Ou tu te rends ou je t\u2019\u00e9trangle une bonne fois pour toutes\u00a0\u00bb, le peuple cubain peut reprendre \u00e0 son compte \u2013 et il le fait sans ciller \u2013 une sentence que Jos\u00e9 Mart\u00ed introduit en 1889 dans un texte devenu d\u00e9sormais embl\u00e9matique d\u2019une position politique et que j\u2019ai prise comme titre\u00a0: \u00ab\u00a0La bataille de la libert\u00e9 ne prendra fin qu\u2019avec la vie\u00a0\u00bb. On pourrait traduire cette id\u00e9e par la plus moderne et contemporaine de\u00a0: Patr\u00eda o Muerte\u00a0! Venceremos\u00a0!<\/i><\/p>\n
Face aux supr\u00e9macistes blancs de son \u00e9poque \u2013 le terme n\u2019existait pas encore, mais le lecteur constatera \u00e0 la lecture \u00e0 quel point il s\u2019y applique parfaitement \u2013 Jos\u00e9 Mart\u00ed revendique \u2013 c\u2019est le titre officiel qu\u2019il donne, lui, \u00e0 sa brochure\u00a0: Vindicaci\u00f3n de Cuba<\/i> \u2013 l\u2019honneur de son peuple. Face \u00e0 la mentalit\u00e9 coloniale qui traverse tout l\u2019Occident europ\u00e9en \u2013 de jadis et d\u2019aujourd\u2019hui \u2013 et dont les Etats-Unis ont h\u00e9rit\u00e9 sans jamais eu avoir pourtant de colonies, Jos\u00e9 Mart\u00ed \u00e9difie dans la langue superbe qui est visc\u00e9ralement la sienne une plaidoirie bas\u00e9e sur une histoire et des faits concrets, et non, comme ses contempteurs de la presse \u00e9tasunienne, sur ce qu\u2019on appellerait aujourd\u2019hui des \u00ab\u00a0post-v\u00e9rit\u00e9s\u00a0\u00bb, des fake news<\/i>, autrement dit, purement et simplement, d\u2019\u00e9normes mensonges. Le lecteur fera ais\u00e9ment le rapprochement avec l\u2019ignoble individu install\u00e9 en ce moment \u00e0 la Maison-Blanche qui en prof\u00e8re \u00e0 r\u00e9p\u00e9tition jour apr\u00e8s jour. Mais il fera aussi la diff\u00e9rence\u00a0: entre, d\u2019une part, la langue somptueuse et la richesse en vocabulaire du \u00ab\u00a0colonis\u00e9\u00a0\u00bb\u00a0; de l\u2019autre, la pauvret\u00e9 lexicale et syntactique de l\u2019analphab\u00e8te arrogant et m\u00e9prisant qui n\u2019arr\u00eate pourtant pas de s\u2019exprimer sur tout et sur rien, tant son addiction<\/i> (Mart\u00ed aurait \u00e9crit \u00e0 son \u00e9poque\u00a0: \u00ab\u00a0assu\u00e9tude\u00a0\u00bb) aux r\u00e9seaux sociaux et \u00e0 la publicit\u00e9 le travaille au corps.<\/p>\n
L\u2019annexion de Cuba aux Etats-Unis \u00ab\u00a0transversalise\u00a0\u00bb, selon le vocable \u00e0 la mode, les relations entre les deux pays, que ce soit quand l\u2019\u00eele \u00e9tait encore sous domination espagnole ou quand elle passa sous domination \u00e9tasunienne. Les articles des deux journaux \u00e9tasuniens, point de d\u00e9part de la lettre ouverte de Mart\u00ed, expliquent bien la probl\u00e9matique\u00a0fondamentale que soul\u00e8verait un tel choix ou une telle d\u00e9cision\u00a0: Que faire de Cuba avec sa population d\u2019Espagnols feignants et de Noirs barbares\u00a0? Autrement dit, en analysant les choses sous un rapport qualit\u00e9-prix, cela en vaut-il le coup ou la peine\u00a0?<\/p>\n
Le peuple cubain pouvait d\u2019ailleurs, lui aussi, faire ce m\u00eame genre de calcul et se poser, \u00e0 l\u2019envers, ce m\u00eame genre de questions. Il existait d\u2019ailleurs un courant annexionniste \u00e0 Cuba m\u00eame, soit par admiration des Etats-Unis, soit comme moyen d\u00e9tourn\u00e9 d\u2019\u00e9chapper \u00e0 la tutelle de la couronne espagnole. Pour Mart\u00ed, en revanche, la question est tranch\u00e9e. En 1889, cela fait neuf ans qu\u2019il vit \u00e0 New-York. Et huit ans qu\u2019il d\u00e9crit et analyse les Etats-Unis avec luxe de d\u00e9tails dans des dizaines et des dizaines de longues chroniques destin\u00e9es \u00e0 des journaux du Venezuela, du Mexique et d\u2019Argentine (ses fameuses \u00ab\u00a0Sc\u00e8nes nord-am\u00e9ricaines\u00a0\u00bb, dont la premi\u00e8re est du 10\u00a0ao\u00fbt 1881 et la derni\u00e8re sera dat\u00e9e du 28 avril 1892) Il n\u2019existe dans la presse europ\u00e9enne de son \u00e9poque, encore moins dans la presse latino-am\u00e9ricaine, rien de comparable en ampleur et en profondeur \u00e0 ces analyses o\u00f9, partant du quotidien que lui offre le pays, Mart\u00ed joue du scalpel et du microscope pour r\u00e9v\u00e9ler les vertus et les maux de cette soci\u00e9t\u00e9 dans laquelle il souffrira le martyre, tant elle \u00e9tait \u00e9loign\u00e9e de ses aspirations. Qu\u2019on en juge\u00a0par ce fragment d\u2019une lettre \u00e9crite \u00e0 Manuel Mercado le 22 mars 1886\u00a0:<\/p>\n
Et puis, si vous me voyiez l\u2019\u00e2me\u00a0! Si vous voyiez combien elle a re\u00e7u de ruades et comme elle est en miettes, dans son heurt incessant aux gens qui se durcissent et se corrompent sur cette terre-ci au point que toute pudeur et toute int\u00e9grit\u00e9 leur semblent, parce qu\u2019ils ne les ont plus, un crime\u00a0! Je puis vous le dire \u00e0 vous, parce que vous me croyez\u00a0: j\u2019ai beaucoup de chagrins dans ma vie, beaucoup, et si nombreux qu\u2019il n\u2019y a plus pour moi de possibilit\u00e9s de gu\u00e9rison compl\u00e8te, mais c\u2019est ce chagrin-ci qui accentue les autres et qui est le plus grave de tous. Je suis \u2013 voyez donc un peu comme je me sens\u00a0! \u2013 telle une biche accul\u00e9e par les veneurs contre le dernier abri de la caverne. S\u2019il ne tombe pas sur mon \u00e2me quelque grande activit\u00e9 qui me l\u2019occupe et me la rach\u00e8te, et quelque grande pluie d\u2019amour, je me vois au-dedans et je sais que je meurs. (Il est des affections d\u2019une pudeur si d\u00e9licate\u2026 Lettres \u00e0 Manuel Mercado<\/i>, traduites et annot\u00e9es par Jacques-Fran\u00e7ois Bonaldi, Paris, 2004, L\u2019Harmattan, pp. 188-189.)\u00a0<\/p>\n
Soit dit en passant, s\u2019il avait \u00e9crit pour des journaux de langue anglaise ou fran\u00e7aise, je suis \u00e0 peu pr\u00e8s s\u00fbr que doctorants et mast\u00e9rants nous auraient commis plusieurs th\u00e8ses pour comparer, par exemple, ses vues avec celles de Michel Chevalier (Lettres sur l\u2019Am\u00e9rique du Nord<\/i>, 1836, ou La Libert\u00e9 aux Etats-Unis<\/i>, 1849), avec les approches du fait politique \u00e9tasunien du si fameux\u00a0Alexis de Tocqueville (De la D\u00e9mocratie en Am\u00e9rique<\/i>, 1835 et 1840) ou encore, avec celles, mais plus contemporaines, des nombreux articles que la Revue des Deux-Mondes<\/i> consacre sous diff\u00e9rentes plumes aux Etats-Unis tandis que Mart\u00ed vit \u00e0 New York\u00a0: 54 entre 1881 et 1893 (et 13 entre 1874 et 1879).<\/p>\n
Mais, en d\u00e9pit de ses pr\u00e9ventions, Jos\u00e9 Mart\u00ed est assez lucide pour se faire objectif, et il sait de quoi il parle. S\u2019il est vrai que le peuple nord-am\u00e9ricain jouit de libert\u00e9s politiques et \u00e9conomiques qui sont impensables en r\u00e9gime colonial et m\u00eame dans les R\u00e9publiques latino-am\u00e9ricaines n\u00e9es sur les cendres de la colonie et g\u00e9r\u00e9es par des oligarchies parasitaires et pr\u00e9datrices, s\u2019il est vrai que la richesse du pays s\u2019\u00e9tale aux yeux de n\u2019importe quel observateur, s\u2019il est vrai que l\u2019esprit d\u2019entreprise y est pouss\u00e9 plus que partout ailleurs, s\u2019il est vrai que son progr\u00e8s industriel acc\u00e9l\u00e9r\u00e9 est en train d\u2019inqui\u00e9ter une Europe (essentiellement l\u2019Angleterre et la France) qui domine jusqu\u2019alors le commerce avec l\u2019Am\u00e9rique latine, s\u2019il est vrai que les Etats-Unis commencent \u00e0 se faire leur place au soleil mondial, il n\u2019en reste pas moins qu\u2019un autre panorama entache le revers de la m\u00e9daille. Marti en cite certains aspects dans cette lettre ouverte\u00a0: \u00ab\u00a0individualisme excessif, adoration de la richesse, app\u00e9tit immod\u00e9r\u00e9 du pouvoir, acquisitions ou triomphes contraires \u00e0 la bont\u00e9 et \u00e0 la justice\u00a0\u00bb\u00a0\u2026 Dans maintes chroniques, il d\u00e9crit par le d\u00e9tail, en s\u2019en scandalisant, les m\u0153urs politiques, notamment la corruption au sein des deux (d\u00e9j\u00e0) grands partis o\u00f9 les boss <\/i>font la loi, les magouilles \u00e9lectorales, la distribution, au lendemain des \u00e9lections, des fonctions et des postes gouvernementaux par le nouveau pr\u00e9sident \u00e0 ceux qui l\u2019ont soutenu dans sa campagne, etc. Et puis encore, la pauvret\u00e9 dans les bas quartiers (il a des textes qu\u2019envierait Dickens), la situation de la classe ouvri\u00e8re et des \u00e9migr\u00e9s, le racisme dont sont victimes les Noirs, le traitement d\u00e9gradant inflig\u00e9 aux autochones\u2026<\/p>\n
Il est bien entendu impossible de faire ici une analyse des crit\u00e8res de Mart\u00ed. Je n\u2019en donnerai qu\u2019un seul exemple qui en vaut pour beaucoup et qui me semble \u00e9loquent, tant on le croirait r\u00e9dig\u00e9 aujourd\u2019hui. Le 15\u00a0mars 1885, il \u00e9crit pour La Naci\u00f3n<\/i>, de Buenos Aires\u00a0:<\/p>\n
\u00ab\u00a0Elle est f\u00e9roce, et naus\u00e9abonde, une campagne pr\u00e9sidentielle aux Etats-Unis. Le combat commence d\u00e8s mai, avant que chaque parti n\u2019\u00e9lise ses candidats. Les politiciens de m\u00e9tier, qui travaillent \u00e0 faire aller les \u00e9v\u00e8nements par o\u00f9 ils en tireront le meilleur profit, ne cherchent pas comme candidat \u00e0 la pr\u00e9sidence tel homme illustre dont la vertu serait digne d\u2019un prix ou dans les talents duquel le pays pourrait trouver son bien, mais celui qui, par sa ruse ou sa fortune ou ses conditions sp\u00e9ciales, pourra, bien que souill\u00e9, garantir le plus de voix au parti, et le plus d\u2019influence dans l\u2019administration \u00e0 ceux qui auraient contribu\u00e9 \u00e0 le nommer et \u00e0 le sortir victorieux.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Une fois les candidats nomm\u00e9s aux conventions, le fumier s\u2019\u00e9l\u00e8ve jusqu\u2019aux ar\u00e7ons des selles. Les barbes blanches des journaux oublient la pudeur de la vieillesse. On d\u00e9verse des seaux de fange sur les t\u00eates. L\u2019on ment et exag\u00e8re sciemment. L\u2019on inflige des taillades dans le ventre et dans le dos. L\u2019on croit l\u00e9gitimes toutes les infamies. Tout coup est bon, pourvu qu\u2019il assomme l\u2019ennemi. Qui invente une bassesse efficace se pavane. L\u2019on juge jusqu\u2019aux homme \u00e9minents dispens\u00e9s des devoirs de l\u2019honneur les plus triviaux. Notre sens latino-am\u00e9ricain de l\u2019honneur ne con\u00e7oit pas de tels d\u00e9bordements.\u00a0\u00bb (Jos\u00e9 Mart\u00ed, Obras Completas. Edici\u00f3n Cr\u00edtica<\/i>, La Havane, 2008, Centro de Estudios Martianos, t. 22, 1885<\/i>, p.\u00a055.)<\/p>\n
En mars 1894, s\u2019adressant non plus aux Latino-Am\u00e9ricains, mais directement aux Cubains dans le journal Patria<\/i>, organe du Parti r\u00e9volutionnaire cubain qu\u2019il a fond\u00e9 deux ans avant,\u00a0Mart\u00ed alerte ceux de ses compatriotes qui seraient trop admiratifs des Etats-Unis, pointant du doigt<\/p>\n
\u00ab\u00a0le caract\u00e8re brutal, in\u00e9galitaire et d\u00e9cadent des \u00c9tats-Unis, et l\u2019existence continue en eux de toutes les violences, de toutes les discordes, de toutes les immoralit\u00e9s et de tous les d\u00e9sordres dont on accuse les peuples hispano-am\u00e9ricains\u00a0\u00bb. (\u00ab\u00a0La verdad sobre los Estados Unidos\u00a0\u00bb, Patria<\/i>, New York, le 23 mars 1894, in Obras Completas<\/i>, La Havane, 1975, Editorial de Ciencias Sociales, t.\u00a028, pp. 290-294.)<\/p>\n
Vindicaci\u00f3n de Cuba<\/i> s\u2019inscrit de plein droit dans le combat anti-imp\u00e9rialiste que m\u00e8ne le peuple cubain depuis maintenant cent vingt-huit ans, bien avant, donc, le \u00ab\u00a0castrisme\u00a0\u00bb, et surprend, mutatis mutandis<\/i>, par son \u00e9tonnante actualit\u00e9\u00a0!<\/p>\n
Jacques-Fran\u00e7ois Bonaldi <\/strong> Jos\u00e9 Mart\u00ed<\/p>\n LA BATAILLE DE LA LIBERT\u00c9 NE PRENDRA FIN QU\u2019AVEC LA VIE<\/strong><\/p>\n \u00ab\u00a0\u2026ils ne peuvent croire honn\u00eatement Traduit et annot\u00e9 par Jacques-Fran\u00e7ois Bonaldi <\/strong><\/p>\n CUBA ET LES \u00c9TATS-UNIS<\/strong>\u00a0[1<\/a>]<\/span><\/p>\n INTRODUCTION DE JOS\u00c9 MART\u00cd<\/strong><\/p>\n Quand un peuple proche d\u2019un autre peut se voir \u00e0 l\u2019occasion, au comble de l\u2019angoisse politique ou par fatalit\u00e9 \u00e9conomique, tent\u00e9 d\u2019unir son sort \u00e0 la nation voisine, il doit savoir ce que cette nation voisine pense de lui, il doit se demander s\u2019il est respect\u00e9 ou m\u00e9pris\u00e9 par ceux auxquels il pourrait penser s\u2019unir, il doit m\u00e9diter s\u2019il lui convient de favoriser l\u2019id\u00e9e de l\u2019union, sait-on jamais s\u2019il s\u2019av\u00e9rait que son voisin le m\u00e9prise.<\/p>\n Il n\u2019est pas licite de provoquer des troubles dans la politique d\u2019un peuple, puisqu\u2019elle est l\u2019art de sa conservation et de son bien-\u00eatre, en suscitant l\u2019hostilit\u00e9 qui provient de l\u2019alarme des sentiments ou de l\u2019antipathie de race. Mais il est licite, et c\u2019est un devoir, de se demander si l\u2019union d\u2019un peuple relativement sans d\u00e9fense \u00e0 un voisin fort et d\u00e9daigneux est utile \u00e0 sa conservation et \u00e0 son bien-\u00eatre.<\/p>\n The Manufacturer<\/i>, de Philadelphie, inspir\u00e9 et \u00e9crit par des hommes parmi les plus \u00e9minents du parti r\u00e9publicain, a publi\u00e9 un article intitul\u00e9\u00a0\u00ab\u00a0Voulons-nous de Cuba\u00a0?\u00a0[2<\/a>]<\/span>\u00a0\u00bb o\u00f9 il exprime l\u2019opinion de ceux qui repr\u00e9sentent aux Etats-Unis la politique d\u2019acquisition et de force. The Evening Post<\/i>, le premier des journaux du soir de New York, le repr\u00e9sentant de la politique oppos\u00e9e, de celle \u00e0 laquelle les faibles devraient recourir quand on les traiterait sans justice, \u00ab\u00a0a r\u00e9it\u00e9r\u00e9 avec \u00e9nergie\u00a0[3<\/a>]<\/span>\u00a0\u00bb les id\u00e9es de ses adversaires dans l\u2019article\u00a0: \u00ab\u00a0Une opinion protectionniste sur l\u2019annexion de Cuba\u00a0[4<\/a>]<\/span>\u00a0\u00bb. Le Cubain Jos\u00e9 Mart\u00ed a r\u00e9pondu \u00e0 The Evening Post<\/i> dans une lettre que le journal du soir a publi\u00e9e sous le titre de \u00ab\u00a0D\u00e9fense de Cuba\u00a0[5<\/a>]<\/span>\u00a0\u00bb. Nous r\u00e9imprimons ci-dessous ces trois articles, traduits.<\/p>\n Ceux qui les liront verront d\u2019eux-m\u00eames si l\u2019annexion de Cuba aux Etats-Unis est \u00e9ventuellement convoit\u00e9e ici pour les m\u00eames raisons qui pourraient pousser les Cubains \u00e0 la souhaiter, ou pour des causes hostiles\u00a0; si les Nord-Am\u00e9ricains, qu\u2019ils soient partisans d\u2019une politique ou de l\u2019autre, l\u2019agressive ou la lib\u00e9rale, consid\u00e8rent comme au moins l\u2019une des raisons qu\u2019ils pourraient avoir en faveur de l\u2019annexion\u00a0: le d\u00e9sir des Cubains d\u2019exercer sous un gouvernement libre leurs forces jusqu\u2019ici r\u00e9fr\u00e9n\u00e9es, l\u2019intention de contribuer \u00e0 l\u2019\u00e9panouissement et au bonheur des enfants du pays, la connaissance de leurs m\u00e9rites, le respect de leur droit d\u2019hommes et l\u2019estime de leurs sacrifices\u00a0; si deux peuples \u00e0 l\u2019origine et au caract\u00e8re diff\u00e9rents peuvent vivre heureux en se ha\u00efssant et en se d\u00e9daignant\u00a0; ou si la v\u00e9rit\u00e9 est ce qu\u2019a affirm\u00e9 le r\u00e9publicain Ingalls\u00a0[6<\/a>]<\/span>, le pr\u00e9sident du S\u00e9nat \u00e0 Washington\u00a0: \u00ab\u00a0Il n\u2019est pas possible que deux races non homog\u00e8nes existent sur un pied d\u2019\u00e9galit\u00e9 pratique et politique sous un m\u00eame gouvernement\u00a0[7<\/a>]<\/span>\u00a0\u00bb\u00a0; si les Cubains doivent souhaiter l\u2019annexion au b\u00e9n\u00e9fice des Etats-Unis ou au b\u00e9n\u00e9fice des Cubains.<\/p>\n New York, le 3 avril 1889<\/p>\n VOULONS-NOUS DE CUBA\u00a0?<\/strong>\u00a0[8<\/a>]<\/span><\/p>\n The Manufacturer<\/i>\u00a0[9<\/a>]<\/span> (Philadelphie), 16 mars 1889<\/p>\n On affirme avec quelque insistance que le gouvernement actuel\u00a0[10<\/a>]<\/span> envisagerait s\u00e9rieusement d\u2019inviter l\u2019Espagne \u00e0 vendre l\u2019\u00eele de Cuba aux Etats-Unis\u00a0[11<\/a>]<\/span>. On ne sait pas encore exactement si le pr\u00e9sident et ses conseillers ont vraiment cette intention, mais la nouvelle n\u2019est si folle ni si improbable qu\u2019il serait insens\u00e9 d\u2019en discuter. Que l\u2019Espagne consente \u00e0 c\u00e9der l\u2019\u00eele pour une somme consid\u00e9rable, c\u2019est tout \u00e0 fait possible. L\u2019Espagne est pauvre, et Cuba a \u00e9t\u00e9 si mise \u00e0 sac par la rapacit\u00e9 et le mauvais gouvernement des Espagnols qu\u2019elle n\u2019est plus la riche mine qu\u2019elle \u00e9tait auparavant. On n\u2019a mieux prouv\u00e9 nulle part que dans l\u2019\u00eele que le pouvoir absolu aux mains de fonctionnaires corrompus conduit vite \u00e0 la ruine et \u00e0 la banqueroute. Il n\u2019est pas exag\u00e9r\u00e9 de supposer que le politicien espagnol, qui ne peut plus esp\u00e9rer s\u2019enrichir en volant Cuba, ait l\u2019eau \u00e0 la bouche en pensant aux gros exc\u00e9dents du tr\u00e9sor am\u00e9ricain.<\/p>\n Il y a beaucoup \u00e0 dire \u00e0 faveur de notre achat de l\u2019\u00eele. L\u2019entreprise flatte l\u2019imagination. Cuba, pour ce qu\u2019elle peut donner de soi, est la plus splendide des Antilles. Elle se dresse au milieu du golfe qui nous borne au Sud. Elle domine ce vaste espace d\u2019eau. La nation qui la poss\u00e9derait aurait la ma\u00eetrise quasi exclusive des avenues conduisant vers n\u2019importe lequel des canaux interoc\u00e9aniques. Cuba poss\u00e8de les plus belles baies de toute cette r\u00e9gion. Elle est si proche de la Floride que la Nature semble indiquer son affiliation \u00e0 la nation qui dominerait ce continent. Sa capacit\u00e9 productive ne le c\u00e8de \u00e0 aucune autre portion du globe terrestre. Son tabac est le meilleur au monde. C\u2019est le sol favori de la canne \u00e0 sucre. Et son acquisition nous lib\u00e9rerait aussit\u00f4t du reste de l\u2019univers pour nos achats de sucre. Tous les fruits tropicaux y prosp\u00e8rent. Nous emparer de l\u2019\u00eele reviendrait \u00e0 \u00e9tendre les limites de notre production de produits subtropicaux \u00e0 tous ceux des tropiques. D\u00e8s lors, il n\u2019y aurait presque aucun fruit de tous ceux que donne la Terre qui ne se produirait dans nos fronti\u00e8res. Nous avons d\u2019ores et d\u00e9j\u00e0 tout ce qui pousse entre les glaces du Maine et les orangers de la Floride. Nous aurions d\u00e8s lors les substances qui exigent un sol tr\u00e8s fertile et doivent \u00eatre totalement \u00e0 l\u2019abri du gel. Nous ouvririons en plus un nouveau et grand march\u00e9 \u00e0 tout ce que nous produisons aujourd\u2019hui, et ce march\u00e9 serait enti\u00e8rement en notre pouvoir. Nous pouvons en faire ce qu\u2019il nous chante. Cuba compte maintenant un million et demi d\u2019habitants. En cinq ans, sous notre gouvernement, cette population pourrait doubler. Ces avantages ne peuvent manquer de nous attirer. Ils m\u00e9ritent notre attention. L\u2019\u00e9nergie am\u00e9ricaine amen\u00e9e dans cette \u00eele, sous un gouvernement libre, sous le r\u00e8gne du droit et de l\u2019ordre, avec la s\u00e9curit\u00e9 dont b\u00e9n\u00e9ficieraient les biens et les vies, l\u2019effort humain \u00e9tant libre de s\u2019employer dans toutes ses voies \u00e0 lui, ferait de Cuba ce qu\u2019elle fut jadis\u00a0: une productrice de richesses, \u00e0 la capacit\u00e9 et \u00e0 la f\u00e9condit\u00e9 merveilleuses.<\/p>\n Mais il y a un revers de la m\u00e9daille. \u00c0 quoi aboutirait la tentative d\u2019incorporer \u00e0 notre communaut\u00e9 politique une population telle que celle qui habite l\u2019\u00eele\u00a0? Personne parmi elle ne parle notre langue. La population [se divise en trois classes\u00a0: les Espagnols, les Cubains d\u2019ascendance espagnole et les Noirs. Les Espagnols sont probablement les moins pr\u00e9par\u00e9s des hommes de race blanche \u00e0 \u00eatre des citoyens am\u00e9ricains. Ils ont gouvern\u00e9 Cuba des si\u00e8cles entiers. Ils la gouvernent encore selon les m\u00eames m\u00e9thodes qu\u2019ils ont toujours employ\u00e9es, des m\u00e9thodes o\u00f9 le fanatisme le dispute \u00e0 la tyrannie, et l\u2019arrogance fanfaronne \u00e0 l\u2019insondable corruption. Moins nous en aurons, et mieux \u00e7a vaudra. Les Cubains ne sont gu\u00e8re plus d\u00e9sirables. Aux d\u00e9fauts des hommes de la race paternelle, ils joignent l\u2019eff\u00e9minement et une aversion \u00e0 tout effort telle qu\u2019elle en est vraiment maladive. Ce sont des incapables, ce sont des fain\u00e9ants, leur moralit\u00e9 est douteuse, et ils sont impropres par nature et par exp\u00e9rience \u00e0 remplir les obligations de citoyens dans une r\u00e9publique grande et libre. L\u2019indolence avec laquelle ils se sont soumis si longtemps \u00e0 l\u2019oppression espagnole\u00a0est bel et bien la preuve de leur manque de force virile et d\u2019amour propre\u00a0; et jusqu\u2019\u00e0 leurs tentatives de r\u00e9bellion ont si pitoyablement inefficaces qu\u2019elles ne sont gu\u00e8re plus dignes qu\u2019une farce. Investir des hommes pareils de la responsabilit\u00e9 de diriger ce gouvernement-ci et leur donner la m\u00eame quantit\u00e9 de pouvoir qu\u2019aux citoyens libres de nos \u00c9tats du Nord serait les appeler \u00e0 exercer des fonctions pour lesquelles ils n\u2019ont pas la moindre capacit\u00e9]\u00a0[12<\/a>]<\/span>.<\/p>\n Quant aux Noirs cubains, ils sont clairement au niveau de la barbarie. Le Noir le plus d\u00e9grad\u00e9 de Georgie est mieux pr\u00e9par\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9sidence que le Noir moyen de Cuba \u00e0 la citoyennet\u00e9 am\u00e9ricaine. Nous pourrions nous arranger pour que l\u2019\u00eele demeure comme un territoire ou une simple d\u00e9pendance, mais il n\u2019existe pas dans notre syst\u00e8me de place pour des corps d\u2019Am\u00e9ricains\u00a0[13<\/a>]<\/span> qui ne seraient pas \u2013 ou ne pourraient aspirer \u00e0 l\u2019\u00eatre \u2013 des citoyens.<\/p>\n Le seul espoir que nous pourrions avoir d\u2019\u00e9lever Cuba \u00e0 la dignit\u00e9 d\u2019\u00c9tat serait de l\u2019am\u00e9ricaniser totalement, en la remplissant de gens de notre propre race\u00a0; mais on pourrait alors se demander si cette m\u00eame race ne d\u00e9g\u00e9n\u00e9rerait pas au soleil tropical et dans les conditions de vie n\u00e9cessaires \u00e0 Cuba. Ce sont l\u00e0 des faits qui m\u00e9ritent une attention soigneuse avant que nous ne concluions aucun projet d\u2019achat de l\u2019\u00eele. Nous pourrions nous emparer de Cuba bon march\u00e9 et la payer encore fort cher.<\/p>\n *****{{}}<\/p>\n UNE OPINION PROTECTIONNISTE SUR L\u2019ANNEXION DE CUBA<\/strong>\u00a0[14<\/a>]<\/span><\/p>\n The New York Evening Post<\/i>, 21 mars 1889<\/p>\n \u00a0<\/p>\n The Manufacturer<\/i> de Philadelphie est le seul organe d\u00e9clar\u00e9 du protectionnisme dans le pays \u00e0 \u00eatre dirig\u00e9 d\u2019une main capable\u00a0[15<\/a>]<\/span>.<\/p>\n The Manufacturer<\/i> publie dans son dernier num\u00e9ro un article sur l\u2019achat et l\u2019annexion de Cuba par les \u00c9tats-Unis. On y affirme\u00a0[16<\/a>]<\/span> que ce projet est dans l\u2019esprit du nouveau gouvernement ou du nouveau secr\u00e9taire d\u2019Etat\u00a0[17<\/a>]<\/span>. On a dit que l\u2019achat de Cuba consommerait l\u2019exc\u00e9dent du Tr\u00e9sor et ferait dispara\u00eetre la n\u00e9cessit\u00e9 de r\u00e9duire les tarifs durant un d\u00e9lai ind\u00e9fini gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019entr\u00e9e du sucre hors droit, puisque Cuba produit cet article en quantit\u00e9 suffisante pour satisfaire notre consommation\u00a0[18<\/a>]<\/span> et que, d\u00e8s qu\u2019elle entrerait dans l\u2019Union, ses fruits\u00a0[19<\/a>]<\/span> seraient exempts de droits. Ainsi, cinquante-huit millions de dollars de recettes dispara\u00eetraient d\u2019un seul coup, en sus de plusieurs millions encaiss\u00e9s aujourd\u2019hui \u00e0 partir des droits sur le tabac en feuille et trait\u00e9\u00a0[20<\/a>]<\/span>, les oranges, le fer et d\u2019autres articles que Cuba nous fournit, ou pourrait nous fournir. Ind\u00e9pendamment de ces avantages fiscaux, on argue que Cuba offre un vaste champ au \u00ab\u00a0d\u00e9veloppement\u00a0\u00bb, sous l\u2019inspiration de l\u2019\u00e9nergie et du capital am\u00e9ricains.<\/p>\n Il semble que ces consid\u00e9rations devraient pousser les protectionnistes \u00e0 recommander chaleureusement ce projet. Il permettrait ainsi de r\u00e9soudre un des probl\u00e8mes les plus difficiles auxquels se heurtent les partisans du tarif prohibitif\u00a0[21<\/a>]<\/span>, \u00e0 condition que l\u2019Espagne soit pr\u00eate \u00e0 voir l\u2019id\u00e9e d\u2019un \u0153il favorable. Nous sommes donc quelque peu surpris de constater que le premier\u00a0[22<\/a>]<\/span> organe protectionniste du pays s\u2019oppose \u00e9nergiquement au projet. The Manufacturer<\/i> croit que le projet est mal calcul\u00e9\u00a0[23<\/a>]<\/span>, dangereux et inadmissible. Ses arguments sont \u00e0 peu pr\u00e8s les m\u00eames que ceux que nous aurions employ\u00e9s nous-m\u00eames, s\u2019il ne nous avait devanc\u00e9s. Et personne n\u2019aurait pu mieux\u00a0[24<\/a>]<\/span> les exposer. Notre coll\u00e8gue affirme\u00a0[25<\/a>]<\/span>\u00a0:<\/p>\n La population se divise en trois classes\u00a0: les Espagnols, les Cubains d\u2019ascendance espagnole et les Noirs. <\/i>Les Espagnols sont probablement les moins pr\u00e9par\u00e9s des hommes de race blanche \u00e0 \u00eatre des citoyens am\u00e9ricains. Ils ont gouvern\u00e9 Cuba des si\u00e8cles entiers. Ils la gouvernent encore presque<\/i>\u00a0[26<\/a>]<\/span> selon les m\u00eames m\u00e9thodes qu\u2019ils ont toujours employ\u00e9es, des m\u00e9thodes o\u00f9 le fanatisme le dispute \u00e0 la tyrannie, et l\u2019arrogance fanfaronne \u00e0 l\u2019insondable corruption. Moins nous aurons d\u2019eux, et mieux ce sera. Les Cubains ne sont gu\u00e8re plus d\u00e9sirables. Aux d\u00e9fauts des hommes de la race paternelle, ils joignent l\u2019eff\u00e9minement et une telle aversion \u00e0 tout effort qu\u2019elle en est vraiment maladive. Ce sont des incapables, ce sont des fain\u00e9ants<\/i>\u00a0[27<\/a>]<\/span><\/i>, leur moralit\u00e9 est douteuse, et ils sont impropres par nature et par exp\u00e9rience \u00e0 remplir les obligations de citoyens d\u2019une<\/i>\u00a0[28<\/a>]<\/span> r\u00e9publique grande et libre. L\u2019indolence avec laquelle ils se sont soumis si longtemps \u00e0 l\u2019oppression espagnole\u00a0est bel et bien la preuve de leur manque de force virile et d\u2019amour propre\u00a0; et jusqu\u2019\u00e0 leurs tentatives de r\u00e9bellion ont si pitoyablement inefficaces qu\u2019elles ne sont gu\u00e8re plus dignes qu\u2019une farce. Investir des hommes pareils de la responsabilit\u00e9 de diriger ce gouvernement-ci et leur donner la m\u00eame quantit\u00e9 de pouvoir qu\u2019aux citoyens libres de nos Etats du Nord serait les appeler \u00e0 exercer des fonctions pour lesquelles ils n\u2019ont pas la moindre capacit\u00e9.<\/i><\/p>\n Nous r\u00e9it\u00e9rons tout ceci avec \u00e9nergie\u00a0[29<\/a>]<\/span>. Et on peut m\u00eame ajouter que notre probl\u00e8me du Sud, qui nous trouble d\u00e9j\u00e0 plus ou moins, se compliquerait encore plus si nous admettions Cuba dans l\u2019Union, avec son million de Noirs ou presque, qui sont tr\u00e8s inf\u00e9rieurs aux n\u00f4tres en mati\u00e8re de civilisation et qu\u2019il faudrait habiliter\u00a0[30<\/a>]<\/span> bien entendu par le bulletin de vote et placer politiquement parlant au niveau de leurs anciens ma\u00eetres. Si M.\u00a0Chandler\u00a0[31<\/a>]<\/span> et le gouverneur Foraker\u00a0[32<\/a>]<\/span> peuvent \u00e0 grand-peine supporter le spectacle, qu\u2019ils contemplent tous les jours dans les Etats du Sud, de Noirs d\u00e9\u00e7us par le vote\u00a0[33<\/a>]<\/span>, quelles ne seraient pas leurs souffrances quand la nouvelle responsabilit\u00e9 de Cuba leur retomberait aussi sur le dos\u00a0? Imaginez une commission sp\u00e9ciale du S\u00e9nat se rendant \u00e0 Cuba pour recueillir des preuves de fraude concernant le vote des Noirs\u00a0[34<\/a>]<\/span>\u00a0! En premier lieu, les difficult\u00e9s de la langue seraient insurmontables, parce que l\u2019espagnol qu\u2019on parle dans les moulins \u00e0 sucre\u00a0[35<\/a>]<\/span> est plus difficile \u00e0 comprendre que celui des provinces basques. Le rapport d\u2019une telle commission serait vraiment burlesque\u00a0[36<\/a>]<\/span>, ou placerait le Congr\u00e8s dans une situation angoissante\u00a0[37<\/a>]<\/span>.<\/p>\n Il est probable que le refus de l\u2019Espagne de vendre l\u2019\u00eele nous \u00e9vite un ch\u00e2timent\u00a0[38<\/a>]<\/span> tel que l\u2019annexion de Cuba. Une d\u00e9p\u00eache de Madrid affirme que le ministre Moret\u00a0[39<\/a>]<\/span>, r\u00e9pondant hier \u00e0 une interpellation au S\u00e9nat, a d\u00e9clar\u00e9 que l\u2019Espagne n\u2019accepterait de traiter d\u2019aucune offre des Etats-Unis ayant \u00e0 voir avec l\u2019achat de l\u2019\u00eele\u00a0; et comme si cette affirmation n\u2019\u00e9tait pas assez p\u00e9remptoire, il a ajout\u00e9 qu\u2019il n\u2019y avait pas assez d\u2019argent dans l\u2019univers entier pour acheter la moindre portion des possessions espagnoles\u00a0[40<\/a>]<\/span>. Cette d\u00e9claration met probablement fin pour les quatre prochaines ann\u00e9es \u00e0 la question de Cuba, de sorte que notre exc\u00e9dent du Tr\u00e9sor restera toujours aussi mena\u00e7ant\u00a0[41<\/a>]<\/span>.<\/p>\n *****{{}}<\/p>\n D\u00c9FENSE DE CUBA<\/strong>\u00a0[42<\/a>]<\/span><\/p>\n The Evening Post<\/i>\u00a0[43<\/a>]<\/span> (New York), 25 mars 1889<\/p>\n Au directeur de The Evening Post<\/i>\u00a0[44<\/a>]<\/span><\/p>\n Monsieur<\/p>\n Veuillez me permettre, je vous prie, d\u2019aborder dans vos colonnes la critique blessante\u00a0[45<\/a>]<\/span> aux Cubains qu\u2019a publi\u00e9e The Manufacturer<\/i> de Philadelphie et que vous avez reproduite en l\u2019approuvant\u00a0[46<\/a>]<\/span> dans votre livraison d\u2019hier\u00a0[47<\/a>]<\/span>.<\/p>\n Ce n\u2019est pas ici le lieu de discuter de l\u2019annexion de Cuba. Il est probable qu\u2019aucun Cubain qui se respecte un tant soit peu\u00a0[48<\/a>]<\/span> ne souhaite voir son pays uni\u00a0[49<\/a>]<\/span> \u00e0 un autre o\u00f9 les meneurs d\u2019opinion partagent \u00e0 son \u00e9gard des pr\u00e9occupations\u00a0[50<\/a>]<\/span> que seule peut excuser la politique fanfaronne\u00a0[51<\/a>]<\/span> ou l\u2019ignorance d\u00e9sordonn\u00e9e\u00a0[52<\/a>]<\/span>. Aucun Cubain digne ne s\u2019humiliera au point de se voir accueillir comme un pestif\u00e9r\u00e9 moral, pour la simple valeur\u00a0[53<\/a>]<\/span> de sa terre, au sein d\u2019un peuple\u00a0[54<\/a>]<\/span> qui d\u00e9nie ses capacit\u00e9s, insulte sa vertu\u00a0[55<\/a>]<\/span> et m\u00e9prise son caract\u00e8re. Il est, certes, quelques Cubains qui, pour des motifs respectables\u00a0[56<\/a>]<\/span>, du fait de leur admiration ardente du progr\u00e8s et de la libert\u00e9, du pressentiment de ce que seraient leurs propres forces dans de meilleures conditions politiques, de leur malheureuse ignorance de l\u2019histoire et des tendances de l\u2019annexionnisme, souhaiteraient voir leur \u00eele li\u00e9e\u00a0[57<\/a>]<\/span> aux Etats-Unis. Mais ceux qui se sont battus durant la guerre\u00a0[58<\/a>]<\/span> et ont appris en exil\u00a0; ceux qui ont \u00e9rig\u00e9, de l\u2019effort de leurs bras et de leur esprit, un foyer vertueux au sein d\u2019un peuple hostile\u00a0[59<\/a>]<\/span>\u00a0; ceux qui, du fait de leurs m\u00e9rites reconnus\u00a0[60<\/a>]<\/span> comme scientifiques\u00a0[61<\/a>]<\/span> et commer\u00e7ants, comme hommes d\u2019affaires\u00a0[62<\/a>]<\/span> et ing\u00e9nieurs, comme enseignants, avocats, artistes\u00a0[63<\/a>]<\/span>, journalistes, orateurs et po\u00e8tes\u00a0[64<\/a>]<\/span>, comme hommes \u00e0 l\u2019intelligence alerte et \u00e0 l\u2019activit\u00e9 peu commune, se voient honor\u00e9s partout o\u00f9 ils ont eu l\u2019occasion de d\u00e9ployer leurs qualit\u00e9s et o\u00f9 il y a eu assez de justice pour les leur reconna\u00eetre\u00a0[65<\/a>]<\/span>\u00a0; ceux qui, \u00e0 partir de leurs membres les moins pr\u00e9par\u00e9s, ont fond\u00e9 une ville de travailleurs l\u00e0 o\u00f9 les Etats-Unis n\u2019avaient qu\u2019auparavant que quelques huttes sur un \u00eelot d\u00e9sert\u00a0[66<\/a>]<\/span>\u00a0; ceux-l\u00e0, plus nombreux que les autres, ne souhaitent pas l\u2019annexion de Cuba aux Etats-Unis. Ils n\u2019en ont pas besoin. Ils admirent cette nation-ci, la plus grande de toutes celles qu\u2019a jamais \u00e9rig\u00e9es la libert\u00e9, mais ils se m\u00e9fient des facteurs funestes qui, tel le vers dans le fruit\u00a0[67<\/a>]<\/span>, ont entrepris leur \u0153uvre de destruction dans cette R\u00e9publique grandiose. Ils ont fait des h\u00e9ros de ce pays-ci leurs h\u00e9ros \u00e0 eux et ils d\u00e9sirent le succ\u00e8s d\u00e9finitif de l\u2019Union nord-am\u00e9ricaine\u00a0[68<\/a>]<\/span> comme la plus grande gloire de l\u2019humanit\u00e9\u00a0[69<\/a>]<\/span>, mais ils ne peuvent croire honn\u00eatement que l\u2019individualisme excessif, l\u2019adoration de la richesse\u00a0[70<\/a>]<\/span> et l\u2019exultation prolong\u00e9e d\u2019une victoire terrible\u00a0[71<\/a>]<\/span> pr\u00e9parent les Etats-Unis \u00e0 \u00eatre la nation typique de la libert\u00e9, o\u00f9 il ne doit pas y avoir d\u2019opinions bas\u00e9es sur l\u2019app\u00e9tit immod\u00e9r\u00e9 du pouvoir\u00a0[72<\/a>]<\/span>, ni d\u2019acquisitions ou de triomphes contraires \u00e0 la bont\u00e9\u00a0[73<\/a>]<\/span> et \u00e0 la justice. Nous aimons la patrie de Lincoln\u00a0[74<\/a>]<\/span> autant que nous redoutons la patrie de Cutting\u00a0[75<\/a>]<\/span>.<\/p>\n Nous ne sommes pas, nous les Cubains, ce peuple de vagabonds mis\u00e9reux ou de pygm\u00e9es immoraux que The Manufacturer <\/i>se pla\u00eet \u00e0 d\u00e9crire\u00a0; ni le pays de bavards inutiles\u00a0[76<\/a>]<\/span>, incapables d\u2019action, ennemis du travail rude que des voyageurs arrogants et des \u00e9crivains\u00a0[77<\/a>]<\/span> peignent d\u2019ordinaire, comme ils le font d\u2019ailleurs des autres peuples de l\u2019Am\u00e9rique espagnole. Nous avons souffert impatients sous la tyrannie\u00a0; nous nous sommes battus comme des hommes, et parfois comme des g\u00e9ants pour \u00eatre libres\u00a0; nous sommes en train de traverser cette p\u00e9riode de tr\u00eave turbulente, pleine de germes de r\u00e9volte, qui suit naturellement une p\u00e9riode d\u2019action excessive et malheureuse\u00a0; nous devons batailler en vaincus\u00a0[78<\/a>]<\/span> contre un oppresseur qui nous prive des moyens de vie et favorise, dans la belle capitale que visite l\u2019\u00e9tranger\u00a0[79<\/a>]<\/span>, en province o\u00f9 la proie s\u2019\u00e9chappe de ses griffes, le r\u00e8gne d\u2019une corruption telle qu\u2019elle finira par nous empoisonner\u00a0[80<\/a>]<\/span> dans le sang les forces n\u00e9cessaires \u00e0 la conqu\u00eate de la libert\u00e9. Nous m\u00e9ritons \u00e0 l\u2019heure de notre infortune le respect de ceux qui ne nous ont pas aid\u00e9s quand nous avons voulu y rem\u00e9dier\u00a0[81<\/a>]<\/span>.<\/p>\n Mais est-ce parce que notre gouvernement a permis syst\u00e9matiquement, apr\u00e8s la guerre, le triomphe des criminels, l\u2019occupation des villes par la lie du peuple, l\u2019ostentation de richesses mal acquises par une myriade d\u2019employ\u00e9s espagnols et leurs complices cubains, la conversion de la capitale en une maison d\u2019immoralit\u00e9\u00a0[82<\/a>]<\/span>, o\u00f9 le philosophe et le h\u00e9ros vivent sans pain\u00a0[83<\/a>]<\/span> en compagnie du voleur arrogant de la m\u00e9tropole\u00a0; est-ce parce que le paysan honn\u00eate\u00a0[84<\/a>]<\/span>, ruin\u00e9 par une guerre apparemment inutile, reprend en silence la charrue qu\u2019il a su \u00e9changer au moment voulu pour la machette\u00a0; est-ce parce que des milliers d\u2019exil\u00e9s, profitant d\u2019une \u00e9poque de calme qu\u2019aucun pouvoir humain ne peut pr\u00e9cipiter jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019elle se termine d\u2019elle-m\u00eame, pratiquent, dans la bataille de la vie chez les peuples libres\u00a0[85<\/a>]<\/span>, l\u2019art de se gouverner eux-m\u00eames et d\u2019\u00e9difier une nation\u00a0; est-ce parce que nos m\u00e9tis et nos jeunes citadins sont g\u00e9n\u00e9ralement de complexion d\u00e9licate, diserts et bien \u00e9duqu\u00e9s\u00a0[86<\/a>]<\/span>, dissimulant sous le gant qui cis\u00e8le le vers la main qui terrasse l\u2019adversaire, est-ce pour cela, donc, qu\u2019on doit nous taxer, comme le fait The Manufacturer<\/i>, de peuple eff\u00e9min\u00e9<\/i>\u00a0? Ces jeunes citadins et ces m\u00e9tis au corps peu fourni ont su se soulever un jour contre un gouvernement cruel, payer leur billet \u00e0 la guerre de la vente de leur montre et de leurs breloques, vivre de leur travail\u00a0[87<\/a>]<\/span> tandis que le pays des hommes libres r\u00e9quisitionnait leurs bateaux dans l\u2019int\u00e9r\u00eat des ennemis de la libert\u00e9\u00a0[88<\/a>]<\/span>, ob\u00e9ir comme des soldats, dormir dans la boue, s\u2019alimenter de racines, se battre dix ans sans solde, vaincre l\u2019ennemi d\u2019une branche d\u2019arbre, mourir \u2013 ces hommes de dix-huit ans, ces h\u00e9ritiers de lign\u00e9es puissantes, ces jouvenceaux au teint oliv\u00e2tre \u2013 d\u2019une mort dont nul ne doit parler que chapeau bas\u00a0; ils sont morts comme ces autres hommes de notre pays qui savent, d\u2019un coup de machette, faire voler une t\u00eate ou, d\u2019une torsion de la main, renverser un taureau. Ces Cubains eff\u00e9min\u00e9s<\/i> ont eu jadis assez de courage pour porter au bras\u00a0[89<\/a>]<\/span> durant une semaine, face \u00e0 un gouvernement despotique\u00a0[90<\/a>]<\/span>, le deuil de Lincoln\u00a0[91<\/a>]<\/span>.<\/p>\n Les Cubains, dit The Manufacturer<\/i>, ont de l\u2019 \u00ab\u00a0aversion \u00e0 tout effort\u00a0[92<\/a>]<\/span>\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0sont des incapables\u00a0[93<\/a>]<\/span>\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0sont des fain\u00e9ants\u00a0\u00bb. Ces \u00ab\u00a0fain\u00e9ants\u00a0\u00bb, ces \u00ab\u00a0incapables\u00a0\u00bb, sont arriv\u00e9s ici voil\u00e0 une vingtaine d\u2019ann\u00e9es les mains vides, sauf rares exceptions\u00a0[94<\/a>]<\/span>\u00a0; ils ont lutt\u00e9 contre le climat\u00a0; ils ont ma\u00eetris\u00e9 la langue \u00e9trang\u00e8re\u00a0; ils ont v\u00e9cu de leur travail honn\u00eate, certains dans l\u2019abondance, quelques-uns dans la richesse, rarement dans la mis\u00e8re\u00a0; ils ont achet\u00e9 ou construit des maisons\u00a0; ils ont fond\u00e9 des familles et des fortunes\u00a0; ils aimaient le luxe et ils ont \u0153uvr\u00e9 pour en jouir\u00a0; on ne les voyait pas fr\u00e9quemment sur les sentiers obscurs de la vie\u00a0: ind\u00e9pendants\u00a0[95<\/a>]<\/span> et se suffisant \u00e0 eux-m\u00eames, ils ne redoutaient la concurrence ni en aptitudes\u00a0[96<\/a>]<\/span> ni en activit\u00e9\u00a0[97<\/a>]<\/span>\u00a0; des milliers sont rentr\u00e9s mourir dans leurs foyers\u00a0; des milliers sont rest\u00e9s l\u00e0 o\u00f9 ils ont fini, malgr\u00e9 les difficult\u00e9s de la vie, par triompher, sans l\u2019aide de la langue amie, de la communaut\u00e9 religieuse ni de la sympathie de race\u00a0[98<\/a>]<\/span>. Une poign\u00e9e de travailleurs cubains a \u00e9rig\u00e9 Key West. Les Cubains se sont fait remarquer au Panama par leur m\u00e9rite\u00a0[99<\/a>]<\/span> comme artisans dans les m\u00e9tiers les plus nobles, comme employ\u00e9s, m\u00e9decins ou entrepreneurs. C\u2019est un Cubain, Cisneros
\nLa Havane, 13 f\u00e9vrier 2026<\/p>\n
\nque l\u2019individualisme excessif, l\u2019adoration de la richesse
\net l\u2019exultation prolong\u00e9e d\u2019une victoire terrible
\npr\u00e9parent les Etats-Unis \u00e0 \u00eatre la nation typique de la libert\u00e9,
\no\u00f9 il ne doit pas y avoir d\u2019opinions bas\u00e9es sur l\u2019app\u00e9tit immod\u00e9r\u00e9 du pouvoir,
\nni d\u2019acquisitions ou de triomphes contraires \u00e0 la bont\u00e9 et \u00e0 la justice.
\nNous aimons la patrie de Lincoln autant que nous redoutons la patrie de Cutting.\u00a0\u00bb<\/p>\n
\n