http:\/\/www.cubadebate.cu\/noticias\/2026\/03\/23\/cossio-a-meet-the-press-cuba-no-aceptaria-convertirse-en-un-estado-vasallo-o-un-estado-dependiente-de-cualquier-otro-pais-video\/<\/a><\/p>\n23 mars 2026<\/p>\n
Cubadebate publie les r\u00e9ponses du vice-ministre cubain des Relations ext\u00e9rieures, Carlos Fern\u00e1ndez de Coss\u00edo, \u00e0 l\u2019\u00e9mission Meet the Press de NBC\u00a0:<\/p>\n
\u00ab\u00a0Cuba est un pays souverain. Et elle a le droit d\u2019\u00eatre un pays souverain et le droit \u00e0 l\u2019autod\u00e9termination. Cuba n\u2019accepterait pas de devenir un \u00c9tat vassal ou un \u00c9tat d\u00e9pendant d\u2019un autre pays ou d\u2019une autre superpuissance.\u00a0\u00bb<\/p>\n
\u00ab\u00a0Nous esp\u00e9rons qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019action militaire et, franchement, nous ne voyons aucune raison, aucune justification \u00e0 une action militaire contre Cuba. Cuba est un pays pacifique. Nous ne sommes pas un ennemi des \u00c9tats-Unis. Nous ne repr\u00e9sentons aucune menace pour les \u00c9tats-Unis. En fait, nous d\u00e9sirons, et nous l\u2019avons dit ouvertement, nous souhaiterions entretenir une relation amicale et respectueuse avec les \u00c9tats-Unis, avec leur gouvernement, comme nous l\u2019avons d\u00e9velopp\u00e9e, et comme nous la d\u00e9veloppons depuis longtemps avec le peuple des \u00c9tats-Unis.\u00a0\u00bb<\/p>\n
\u00ab\u00a0Notre arm\u00e9e est toujours pr\u00eate et, en fait, elle se pr\u00e9pare ces jours-ci \u00e0 la possibilit\u00e9 d\u2019une agression militaire. Nous serions na\u00effs si, en regardant ce qui se passe dans le monde, nous ne le faisions pas, mais nous esp\u00e9rons vraiment que cela n\u2019arrivera pas. Nous ne voyons pas pourquoi cela devrait arriver et nous n\u2019y trouvons aucune justification. Pourquoi le gouvernement \u00e9tasunien forcerait-il votre pays \u00e0 prendre des mesures militaires contre un pays voisin comme Cuba\u00a0?\u00a0\u00bb<\/p>\n
\u00ab\u00a0Je peux vous dire que, dans une conversation, dans un dialogue avec les \u00c9tats-Unis, la nature du gouvernement cubain, la structure du gouvernement cubain et les membres du gouvernement cubain ne font pas partie de la n\u00e9gociation. C\u2019est quelque chose qu\u2019aucun pays souverain ne n\u00e9gocie. Je ne sais pas combien d\u2019exemples il existe de pays n\u00e9gociant avec une puissance \u00e9trang\u00e8re leur syst\u00e8me de gouvernement ou la nature de ce gouvernement. Je suis certain que les \u00c9tats-Unis ne sont pas pr\u00eats \u00e0 n\u00e9gocier avec un autre gouvernement, ni leur syst\u00e8me constitutionnel ni leur syst\u00e8me politique. Aujourd\u2019hui, le gouvernement \u00e9tasunien sait que les probl\u00e8mes auxquels Cuba est confront\u00e9e sont, dans une large mesure, le r\u00e9sultat de politiques \u00e9tasuniennes visant \u00e0 causer le plus de dommages possibles \u00e0 l\u2019\u00e9conomie cubaine, \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 cubaine et au peuple cubain, ce qui rend tr\u00e8s difficile pour n\u2019importe quel gouvernement de g\u00e9rer les choses et d\u2019obtenir de bons r\u00e9sultats lorsqu\u2019une superpuissance exerce un tel niveau de pression, avant tout \u00e9conomique, sur notre pays.\u00a0\u00bb<\/p>\n
\u00ab\u00a0Soyons clairs\u00a0: notre dialogue avec les \u00c9tats-Unis porte sur des questions bilat\u00e9rales. Nous ne parlons pas des prisonniers aux \u00c9tats-Unis \u2014 et les \u00c9tats-Unis d\u00e9tiennent le record le plus \u00e9lev\u00e9 au monde \u2014 nous parlons de probl\u00e8mes. Nous parlons de prisonniers politiques ou du syst\u00e8me constitutionnel… eh bien, les \u00c9tats-Unis comptent un grand nombre de personnes en prison pour une raison ou une autre, mais qui ont des positions politiques fortes. Si nous parlons de positions politiques, nous ne parlons pas de ces cas aux \u00c9tats-Unis. Nous ne parlons pas des prisonniers \u00e0 Cuba dans nos n\u00e9gociations avec les \u00c9tats-Unis. C\u2019est une affaire interne \u00e0 Cuba. Ce n\u2019est pas une question bilat\u00e9rale avec les \u00c9tats-Unis et les \u00c9tats-Unis le savent, mais il y a de tr\u00e8s nombreuses questions importantes de nature bilat\u00e9rale qui devraient et pourraient \u00eatre discut\u00e9es entre Cuba et les \u00c9tats-Unis au b\u00e9n\u00e9fice des deux pays, et c\u2019est ce que nous sommes pr\u00eats \u00e0 aborder dans les discussions avec le gouvernement \u00e9tasunien.\u00a0\u00bb<\/p>\n
\u00ab\u00a0Aux \u00c9tats-Unis, seuls deux partis politiques peuvent arriver au gouvernement. Sont-ils pr\u00eats \u00e0 n\u00e9gocier pour que dix partis aient des chances \u00e9gales d\u2019arriver \u00e0 la pr\u00e9sidence ou au Congr\u00e8s\u00a0? Je suis s\u00fbr que les \u00c9tats-Unis ne n\u00e9gocieraient cela avec aucun pays. Je ne sais pas s\u2019ils ont la volont\u00e9 de le faire, mais je suis s\u00fbr qu\u2019ils ne n\u00e9gocieraient pas \u00e7a. Cuba est une nation souveraine, comme je l\u2019ai dit au d\u00e9but du programme. Et, bien s\u00fbr, il n\u2019est pas question de n\u00e9gocier la r\u00e9alit\u00e9 de Cuba. Et les probl\u00e8mes de Cuba ne r\u00e9sultent pas du fait qu\u2019elle ait un parti unique.\u00a0\u00bb<\/p>\n
\u00ab\u00a0Notre objectif est d\u2019essayer de construire une relation respectueuse. Le gouvernement \u00e9tasunien, l\u2019administration actuelle, a d\u00e9clar\u00e9 vouloir rendre l\u2019Am\u00e9rique grande \u00e0 nouveau\u00a0; cela ne nous pose aucun probl\u00e8me. Qu\u2019il veut des fronti\u00e8res s\u00fbres\u00a0; cela ne nous pose aucun probl\u00e8me\u00a0; en fait, nous pouvons l\u2019aider \u00e0 \u00e7a. Qu\u2019il souhaite que les immigr\u00e9s qui entrent aux \u00c9tats-Unis le fassent l\u00e9galement, et non ill\u00e9galement\u00a0; et cela ne nous pose aucun probl\u00e8me. En fait, nous pouvons aider de notre c\u00f4t\u00e9, et ce sont les types de questions que nous pensons int\u00e9resser le peuple des \u00c9tats-Unis et le gouvernement des \u00c9tats-Unis. Nous pouvons travailler ensemble pour lutter contre le trafic de drogue, pour lutter contre la criminalit\u00e9 organis\u00e9e dans notre r\u00e9gion, pour lutter contre les menaces en g\u00e9n\u00e9ral dans notre r\u00e9gion, et c\u2019est ce que les gouvernements et les pays font entre eux lorsqu\u2019ils dialoguent et coop\u00e8rent. Nous pouvons aussi parler d\u2019affaires. Il y a des changements en cours \u00e0 Cuba aujourd\u2019hui dans notre politique d\u2019investissement, dans la structure de la propri\u00e9t\u00e9 \u00e0 Cuba, dans la mani\u00e8re dont diff\u00e9rentes formes de propri\u00e9t\u00e9 fonctionnent \u00e0 Cuba, ce qui pourrait \u00eatre dans l\u2019int\u00e9r\u00eat des \u00c9tats-Unis et des \u00c9tasuniens qui aujourd\u2019hui ne peuvent pas faire d\u2019affaires \u00e0 Cuba parce que leur gouvernement le leur interdit. Ce sont des points dont nous pouvons parler et sur lesquels nous pouvons trouver un terrain d\u2019entente. Nous ne sommes pas ferm\u00e9s \u00e0 une entente si nous pouvons am\u00e9liorer la relation avec les \u00c9tats-Unis dans ces domaines, et je suis s\u00fbr qu\u2019il y a de nombreux domaines et beaucoup de terrain o\u00f9, si nous nous asseyons s\u00e9rieusement et discutons, nous pouvons travailler au b\u00e9n\u00e9fice, encore une fois, des deux pays.\u00a0\u00bb<\/p>\n
\u00ab\u00a0Nous avons une position de longue date en faveur d\u2019un dialogue avec les \u00c9tats-Unis pour r\u00e9soudre nos probl\u00e8mes, et nous sommes pr\u00eats \u00e0 dialoguer\u00a0; ce n\u2019est pas seulement une position de longue date, c\u2019est une position logique. Y a-t-il une autre solution que le dialogue avec un pays avec lequel vous avez des probl\u00e8mes\u00a0? C\u2019est pourquoi nous consid\u00e9rons le dialogue comme la mani\u00e8re naturelle, logique et n\u00e9cessaire de discuter. Nous avons \u00e9galement de l\u2019exp\u00e9rience du dialogue avec les \u00c9tats-Unis, certains avec de bons r\u00e9sultats, mais aussi d\u2019autres dans lesquels Cuba a tenu tous les engagements convenus, et pourtant les \u00c9tats-Unis en ont annul\u00e9 beaucoup. Le meilleur exemple a eu lieu en 2014, 2015, 2016 et m\u00eame 2017, lorsque nous avons abouti \u00e0 des accords. Cuba les a tous appliqu\u00e9s, mais les \u00c9tats-Unis, de leur propre aveu, les ont tous rompus et ont d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019ils ne respecteraient pas ce qui avait \u00e9t\u00e9 convenu les ann\u00e9es pr\u00e9c\u00e9dentes\u00a0; mais m\u00eame ainsi, nous poursuivons le dialogue.\u00a0\u00bb<\/p>\n
\u00ab\u00a0Nous sommes pr\u00eats \u00e0 n\u00e9gocier avec la personne que le gouvernement \u00e9tasunien, en tant que nation souveraine, d\u00e9signe comme porte-parole, en tant que principal n\u00e9gociateur. Nous sommes pr\u00eats \u00e0 n\u00e9gocier avec la personne d\u00e9sign\u00e9e par le gouvernement \u00e9tasunien. Ils sont une nation souveraine. Nous n\u2019intervenons pas l\u00e0-dedans.\u00a0\u00bb<\/p>\n
\u00ab\u00a0Je ne rentrerai pas dans les d\u00e9tails, mais sachez que la direction politique cubaine est engag\u00e9e l\u00e0-dedans. D\u2019une mani\u00e8re unie, coh\u00e9rente. Sous la direction du leader de la R\u00e9volution Ra\u00fal Castro et du pr\u00e9sident de Cuba, qui l\u2019a reconnu publiquement et l\u2019a dit publiquement.\u00a0\u00bb<\/p>\n
\u00ab\u00a0Il est important de souligner qu\u2019il est l\u00e9gal pour un pays d\u2019exporter du carburant vers Cuba. Et pour Cuba, importer du carburant de n\u2019importe quel pays \u2014 sauf des \u00c9tats-Unis en raison des r\u00e9glementations du blocus \u00e9conomique \u2014 mais de tout autre pays, c\u2019est l\u00e9gal. Pourtant, aujourd\u2019hui, les \u00c9tats-Unis menacent de prendre des mesures coercitives contre les pays qui pourraient exporter du carburant vers Cuba, et c\u2019est la raison pour laquelle Cuba n\u2019a pas re\u00e7u de carburant depuis longtemps.<\/p>\n
\u00ab\u00a0C\u2019est tr\u00e8s grave et nous agissons de la mani\u00e8re\u00a0la plus proactive possible pour g\u00e9rer la situation.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Nous esp\u00e9rons que le combustible arrivera \u00e0 Cuba sous une forme ou une autre et que ce boycott impos\u00e9 par les \u00c9tats-Unis ne durera pas et ne pourra pas \u00eatre maintenu ind\u00e9finiment, mais je suppose que la question est de savoir combien de temps et, franchement, nous esp\u00e9rons que des esprits lucides l\u2019emporteront aux \u00c9tats-Unis et en arriveront \u00e0 la conclusion qu\u2019il est assez d\u00e9sagr\u00e9able de traiter toute la population d\u2019un pays de la fa\u00e7on dont les \u00c9tats-Unis traitent Cuba. Hier, nous avons annonc\u00e9 que 96 000 Cubains attendent une op\u00e9ration en raison d\u2019un manque de carburant et d\u2019\u00e9lectricit\u00e9, dont 11 000 enfants. J\u2019aimerais que le peuple \u00e9tasunien, que les gens l\u00e0-bas, se demandent\u00a0: pourquoi notre gouvernement traite-t-il ainsi toute la population cubaine\u00a0? Et j\u2019esp\u00e8re que le peuple am\u00e9ricain comprendra qu\u2019il n\u2019est pas juste de traiter une autre nation comme les \u00c9tats-Unis le font simplement pour essayer d\u2019atteindre des objectifs politiques, car c\u2019est ce qui sous-tend l\u2019approche \u00e9tasunienne. Donc, encore une fois, nous sommes convaincus que cela ne pourra pas \u00eatre maintenu \u00e0 long terme.\u00a0\u00bb<\/p>\n
\u00ab\u00a0Cuba n\u2019a aucun conflit avec les \u00c9tats-Unis. Nous avons le besoin et le droit de nous prot\u00e9ger, mais nous sommes pr\u00eats \u00e0 en parler. Nous sommes ouverts aux affaires et \u00e0 entretenir une relation respectueuse que je suis s\u00fbr que la majorit\u00e9 des Am\u00e9ricains soutiendrait, et je suis s\u00fbr que le pr\u00e9sident des \u00c9tats-Unis soutiendrait si nous pouvions nous asseoir et en discuter s\u00e9rieusement.\u00a0\u00bb<\/p>\n<\/div>\n
[ad_2]
\n
Source link <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[ad_1] Ci-dessous l\u2019interview accord\u00e9e par le vice-ministre cubain des Relations ext\u00e9rieures, Carlos Fern\u00e1ndez de Coss\u00edo, \u00e0 NBC. CubaDebate en fournit la traduction espagnole. La traduction fran\u00e7aise est de Microsoft, avec… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":25901,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-25900","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monde25.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25900","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/monde25.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monde25.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monde25.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monde25.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25900"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/monde25.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25900\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monde25.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25901"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monde25.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25900"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monde25.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25900"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monde25.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25900"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}