[ad_1]
\n<\/p>\n
Traduction de Jacques-Fran\u00e7ois Bonaldi (La Havane)
\nTir\u00e9 de CubaDebate<\/i><\/p>\n
Entretien de Pablo Iglesias, universitaire, homme politique et communicateur espagnol, avec le pr\u00e9sident cubain Miguel D\u00edaz-Canel Berm\u00fadez<\/p>\n
Miguel D\u00edaz-Canel Berm\u00fadez, Premier Secr\u00e9taire du Comit\u00e9 central du Parti communiste de Cuba et Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique, a r\u00e9cemment accord\u00e9 une interview au politologue espagnol Pablo Iglesias Turri\u00f3n sur l\u2019espace num\u00e9rique Canal Red, diffus\u00e9e sur l\u2019espace de la Mesa Redonda<\/i>.<\/p>\n
Le dialogue a abord\u00e9 les questions li\u00e9es \u00e0 la situation actuelle \u00e0 Cuba, l\u2019impact du blocus \u00e9conomique, commercial et financier impos\u00e9 par le gouvernement des \u00c9tats-Unis ainsi que les actions r\u00e9centes de solidarit\u00e9 internationale.
\nLa conversation a offert une vision des enjeux internes et externes du pays carib\u00e9en, ainsi que de la position du gouvernement sur la flottille humanitaire annonc\u00e9e ces derniers jours.<\/p>\n
Pablo Iglesias<\/strong>\u00a0: Les fascistes qui sont au pouvoir aux \u00c9tats-Unis aujourd\u2019hui ont tr\u00e8s bien appris de leurs r\u00e9f\u00e9rences nazies, le principe gob\u00e9lien selon lequel un mensonge r\u00e9p\u00e9t\u00e9 mille fois peut devenir la v\u00e9rit\u00e9.<\/i><\/p>\n Miguel D\u00edaz-Canel<\/strong>\u00a0: Nous te remercions beaucoup de cette occasion que tu nous donnes de nous adresser au public europ\u00e9en, au public espagnol, car ces v\u00e9rit\u00e9s sont constamment fractur\u00e9es par l\u2019intoxication m\u00e9diatique, avec ce r\u00e9cit de mensonges, de calomnies.<\/p>\n LE PALAIS DE LA R\u00c9VOLUTION<\/strong><\/p>\n Pablo Iglesias<\/strong>\u00a0: Eh\u00a0! bien, nous entrons dans le Palais de la R\u00e9volution, un lieu o\u00f9 les pas du commandant en chef Fidel Castro Ruz se font encore sentir aujourd\u2019hui. C\u2019\u00e9tait son espace de travail, l\u2019endroit o\u00f9 il recevait des d\u00e9l\u00e9gations, tenait des r\u00e9unions importantes et o\u00f9 il \u00e9tait toujours une r\u00e9f\u00e9rence dans la vie quotidienne, et surtout en ces temps difficiles. Je voudrais que tu m\u2019expliques \u00e7a parce qu\u2019il y a ici des plantes et des rochers qui ne sont pas seulement d\u00e9coratifs.<\/i><\/p>\n Miguel D\u00edaz-Canel<\/strong>\u00a0: C\u2019est une observation tr\u00e8s subtile de ta part. Fidel avait une compa\u00f1era dans la lutte dans la Sierra Maestra, Celia S\u00e1nchez, l\u2019une des h\u00e9ro\u00efnes de la R\u00e9volution qui a \u00e9t\u00e9 sa collaboratrice pendant de nombreuses ann\u00e9es. Et Celia avait une sensibilit\u00e9 particuli\u00e8re pour ce qui est cubain, pour l\u2019identit\u00e9 cubaine, et elle voulait que Fidel et Ra\u00fal aient dans cet espace une r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la Sierra Maestra. Ces pierres ont donc \u00e9t\u00e9 apport\u00e9es de la Sierra Maestra, ainsi que la v\u00e9g\u00e9tation de la Sierra Maestra, des montagnes o\u00f9 l\u2019Arm\u00e9e rebelle a men\u00e9 l\u2019offensive contre la tyrannie de Batista. Tous ceux qui viennent sont \u00e9merveill\u00e9s par cette v\u00e9g\u00e9tation, Oui, c\u2019est un palais tr\u00e8s singulier, un palais avec de la v\u00e9g\u00e9tation, avec ses propres rochers, et je pense qu\u2019il montre un peu de l\u2019identit\u00e9 autochtone cubaine.<\/p>\n UNE AUTRE P\u00c9RIODE SP\u00c9CIALE<\/strong><\/p>\n Pablo Iglesias<\/strong>\u00a0: Miguel, Cuba est sous les projecteurs \u00e0 cause d\u2019une situation dont tout le monde me dit qu\u2019elle est foutue. Je suis venu pour la premi\u00e8re fois en 1994, en pleine P\u00e9riode sp\u00e9ciale, et les gens me disent aujourd\u2019hui\u00a0: \u00ab\u00a0On peut dire que nous sommes dans une autre p\u00e9riode sp\u00e9ciale.\u00a0\u00bb Cette observation est juste\u00a0?<\/i><\/p>\n Miguel D\u00edaz-Canel<\/strong>\u00a0: Tu sais, Pablo, je crois que nous avons toujours \u00e9t\u00e9 dans une situation complexe. Par exemple, je fais partie d\u2019une g\u00e9n\u00e9ration n\u00e9e dans les premi\u00e8res ann\u00e9es de la R\u00e9volution. Moi, je suis n\u00e9 en 1960. J\u2019ai eu un an le lendemain de la victoire \u00e0 Playa Gir\u00f3n, et 80 p. 100 de la population cubaine est n\u00e9e apr\u00e8s la victoire de la R\u00e9volution. Par cons\u00e9quent, nous sommes des g\u00e9n\u00e9rations n\u00e9es sous le blocus. Mes enfants sont n\u00e9s avec. Les enfants de notre g\u00e9n\u00e9ration, nos petits-enfants, sont eux aussi n\u00e9s avec et ils ont v\u00e9cu tout leur vie dans des conditions de blocus. Mais les effets de celui-ci ont \u00e9t\u00e9 diff\u00e9rents avant et apr\u00e8s la P\u00e9riode sp\u00e9ciale. PREMI\u00c8RE \u00c9TAPE DE L\u2019ADMINISTRATION TRUMP<\/strong><\/p>\n Miguel D\u00edaz-Canel<\/strong>\u00a0: \u00c0 la fin de 2019, dans la seconde moiti\u00e9 de 2019, l\u2019administration Trump a intensifi\u00e9 le blocus qui devient qualitativement diff\u00e9rent, pour ainsi dire. Il se durcit. Comment se durcit-il\u00a0? Tout d\u2019abord, parce que le Titre III de la loi Helms-Burton est appliqu\u00e9 pour la premi\u00e8re fois, ce qui l\u2019internationalise. Le blocus est d\u00e9j\u00e0 en soi une politique de coercition, de pression maximale que les \u00c9tats-Unis appliquent de fa\u00e7on absolument unilat\u00e9rale \u00e0 Cuba, mais avec la loi Helms-Burton, ils l\u2019internationalisent car elle entra\u00eene d\u00e8s lors des restrictions, des sanctions, des pressions sur des tiers ayant ou voulant avoir des relations commerciales, des relations financi\u00e8res avec Cuba. Si je parle de \u00ab\u00a0tournant\u00a0\u00bb en 2019, c\u2019est qu\u2019\u00e0 partir de l\u00e0, la situation a commenc\u00e9 \u00e0 empirer. Notre situation actuelle est quelque chose qui s\u2019accumule depuis cette date, parce que la nouvelle politique de l\u2019administration Trump a \u00e9t\u00e9 de couper nos principales sources de financement en devises, ce qui entravait beaucoup nos exportations, de bloquer le tourisme, d\u2019interdire aux Etats-Uniens de venir \u00e0 Cuba et d\u2019entraver par de nombreuses limitations l\u2019arriv\u00e9e des Cubains vivant l\u00e0-bas, d\u2019o\u00f9 pour nous une perte de devises et de revenus.<\/p>\n Faute d\u2019entr\u00e9es de devises, nous avons commenc\u00e9 \u00e0 avoir des difficult\u00e9s pour acqu\u00e9rir les combustibles n\u00e9cessaires, pour acheter des pi\u00e8ces d\u00e9tach\u00e9es, pour assurer la maintenance de syst\u00e8me \u00e9lectrique, bas\u00e9 sur des centrales thermiques, et souffrant aussi d\u2019un certain niveau d\u2019obsolescence et de surexploitation. Les p\u00e9nuries de nourriture, de m\u00e9dicaments ont commenc\u00e9, ainsi que les probl\u00e8mes de transport, et une partie de notre \u00e9conomie s\u2019est paralys\u00e9e. Pablo Iglesias<\/strong>\u00a0: Et tout cela a une tr\u00e8s grande importance. Je voulais poser une question \u00e0 ce sujet, parce que beaucoup de gens disent…<\/i><\/p>\n BLOCUS DE CUBA\u00a0; NOUS FAISONS PARTIE DU M\u00caME PEUPLE<\/strong><\/p>\n Pablo Iglesias<\/strong>\u00a0: …que ce sont des mesures contre le gouvernement cubain, contre un gouvernement social. Mais qu\u2019est-ce que cela signifie pour le peuple\u00a0: une guerre \u00e9conomique, un blocus et maintenant pratiquement plus aucun carburant n\u2019arrive, aucun p\u00e9trole n\u2019arrive\u00a0? Qu\u2019est-ce que cela signifie pour la vie des Cubains qu\u2019aucun p\u00e9trole n\u2019arrive\u00a0?<\/i><\/p>\n Miguel D\u00edaz-Canel<\/strong>\u00a0: Tu soul\u00e8ves plusieurs points qu\u2019il est tr\u00e8s important de pouvoir expliquer. Premi\u00e8rement, ceux qui disent que cela touche le gouvernement et pas le peuple visent \u00e0 diviser le gouvernement et le peuple. Je fais partie du peuple. Je ne suis pas n\u00e9 dans une \u00e9lite. Je ne viens pas d\u2019une famille d\u2019\u00e9lite. Je suis n\u00e9 dans une famille d\u2019ouvriers, de travailleurs. Ma m\u00e8re est institutrice rurale, mon p\u00e8re est travailleur d\u2019une brasserie. Voil\u00e0 d\u2019o\u00f9 viennent nos dirigeants. Nous faisons partie du peuple. Pourquoi vouloir s\u00e9parer le peuple de l\u2019\u00c9tat ou du gouvernement quand il s\u2019agit des dirigeants, de s\u00e9parer gouvernement et peuple\u00a0? Nous faisons partie du m\u00eame peuple.<\/p>\n Nos enfants, nos familles m\u00e8nent une vie commune, comme tout le monde. Nous qui avons des responsabilit\u00e9s, nous avons ce sentiment de peuple, nous souffrons aussi les probl\u00e8mes de notre peuple. Et \u00e7a, c\u2019est un premier point \u00e0 souligner. Et puis, n\u2019oublie pas que toute cette coercition \u00e9conomique, toute cette politique de pression maximale ont aussi une composante id\u00e9ologique.<\/p>\n Ceux qui disent \u00e7a d\u00e9fendent une puissance qui veut exercer son h\u00e9g\u00e9monie de mani\u00e8re extr\u00eame contre une petite \u00eele. Mais il ne faut pas oublier la composante d\u2019intoxication m\u00e9diatique, tous ces codes de type m\u00e9diatique qu\u2019ils essaient de construire. Bref, c\u2019est le peuple tout entier qui est touch\u00e9. Et qu\u2019est-ce qui peut toucher le plus le gouvernement sinon de constater que les r\u00eaves, les programmes, les projets que nous avons pour le bien du peuple ne peuvent pas avancer comme nous le souhaitons\u00a0? Nous souffrons de voir le peuple dans le besoin.<\/p>\n R\u00c9SISTANCE CR\u00c9ATIVE<\/strong><\/p>\n Pablo Iglesias<\/strong>\u00a0: Mais comment faire pour que les gens le comprennent. Par exemple, il y a des \u00e9tudiants qui ne peuvent pas aller \u00e0 l\u2019universit\u00e9, il y a des h\u00f4pitaux qui… Nous n\u2019avons pas atteint ces extr\u00eames.<\/i><\/p>\n Miguel D\u00edaz-Canel<\/strong>\u00a0: Je ne cesse de parler du concept de \u00ab\u00a0r\u00e9sistance cr\u00e9ative\u00a0\u00bb, qui ne consiste pas seulement \u00e0 r\u00e9sister aux coups de boutoir du blocus, mais qui veut dire\u00a0: grandir, essayer d\u2019avancer au milieu de cette situation. Nous sommes constamment en train de nous r\u00e9organiser. Et tout cela a des effets. Prends un exemple de la vie quotidienne\u00a0: dormir sans \u00e9lectricit\u00e9. Nous sommes un pays aux temp\u00e9ratures \u00e9lev\u00e9es, et les enfants dorment mal, et pourtant ils doivent se lever t\u00f4t le matin pour aller \u00e0 l\u2019\u00e9cole. Alors, nous avons pris des mesures d\u2019organisation pour que tout le monde puisse se rendre \u00e0 l\u2019\u00e9cole. Prends aussi le probl\u00e8me du transport\u00a0: quand l\u2019\u00e9cole ou le lieu de travail est loin, comment tu fais pour t\u2019y rendre s\u2019il n\u2019y a pas de transport en commun\u00a0? Comment tu te d\u00e9places\u00a0? Comment tu vas au travail\u00a0? Comment tu vas \u00e0 l\u2019\u00e9cole\u00a0? Comment tu am\u00e8nes des enfants \u00e0 l\u2019\u00e9cole\u00a0?<\/p>\n Il a donc fallu se r\u00e9organiser\u00a0; modifier les syst\u00e8mes \u00e0 certains endroits. En ce qui concerne l\u2019\u00e9cole, on a introduit l\u2019espace communautaire, l\u2019espace local, ce qui implique une r\u00e9organisation, mais \u00e7a permet \u00e0 l\u2019\u00e9cole de continuer de fonctionner. \u00c0 l\u2019universit\u00e9, on est pass\u00e9 des cours en pr\u00e9sentiel aux cours en semi-pr\u00e9sentiel\u00a0; les \u00e9tudiants se lient aux probl\u00e8mes communautaires\u00a0; on s\u2019efforce aussi d\u2019utiliser les potentiels de diff\u00e9rentes institutions pour la formation ne s\u2019arr\u00eate pas.<\/p>\n Ils commencent alors \u00e0 s\u2019organiser et il y a des moments o\u00f9 nous avons chang\u00e9 les sc\u00e9narios. Le sc\u00e9nario scolaire passe ensuite au sc\u00e9nario communautaire, puis au sc\u00e9nario local, et l\u00e0 il est r\u00e9organis\u00e9, mais le cours continue d\u2019\u00eatre maintenu. Les universit\u00e9s sont pass\u00e9es d\u2019un enseignement en pr\u00e9sentiel dans des cours r\u00e9guliers \u00e0 un apprentissage hybride, \u00e0 la mise en relation des \u00e9tudiants universitaires avec des probl\u00e8mes communautaires et \u00e0 la mise en valeur du potentiel pr\u00e9sent dans diff\u00e9rentes institutions et o\u00f9 leur formation est maintenue par la suite. Dans un autre domaine, notre syst\u00e8me de sant\u00e9 est capable de faire face aux \u00e9pid\u00e9mies, comme nous l\u2019avons prouv\u00e9 dans notre mani\u00e8re de surmonter le Covid-19.<\/p>\n LES CONS\u00c9QUENCES DU BLOCUS SUR LA SANT\u00c9 ET L\u2019\u00c9DUCATION<\/strong><\/p>\n Pablo Iglesias<\/strong>\u00a0: Beaucoup de gens en dehors de Cuba ne le savent pas, mais vous avez cr\u00e9\u00e9 votre propre vaccin.<\/i><\/p>\n Miguel D\u00edaz-Canel<\/strong>\u00a0: Pas un, cinq\u00a0! Nous sommes un des rares pays \u00e0 l\u2019avoir fait. De ces cinq vaccins, trois sont pass\u00e9s de vaccins-candidats \u00e0 vaccins approuv\u00e9s. Et je vais t\u2019expliquer parce que \u00e7a a beaucoup \u00e0 voir avec la \u00ab\u00a0r\u00e9sistance cr\u00e9ative\u00a0\u00bb. Bien entendu, la situation actuelle touche aussi notre syst\u00e8me de sant\u00e9\u00a0: aujourd\u2019hui, plus de 120 000 personnes sont sur liste d\u2019attente chirurgicale, parce que nous avons d\u00fb prioriser les cas d\u2019urgence, faute d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 dans les salons d\u2019op\u00e9ration et les h\u00f4pitaux, faute de mat\u00e9riels pour les mener \u00e0 bien. Toutes ces op\u00e9rations, nous les faisions de toute fa\u00e7on en \u00e9poque de blocus \u00ab\u00a0normal\u00a0\u00bb, pour ainsi dire, mais elles deviennent impossibles ou difficiles dans ces m\u00eames quantit\u00e9s face \u00e0 un blocus durci, comme c\u2019est le cas de l\u2019encerclement \u00e9nerg\u00e9tique dont nous sommes victimes. Et pourtant, m\u00eame dans ces conditions, nous maintenons des indices de mortalit\u00e9 infantile, de mortalit\u00e9 maternelle, des indices de sant\u00e9 et d\u2019\u00e9ducation \u00e0 hauteur des pays d\u00e9velopp\u00e9s. Est-ce parce que l\u2019\u00c9tat n\u2019est pas capable de fournir ces services\u00a0? Non, ce n\u2019est pas que l\u2019\u00c9tat n\u2019en soit pas capable, c\u2019est parce que le blocus emp\u00eache l\u2019\u00c9tat, le gouvernement, de le faire. Et le gouvernement, \u00e7a veut dire le peuple. Je crois d\u2019ailleurs que bien des choses que nous nous sommes propos\u00e9s, bien des choses qui nous permettent de r\u00e9sister et que nous avons pu organiser, ont \u00e0 voir avant tout avec l\u2019action du peuple associ\u00e9e \u00e0 celle du gouvernement. En fait, ces deux gestions sont ins\u00e9parables. Le peuple fait preuve d\u2019une capacit\u00e9 d\u2019auto-convocation, d\u2019auto-cr\u00e9ativit\u00e9, de r\u00e9silience, de r\u00e9sistance. Je vais te donner un exemple. Maintenant, nous manquons de gaz liqu\u00e9fi\u00e9. Le butane est l\u2019un des facteurs de la coercition \u00e9nerg\u00e9tique qu\u2019on nous impose, l\u2019autre \u00e9tant la coercition \u00e9lectrique. Alors, les gens chez eux se sont organis\u00e9s en voisins\u00a0; l\u2019un fabrique un four \u00e0 charbon, l\u2019autre un fourneau. Ils sont m\u00eame arriv\u00e9s \u00e0 fabriquer des fourneaux \u00e0 bois tr\u00e8s efficaces. Les voisins au niveau communautaire peuvent cr\u00e9er des cuisines collectives pour cuisiner \u00e0 plusieurs maisons en m\u00eame temps.<\/p>\n Par ailleurs, de nombreuses familles ont pu acqu\u00e9rir des panneaux ou des syst\u00e8mes photovolta\u00efques pour leur maison, pour devenir ind\u00e9pendants du syst\u00e8me \u00e9lectrique national. Mais elles ne font pas \u00e7a uniquement pour elles. Elles partagent avec les autres, parce qu\u2019il y a une immense solidarit\u00e9 populaire. J\u2019ai des panneaux solaires chez moi, mais j\u2019en fait profiter les voisins, je les raccorde, je leur permets de recharger les motos \u00e9lectriques, les t\u00e9l\u00e9phones ou les tablettes… Il y a m\u00eame des maisons qui offrent ces facilit\u00e9s au gouvernement et aux autorit\u00e9s locales, disons, comme points de \u00ab\u00a0vision\u00a0\u00bb\u00a0: en cas de panne ou de coupure de courant, les voisins y disposent d\u2019un syst\u00e8me d\u2019audio, d\u2019un t\u00e9l\u00e9viseur o\u00f9 \u00e9couter des informations, voir le journal t\u00e9l\u00e9vis\u00e9, voir les programmes de la t\u00e9l\u00e9vision. Dans les villes, nous avons donc des tricycles \u00e9lectriques convertis en fourgonnettes pour transporter des marchandises. Certains ont m\u00eame \u00e9t\u00e9 am\u00e9lior\u00e9s, question confort, pour pouvoir transporter les patients qui ont besoin d\u2019h\u00e9modialyse, un service syst\u00e9matique complexe. Ces tricycles ont m\u00eame \u00e9t\u00e9 adapt\u00e9s pour des services fun\u00e8bres, pour n\u2019avoir pas \u00e0 d\u00e9pendre des corbillards municipaux qui sont en manque. Les tricycles \u00e9lectriques ont m\u00eame \u00e9t\u00e9 convertis pour transporter des sonos, des t\u00e9l\u00e9viseurs, des \u00e9crans, en vue d\u2019activit\u00e9s culturelles ou d\u2019informations \u00e0 la population.<\/p>\n C\u2019est dans ces conditions-l\u00e0 que nous avons organis\u00e9 l\u2019ann\u00e9e scolaire dans l\u2019enseignement g\u00e9n\u00e9ral et dans l\u2019enseignement sup\u00e9rieur. En faisant preuve d\u2019innovation, de cr\u00e9ativit\u00e9. Les gens, le peuple souffre, il conna\u00eet des limitations, il conna\u00eet des p\u00e9nuries, mais le Cubain n\u2019en perd pas pour autant cette capacit\u00e9 de surmonter les adversit\u00e9s, cette capacit\u00e9 de solidarit\u00e9, cette all\u00e9gresse, qui sont les siennes.<\/p>\n Pablo Iglesias<\/strong>\u00a0: Oui, sans cette capacit\u00e9… De combien de temps Cuba a-t-elle besoin pour acc\u00e9der \u00e0 la souverainet\u00e9 \u00e9nerg\u00e9tique et ne plus d\u00e9pendre du p\u00e9trole\u00a0? Je crois savoir que vous avez mis le pied sur l\u2019acc\u00e9l\u00e9rateur, mais cette transition vers l\u2019\u00e9nergie solaire a \u00e9t\u00e9 envisag\u00e9e depuis longtemps, avec la coop\u00e9ration strat\u00e9gique de la Chine, sauf que maintenant vous devez vous h\u00e2ter encore plus.<\/i><\/p>\n Miguel D\u00edaz-Canel<\/strong>\u00a0: Je vais t\u2019en parler, mais je veux revenir d\u2019abord \u00e0 la question que tu m\u2019as pos\u00e9e sur les vaccins, parce que, l\u00e0, le concept de r\u00e9sistance cr\u00e9ative a jou\u00e9 absolument.<\/p>\n VACCIN \u00ab\u00a0SOUVERAIN\u00a0\u00bb POUR LUTTER CONTRE LE COVID<\/strong> <\/strong><\/p>\n Miguel D\u00edaz-Canel<\/strong>\u00a0: Quand le Covid-19 s\u2019est d\u00e9clench\u00e9, nous subissions ce durcissement de blocus dont je t\u2019ai parl\u00e9 pendant le premier mandat de l\u2019administration Trump. Soit dit en passant, Biden a maintenu toutes les sanctions impos\u00e9es par celle-ci, ce qui veut dire que les changements d\u2019administrations ne changent rien \u00e0 la politique que les partis au pouvoir suivent envers Cuba. Quand nous nous sommes rendus compte de la fa\u00e7on dont la question des vaccins fonctionnait dans le monde, autrement dit que nous n\u2019avions pas assez d\u2019argent pour les acheter et que, par ailleurs, le blocus nous emp\u00eacherait de le faire, nous avons convoqu\u00e9 les scientifiques cubains.<\/p>\n Nous leur avons dit\u00a0: \u00ab\u00a0Pour g\u00e9rer de fa\u00e7on souveraine cette pand\u00e9mie, il nous faut des vaccins cubains.\u00a0\u00bb Deux mois plus tard, le premier lot d\u2019un candidat vaccin \u00e9tait pr\u00eat. Ensuite, on le sait, on a dispos\u00e9 de cinq candidats vaccins, dont trois ont \u00e9t\u00e9 homologu\u00e9s parce qu\u2019efficaces. Et ces vaccins, nous ne les avons pas gard\u00e9s pour nous, nous les avons partag\u00e9s avec d\u2019autres pays. Ces vaccins nous ont permis de contr\u00f4ler l\u2019\u00e9pid\u00e9mie, et nous avons m\u00eame \u00e9t\u00e9 le premier pays \u00e0 vacciner avec ses propres vaccins la population d\u2019enfants \u00e2g\u00e9s de plus de deux ans. Et nous avons garanti des niveaux d\u2019immunisation tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9s. Pour en revenir \u00e0 la r\u00e9sistance cr\u00e9ative\u00a0: ce n\u2019est pas seulement r\u00e9sister, mais aussi te d\u00e9velopper. C\u2019est ce que nous avons fait avec les vaccins.,<\/p>\n Il existe des puissances qui n\u2019ont pas pu mettre au point des vaccins. Tu avances par cons\u00e9quent, tu grandis, tu te d\u00e9veloppes. Il ne s\u2019agit pas de r\u00e9sister dans la soumission, mais de r\u00e9sister en faisant preuve de cr\u00e9ativit\u00e9. Autre exemple\u00a0: l\u2019oxyg\u00e8ne m\u00e9dicinal est venu \u00e0 manquer, et l\u2019administration \u00e9tasunienne a exerc\u00e9 des pressions sur les fabricants en Am\u00e9rique latine et dans les Cara\u00efbes pour qu\u2019ils ne nous en vendent pas, ce qui nous a contraints \u00e0 faire un effort terrible. Nous avons re\u00e7u de l\u2019aide de la Russie et d\u2019autres pays pour surmonter cette crise. Nouvel exemple\u00a0: l\u2019administration \u00e9tasunien a aussi refus\u00e9 de nous vendre des respirateurs pulmonaires, et de jeunes scientifiques cubains en ont mis au point un prototype qui a \u00e9t\u00e9 certifi\u00e9 en raison de ses excellentes prestations, si bien que nous pouvons m\u00eame l\u2019exporter. L\u00e0 encore, de la cr\u00e9ation, et pas seulement de la r\u00e9sistance.<\/p>\n EN ROUTE VERS L\u2019IND\u00c9PENDANCE \u00c9NERG\u00c9TIQUE<\/strong><\/p>\n Miguel D\u00edaz-Canel<\/strong>\u00a0: \u00c0 partir de ce moment-l\u00e0, nous avons \u00e9valu\u00e9 la mani\u00e8re de trouver des solutions aux probl\u00e8mes du pays qui nous rendraient moins d\u00e9pendants des contributions, de l\u2019aide que nous pourrions recevoir \u00e0 d\u2019autres moments, comme celle du camp socialiste, ou, plus r\u00e9cemment, celle du Venezuela ou de la Chine, ou d\u2019autres pays amis, afin de garantir davantage la souverainet\u00e9 \u00e9conomique et la durabilit\u00e9 du pays. Et deux questions fondamentales se posaient\u00a0: la production alimentaire et le th\u00e8me \u00e9nerg\u00e9tique. Celui-ci, comment l\u2019avons-nous abord\u00e9\u00a0? Eh\u00a0! bien, selon une approche int\u00e9grale, dans le cadre d\u2019un programme gouvernemental visant \u00e0 surmonter notre situation \u00e9nerg\u00e9tique et assurer la stabilit\u00e9 du pays dans ce domaine. Nous savons que nous allons continuer de d\u00e9pendre pendant des ann\u00e9es d\u2019une production bas\u00e9e sur des centrales thermiques, bien que celles-ci soient tr\u00e8s d\u00e9t\u00e9rior\u00e9es, de sorte que nous avons d\u00fb mettre en place et financer un programme pour en r\u00e9cup\u00e9rer les capacit\u00e9s. Avec ces groupes \u00e9lectrog\u00e8nes et les centrales photovolta\u00efques, nous surmonterions ce d\u00e9ficit. O\u00f9 se situe-t-il donc, ce d\u00e9ficit. Ce n\u2019est pas \u00e0 cause de l\u2019incapacit\u00e9 de notre programme \u00e9nerg\u00e9tique, c\u2019est que nous n\u2019avons pas le carburant n\u00e9cessaire pour faire fonctionner ces capacit\u00e9s\u00a0!<\/p>\n Donc, d\u2019une part, cette r\u00e9cup\u00e9ration des capacit\u00e9s thermiques\u00a0; de l\u2019autre, cette r\u00e9cup\u00e9ration des capacit\u00e9s des groupes \u00e9lectrog\u00e8nes qui \u00e9taient tr\u00e8s d\u00e9t\u00e9riores. Le troisi\u00e8me \u00e9l\u00e9ment de ce programme, c\u2019est l\u2019investissement dans les sources d\u2019\u00e9nergie renouvelables. Ils ne peuvent pas bloquer notre soleil, ils ne peuvent pas bloquer notre air. Rien que l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, gr\u00e2ce \u00e0 un projet commercial dont je ne peux rien te dire, car les autres le pers\u00e9cuteraient et l\u2019attaqueraient, nous avons r\u00e9ussi \u00e0 installer 1 000 MW dans des centrales photovolta\u00efques \u00e0 travers le pays. De 3 p. 100 \u00e0 partir de sources d\u2019\u00e9nergie renouvelables, nous sommes pass\u00e9s \u00e0 10 p. 100, un bond de 7 p. 100 malgr\u00e9 le renforcement du blocus. Nous aspirons \u00e0 installer un minimum de 3 000 MW en sources d\u2019\u00e9nergie renouvelables, notamment photovolta\u00efques, mais nous investissons aussi dans l\u2019\u00e9nergie \u00e9olienne. \u00c0 un rythme comme celui de l\u2019an dernier, nous pourrions y arriver en deux ou trois ans, si nous pouvons le maintenir financi\u00e8rement.<\/p>\n Cette ann\u00e9e, nous allons donner la priorit\u00e9 aux investissements dans les sources d\u2019\u00e9nergie renouvelable, \u00e0 savoir les centrales photovolta\u00efques, parce qu\u2019elles nous permettent tout d\u2019abord de contribuer \u00e0 stabiliser la fr\u00e9quence de notre syst\u00e8me \u00e9lectrique. En effet, c\u2019est cette instabilit\u00e9 qui provoque les diff\u00e9rents blackouts dont nous avons souffert ces temps-ci. Par ailleurs, elles nous permettent de produire de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 la nuit gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019\u00e9nergie accumul\u00e9e pendant la journ\u00e9e.<\/p>\n Un autre point \u00e0 pr\u00e9ciser\u00a0: nos centrales thermiques produisent de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 \u00e0 partir de p\u00e9trole brut cubain. Il n\u2019est pas tr\u00e8s abondant, il est lourd, nous le raffinons ici depuis des ann\u00e9es, mais c\u2019est lui qui permet aux centrales thermiques de fonctionner, parce que nous les avons adapt\u00e9es \u00e0 ce p\u00e9trole brut peu raffin\u00e9. Mais cela nous oblige \u00e0 garantir des maintenances plus fr\u00e9quentes, plus syst\u00e9matiques, surtout dans les chaudi\u00e8res qui souffrent davantage des effets du soufre et des gaz \u00e9mis par ce p\u00e9trole brut. Voil\u00e0 dans quelles conditions nous devons faire fonctionner nos centrales thermiques, avec ce p\u00e9trole brut national, puisque nous ne pouvons pas importer ni recevoir du carburant \u00e0 cause de l\u2019encerclement \u00e9nerg\u00e9tique qu\u2019on nous impose. Mais c\u2019est l\u00e0 un droit de n\u2019importe quel pays auquel nous ne renon\u00e7ons pas\u00a0!<\/p>\n Voil\u00e0 donc ce que nous produisons aujourd\u2019hui et comment nous le faisons\u00a0: centrales thermiques, plus centrales photovolta\u00efques. Mais cela ne suffit pas \u00e0 combler notre d\u00e9ficit. Mais il s\u2019agit du moins de notre p\u00e9trole et de notre soleil, et \u00e7a, personne ne peut nous les bloquer\u00a0!<\/p>\n Alors, qu\u2019est-ce que nous nous sommes propos\u00e9s\u00a0? D\u2019accro\u00eetre la production de p\u00e9trole brut national, en forant plus de puits, en introduisant des technologies qui pourraient nous permettre d\u2019am\u00e9liorer leur exploitation, et les scientifiques cubains du p\u00e9trole ont d\u00e9j\u00e0 une m\u00e9thodologie de raffinage. En d\u00e9pendant le moins possible du p\u00e9trole brut \u00e9tranger et le plus possible de notre p\u00e9trole \u00e0 nous, nous pourrons raffiner aussi une partie de celui-ci pour l\u2019utiliser, non seulement \u00e0 la production d\u2019\u00e9lectricit\u00e9, mais pour le reste de l\u2019\u00e9conomie.<\/p>\n Il faut dire aussi que nous utilisons le gaz qui accompagne l\u2019exploitation du p\u00e9trole dans une usine de production d\u2019\u00e9lectricit\u00e9, dans un syst\u00e8me appel\u00e9 Energas. Plus nous produirons de p\u00e9trole, et plus nous disposerons du gaz qui l\u2019accompagne. En fait, en janvier-f\u00e9vrier, nous sommes parvenus \u00e0 freiner la d\u00e9croissance de p\u00e9trole et gaz, nous avons maintenant d\u00e9pass\u00e9 les indicateurs de l\u2019an dernier et nous produisons selon les pr\u00e9visions. C\u2019est l\u00e0 une autre composante qui nous permet d\u2019avancer.<\/p>\n Notre intention est donc de continuer \u00e0 investir dans les centrales photovolta\u00efques, dans les \u00e9nergies renouvelables, ainsi que dans l\u2019\u00e9nergie \u00e9olienne. Nous d\u00e9veloppons des biodigesteurs, autrement dit la fa\u00e7on de traiter les d\u00e9chets solides, surtout dans les fermes laiti\u00e8res, dans l\u2019\u00e9levage. Nous pouvons faire fonctionner ces syst\u00e8mes qui nous permettent de fournir du gaz pour la cuisson dans les communaut\u00e9s, dans les \u00e9tablissements humains, mais nous pouvons aussi faire fonctionner des g\u00e9n\u00e9rateurs de gaz, disposer par ce moyen de niveaux de production d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 et aussi r\u00e9duire la charge polluante. C\u2019est quelque chose de totalement \u00e9cologique. Nous introduisons \u00e9galement des technologies pour tirer parti de la biomasse. Par exemple, dans le secteur sucrier, nous pouvons convertir la production d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 des sucreries avec tr\u00e8s peu de transformations, de sorte qu\u2019\u00e0 la morte-saison, nous pouvons produire de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 \u00e0 partir de la biomasse, et \u00e7a aussi, c\u2019est totalement \u00e9cologique.<\/p>\n Nous avons int\u00e9gr\u00e9 \u00e0 cette strat\u00e9gie non seulement les investissements dans la production d\u2019\u00e9lectricit\u00e9, mais aussi la mobilit\u00e9 \u00e9lectrique. Plus nous utiliserons les v\u00e9hicules \u00e9lectriques, et moins nous aurons besoin de carburant pour le fonctionnement de l\u2019\u00e9conomie et des transports. Nous d\u00e9veloppons donc des capacit\u00e9s avec des Associations \u00e9conomiques internationales, ainsi qu\u2019avec le secteur priv\u00e9 pour l\u2019assemblage et la production de syst\u00e8mes \u00e9lectriques, sans parler des investissements pour acheter les \u00e9quipements n\u00e9cessaires. Nous allons acheter sous peu 400 v\u00e9hicules \u00e9lectriques qui serviront \u00e0 soutenir le secteur de la sant\u00e9 et qui nous donneront une certaine stabilit\u00e9 dans l\u2019ensemble des polycliniques et des h\u00f4pitaux du pays. Nous avons \u00e9galement appliqu\u00e9 des mesures incitatives pour toute personne qui, tant dans le public que dans le priv\u00e9 et les coop\u00e9ratives, introduit des sources d\u2019\u00e9nergie renouvelables, aussi bien pour ses affaires que pour sa vie priv\u00e9e.<\/p>\n Nous appliquons donc des mesures incitatives du point de vue tarifaire. Autrement dit, ceux qui commencent \u00e0 produire de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 avec leur propre syst\u00e8me et la vendent au syst\u00e8me national d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 b\u00e9n\u00e9ficient d\u2019un tarif avantageux et, s\u2019ils maintiennent ce syst\u00e8me pendant des ann\u00e9es, nous leur supprimons les taxes \u00e0 l\u2019importation de ces technologies et nous leur offrons \u00e9galement un ensemble de facilit\u00e9s au sujet des imp\u00f4ts sur les services, sur les b\u00e9n\u00e9fices, sur l\u2019installation. Et ces mesures ont engendr\u00e9 un climat non seulement de participation, mais encore de solidarit\u00e9. Je peux citer l\u2019exemple d\u2019un travailleur d\u2019une MIPYME non publique qui a achet\u00e9 tous les syst\u00e8mes photovolta\u00efques dont avaient besoin les institutions sociales de sa municipalit\u00e9, comme les polycliniques. Ainsi, en cas de panne ou de coupure de courant, la polyclinique a de l\u2019\u00e9nergie, la banque a de l\u2019\u00e9nergie, et les principaux services \u00e0 la population, et ce gr\u00e2ce au syst\u00e8me mis en place par ce producteur particulier. Nous avons donc acquis un groupe de syst\u00e8mes photovolta\u00efques. Nous faisons de m\u00eame dans toutes les municipalit\u00e9s du pays.<\/p>\n Actuellement, de nombreux \u00e9quipements arrivent gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019aide de solidarit\u00e9. Certaines institutions nationales de diff\u00e9rents pays vont nous faire don de tous les syst\u00e8mes photovolta\u00efques dont a besoin le syst\u00e8me de sant\u00e9. Dans notre pays m\u00eame, des producteurs priv\u00e9s font don de ces syst\u00e8mes \u00e0 des institutions sociales publiques. De nombreuses entreprises publiques commencent \u00e0 investir dans ce sens. Les particuliers disposant d\u2019engins de transport \u00e9lectriques, de tricycles, de voitures \u00e9lectriques, les ont mis \u00e0 disposition de la population. Tout cela a donc cr\u00e9\u00e9 de l\u2019empathie et, dirais-je, un mouvement qui, je crois, donnera dans tr\u00e8s peu de temps beaucoup de capacit\u00e9 de production d\u2019\u00e9lectricit\u00e9, qui vient s\u2019ajouter aux efforts de l\u2019\u00c9tat. Nous allons parvenir \u00e0 surmonter peu \u00e0 peu cette crise. Ce n\u2019est pas un probl\u00e8me qui peut se r\u00e9gler d\u2019un coup\u00a0; \u00e7a nous prendra trois ans, mais c\u2019est \u00e0 mon avis la voie la plus solide.<\/p>\n Je dis aussi que nous devons voir ces probl\u00e8mes comme une chance, parce qu\u2019un r\u00e9volutionnaire ne peut pas se rendre\u00a0! Nous marchons sur une voie plus solide, et nous allons nous en sortir graduellement, \u00e7a, c\u2019est s\u00fbr\u00a0! Nous allons continuer de souffrir les limitations, comme aujourd\u2019hui, mais nous nous en sortirons. Tiens, par exemple \u2013 et pensant \u00e0 l\u2019avenir \u2013 si nous n\u2019avions pas investi l\u2019an dernier pour produire 1 000 MW dans les centrales photovolta\u00efques, que se passerait-il \u00e0 Cuba aujourd\u2019hui\u00a0? Nous n\u2019aurions presque aucune capacit\u00e9 de produire de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 dans la journ\u00e9e, et l\u2019instabilit\u00e9 du syst\u00e8me serait si grande que nous passerions de blackout en blackout\u00a0!<\/p>\n LE DIALOGUE AVEC LES \u00c9TATS-UNIS<\/strong><\/p>\n Pablo Iglesias<\/strong>\u00a0: Miguel, il y a un \u00e9l\u00e9phant dans le magasin de porcelaine\u00a0: Donald Trump. Je dois donc te poser la question \u00e0 laquelle je ne sais pas si tu peux r\u00e9pondre. Parlez-vous au gouvernement \u00e9tasunien\u00a0? <\/i><\/p>\n Miguel D\u00edaz-Canel<\/strong>\u00a0: J\u2019y viens. Il y a eu beaucoup de sp\u00e9culations et de manipulations \u00e0 ce sujet, Je vais t\u2019expliquer la teneur exacte de l\u2019information que nous avons donn\u00e9e en toute responsabilit\u00e9 au peuple et \u00e0 la communaut\u00e9 internationale. Chaque fois que les relations se sont tendues, comme aujourd\u2019hui, entre le gouvernement des \u00c9tats-Unis et Cuba, des personnes, des institutions, gouvernementales ou non, ont essay\u00e9 de construire des canaux pour favoriser le dialogue entre les deux gouvernements et surmonter les diff\u00e9rences antagoniques qui pourraient exister, et surtout ont cherch\u00e9 \u00e0 \u00e9viter une confrontation et \u00e0 pouvoir les r\u00e9soudre. Voil\u00e0 donc ce qu\u2019il se passe en ce moment. Mais engager des conversations ou des n\u00e9gociations afin de parvenir \u00e0 un accord, c\u2019est un processus qui prend du temps.<\/p>\n D\u2019abord, il faut construire un canal de dialogue, puis \u00e9tablir un ordre du jour int\u00e9ressant en commun les parties\u00a0; il faut que les parties prouvent leur intention d\u2019avancer et de s\u2019engager r\u00e9ellement vis-\u00e0-vis de ce programme\u00a0; \u00e0 partir de la discussion de ce programme, parvenir \u00e0 des accords b\u00e9n\u00e9fiques aux deux parties, puis conclure avec des r\u00e9sultats. Donc, dans la premi\u00e8re partie de l\u2019information que nous avons donn\u00e9e, qu\u2019avons-nous dit\u00a0? Nous avons dit\u00a0: \u00ab\u00a0conform\u00e9ment \u00e0 la politique coh\u00e9rente de la R\u00e9volution cubaine\u00a0\u00bb. Pourquoi\u00a0? Parce que ce n\u2019est pas la premi\u00e8re fois dans l\u2019histoire de la R\u00e9volution que des conversations se sont engag\u00e9es ou qu\u2019on ait tent\u00e9 d\u2019en engager.<\/p>\n Il y a eu des tentatives sous l\u2019administration Kennedy. Il y a eu des tentatives sous l\u2019administration Carter, sous celle de Clinton, et m\u00eame sous celle de Reagan. Certains sont all\u00e9es plus loin, d\u2019autres moins loin, et elles ont \u00e9chou\u00e9 en cours de route aussi \u00e0 cause de circonstances diff\u00e9rentes. Donc, cette tentative actuelle n\u2019est pas la premi\u00e8re. De plus, la R\u00e9volution a toujours d\u00e9clar\u00e9, d\u00e8s les premi\u00e8res ann\u00e9es, qu\u2019elle \u00e9tait pr\u00eate \u00e0 avoir un dialogue, \u00e0 partir de positions de respect, d\u2019\u00e9galit\u00e9, sans pression et sans conditions, avec le gouvernement des \u00c9tats-Unis afin de trouver des solutions \u00e0 nos diff\u00e9rends. Bref, cette disposition a exist\u00e9 tout au long de la R\u00e9volution.<\/p>\n Par cons\u00e9quent, ce qui se passe aujourd\u2019hui ne contredit en rien l\u2019histoire de la R\u00e9volution. Une des conversations qui est all\u00e9e le plus loin, celle de Ra\u00fal Castro avec le pr\u00e9sident Obama, qui a abouti \u00e0 des accords concrets, a permis de lever certaines des sanctions qui frappaient Cuba \u00e0 l\u2019\u00e9poque. Nous sommes pr\u00eats \u00e0 construire une relation civilis\u00e9e entre voisins, ind\u00e9pendamment de nos diff\u00e9rences id\u00e9ologiques. Les \u00c9tats-Unis, en fait, en ont avec certains de ceux qu\u2019ils consid\u00e8rent comme leurs adversaires, ils ont des relations avec la Russie, ils ont des relations avec la Chine, ils en ont avec d\u2019autres pays. Pourquoi pas avec Cuba\u00a0? Parce qu\u2019il s\u2019agit de Cuba\u00a0? En tout cas, ce que nous faisons maintenant, ce n\u2019est pas la premi\u00e8re fois, \u00e7a r\u00e9pond \u00e0 une position historique de Cuba.<\/p>\n Nous ne sommes pas des bellicistes. Nous n\u2019offensons personne, nous ne faisons rien contre les \u00c9tats-Unis, nous n\u2019imposons pas de blocus aux \u00c9tats-Unis. Le blocus est une position, une d\u00e9cision unilat\u00e9rale de leur gouvernement. Pablo Iglesias<\/strong>\u00a0: On m\u2019a dit que tu lui parles fr\u00e9quemment.<\/i><\/p>\n Miguel D\u00edaz-Canel<\/strong>\u00a0: Nous parlons fr\u00e9quemment. J\u2019ai des \u00e9changes avec lui, il est au courant.<\/p>\n Pablo Iglesias<\/strong>\u00a0: Que pense-t-il de la situation actuelle\u00a0?<\/i><\/p>\n Miguel D\u00edaz-Canel<\/strong>\u00a0: Qu\u2019elle est complexe. Il fait partie de ceux qui ont dirig\u00e9 de mani\u00e8re coll\u00e9giale, avec moi et avec d\u2019autres instances du parti, du gouvernement et de l\u2019\u00c9tat, la fa\u00e7on dont nous devons mener ce dialogue, si celui-ci s\u2019engage. Il est tr\u00e8s attentif, il \u00e9value les choses, il nous stimule lorsqu\u2019il voit que ce que nous faisons donne des r\u00e9sultats. Il y a surtout son engagement envers le peuple, envers la R\u00e9volution, sa volont\u00e9 d\u2019\u00e9pargner au pays une agression. C\u2019est donc sous cette orientation, sous cette direction, une direction coll\u00e9giale qu\u2019il conduisait avec le reste des participants, que des fonctionnaires cubains ont eu r\u00e9cemment avec des fonctionnaires du d\u00e9partement d\u2019\u00c9tat des conversations qui visent \u00e0 discuter de nos diff\u00e9rents bilat\u00e9raux pour trouver une solution.<\/p>\n Pablo Iglesias<\/strong>\u00a0: Que veulent-ils, eux\u00a0? Que demandent-ils\u00a0?<\/i><\/p>\n Miguel D\u00edaz-Canel<\/strong>\u00a0: Nous n\u2019en sommes encore pas l\u00e0\u00a0!<\/p>\n Ce moment ne nous est pas encore arriv\u00e9. Nous avons engag\u00e9 les conversations afin de voir les dispositions de l\u2019autre et, \u00e0 partir de l\u00e0, d\u2019\u00e9laborer un ordre du jour qui puisse conduire, par des d\u00e9bats, \u00e0 des n\u00e9gociations. Voil\u00e0 ce que nous avons pos\u00e9, ce qui a \u00e9t\u00e9 stimul\u00e9, facilit\u00e9 par des interm\u00e9diaires internationaux.<\/p>\n Pablo Iglesias<\/strong>\u00a0: Pouvez-vous dire lesquels\u00a0?<\/i><\/p>\n Miguel D\u00edaz-Canel<\/strong>\u00a0: Non, je ne veux pas. Nous n\u2019avons pas le droit de griller cette information. Toutes ces choses-l\u00e0 se font toujours avec la plus grande discr\u00e9tion. Nous nous sommes engag\u00e9s l\u00e0-dedans avec beaucoup de s\u00e9rieux, avec un grand sens de nos responsabilit\u00e9s, parce que c\u2019est l\u00e0 quelque chose de tr\u00e8s sensible. Quelles sont donc nos intentions\u00a0? Tout d\u2019abord, pr\u00e9ciser les diff\u00e9rends bilat\u00e9raux auxquelles nous pouvons trouver une solution.<\/p>\n Pablo Iglesias<\/strong>\u00a0: Qu\u2019est-ce que cela pourrait \u00eatre\u00a0? En d\u2019autres termes, de quoi parleriez-vous\u00a0?<\/i><\/p>\n Miguel D\u00edaz-Canel<\/strong>\u00a0: Il y a des tas de th\u00e8mes, il y a des questions \u00e9conomiques. On peut parler d\u2019investissements, on peut parler de la fa\u00e7on dont le gouvernement \u00e9tasunien pourrait participer \u00e0 l\u2019\u00e9conomie cubaine, mais il y a aussi les questions migratoires, la question de la lutte contre le trafic de drogue, contre le terrorisme, la question de la s\u00e9curit\u00e9 de la r\u00e9gion, il y a les questions environnementales, les th\u00e8mes de la collaboration scientifique, \u00e9ducative… Il y a une foule de points \u00e0 discuter.<\/p>\n Pablo Iglesias<\/strong>\u00a0: Et qu\u2019est-ce qui serait inacceptable pour Cuba\u00a0?<\/i><\/p>\n Miguel D\u00edaz-Canel\u00a0: Pour Cuba\u00a0? Tout d\u2019abord, qu\u2019ils ne posent pas de conditions, qu\u2019ils ne nous imposent une position donn\u00e9e pour avoir des conversations. Qu\u2019ils respectent notre souverainet\u00e9, notre ind\u00e9pendance et notre syst\u00e8me politique, de la m\u00eame mani\u00e8re que nous respectons les leurs. Ces choses-l\u00e0 sont hors de discussion. Ces choses-l\u00e0 ne se discutent pas. Qu\u2019ils agissent selon un crit\u00e8re de r\u00e9ciprocit\u00e9 et dans le respect du droit international. Par ailleurs, nous sommes d\u00e9cid\u00e9s \u00e0 ne r\u00e9pondre \u00e0 aucune manipulation. Nous nous sommes engag\u00e9s dans un processus s\u00e9rieux, qu\u2019il faut mener de fa\u00e7on tr\u00e8s responsable, avec beaucoup de sensibilit\u00e9, parce qu\u2019il touche aux relations bilat\u00e9rales. Il faut donc cr\u00e9er des espaces d\u2019entente qui nous permettent d\u2019avancer vers des solutions, de nous \u00e9loigner de la confrontation. Tout ceci doit sa faire dans le respect, sur un pied d\u2019\u00e9galit\u00e9, d\u2019\u00e9quit\u00e9. Finalement, il y a des points qui sont \u00e9l\u00e9mentaires et sur lesquels aucune discussion ne pourra jamais porter\u00a0: la remise en question de notre syst\u00e8me politique, les diktats, la perte de notre souverainet\u00e9 et de notre ind\u00e9pendance.<\/p>\n SILVIO RODR\u00cdGUEZ ET LE SYMBOLISME DE L\u2019AKM<\/p>\n Pablo Iglesias<\/strong>\u00a0: Bien entendu, \u00e7a, c\u2019est le bon sc\u00e9nario, c\u2019est le sc\u00e9nario que veut Cuba, le sc\u00e9nario du dialogue dans le respect de la souverainet\u00e9, mais nous avons vu que Trump exerce la menace militaire et la met parfois \u00e0 ex\u00e9cution. Et \u00e7a, c\u2019est le sc\u00e9nario le plus compliqu\u00e9. Il y a une image qui est devenue virale, celle de Silvio Rodriguez affirmant\u00a0: \u00ab\u00a0S\u2019ils viennent, donnez-moi mon AKM.\u00a0\u00bb<\/i><\/p>\n Miguel D\u00edaz-Canel<\/strong>\u00a0: C\u2019est une expression m\u00eame symbolique. L\u00e0, Silvio est un symbole de la conviction de la majorit\u00e9 du peuple cubain. En d\u2019autres termes, nous ne voulons pas la guerre, nous voulons le dialogue, nous voulons atteindre cette situation, cet espace dont tu dis qu\u2019il serait id\u00e9al.<\/p>\n Mais si cet espace n\u2019appara\u00eet pas, alors nous sommes pr\u00eats. Et je te le dis avec une profonde conviction, que j\u2019ai partag\u00e9e avec ma famille\u00a0: nous donnons notre vie pour la R\u00e9volution. Parce qu\u2019il y a derri\u00e8re nous une histoire de plus de cent cinquante ans de luttes, parce que ce pays a beaucoup d\u2019exp\u00e9rience. Quand a-t-il \u00e9t\u00e9 humili\u00e9\u00a0? Eh\u00a0! bien, quand il a \u00e9t\u00e9 colonis\u00e9, quand il a \u00e9t\u00e9 une n\u00e9o-colonie, quand les gouvernements cubains \u00e9taient les laquais du gouvernement \u00e9tasunien, quand nous avons \u00e9t\u00e9 priv\u00e9s de presque toutes nos ressources qui sont pass\u00e9es sous la coupe des entreprises des Etats-Unis, quand se sont impos\u00e9s ici toutes les mis\u00e8res, tous les maux que la R\u00e9volution a \u00e9limin\u00e9s\u00a0! Nous vivons maintenant des temps difficiles, mais m\u00eame en ces temps difficiles, nous avons, en tant que personnes, plus de choses et plus de droits assur\u00e9s qu\u2019\u00e0 tout autre moment de notre histoire. Et \u00e7a, il n\u2019est pas question de le perdre, et le peuple en est conscient, tr\u00e8s conscient. Et c\u2019est pourquoi, en tant que r\u00e9volutionnaires, nous nous pr\u00e9parons toujours au pire sc\u00e9nario. Si tu surmontes le pire sc\u00e9nario, alors tu peux surmonter n\u2019importe quel autre.<\/p>\n En ce moment \u00e0 Cuba, un plan est en cours pour \u00e9lever la pr\u00e9paration de tout le peuple \u00e0 la d\u00e9fense. Notre conception de \u00ab\u00a0la guerre du peuple tout entier\u00a0\u00bb n\u2019est pas offensive, elle est d\u00e9fensive\u00a0: d\u00e9fendre la souverainet\u00e9 et l\u2019ind\u00e9pendance du pays, mais avec la participation populaire. Chaque Cubain sait quel poste il doit occuper, quelle mission il doit remplir dans cette d\u00e9fense, et la majorit\u00e9 de notre peuple est pr\u00eat \u00e0 le faire, sache-le\u00a0! Et puis, nous n\u2019avons jamais vu le peuple \u00e9tasunien comme un ennemi. Nous savons parfaitement faire la diff\u00e9rence entre le peuple \u00e9tasunien et son gouvernement.<\/p>\n Pour sa part, le gouvernement \u00e9tasunien pourrait mettre en place avec Cuba une relation de voisinage qui serait totalement d\u00e9cente, de coop\u00e9ration qui serait b\u00e9n\u00e9fique aux deux parties. Nous sommes une petite \u00eele, mais dans la conception du d\u00e9veloppement \u00e9conomico-social de la R\u00e9volution, nous essayons d\u2019avoir des choses pour tout le monde. C\u2019est donc un march\u00e9 de onze millions de personnes pour les \u00c9tats-Unis, un march\u00e9 proche. Il nous arrive parfois d\u2019importer du riz d\u2019Asie. On pourrait avoir celui d\u2019\u00e0 c\u00f4t\u00e9, celui des \u00c9tats-Unis. Nous pourrions avoir du p\u00e9trole et du carburant tr\u00e8s proches, \u00e0 seulement 140 km… Mais les \u00c9tats-Unis pourraient profiter \u00e0 leur tour des avanc\u00e9es scientifiques cubaines. Nous avons des vaccins tr\u00e8s importants contre le cancer, des m\u00e9dicaments capables de traiter un autre groupe de maladies.<\/p>\n Lorsque je parle aux d\u00e9l\u00e9gations \u00e9tasuniennes qui nous rendent visite un peu par symbole, j\u2019essaie toujours de leur parler de tout ce qui emp\u00eache les deux peuples d\u2019avoir une relation civilis\u00e9e. Je leur parle d\u2019une exp\u00e9rience personnelle qu\u2019on vit chaque ann\u00e9e \u00e0 Cuba, au Festival de jazz de La Havane. \u00c0 la derni\u00e8re soir\u00e9e du festival, il se forme un orchestre compos\u00e9 de musiciens cubains et nord-am\u00e9ricains. Vivre \u00e7a vous comble de satisfaction, et vous vous dites\u00a0: \u00ab\u00a0En unissant les talents des deux pays, qu\u2019est-ce qu\u2019on pourrait apporter \u00e0 nos peuples\u00a0!\u00a0\u00bb Mais le blocus freine les \u00e9changes culturels. Regarde un peu jusqu\u2019o\u00f9 il va\u00a0!<\/p>\n PROBL\u00c8MES POUR L\u2019INVESTISSEMENT ESPAGNOL \u00c0 CUBA<\/strong><\/p>\n Miguel D\u00edaz-Canel<\/strong>\u00a0: Et je vais te donner un exemple qui concerne les Europ\u00e9ens et en particulier les Espagnols. Plusieurs entreprises espagnoles ont des investissements \u00e0 Cuba. Et leurs cadres, qui ont beaucoup de respect pour Cuba, doivent supporter toutes sortes de pressions. Beaucoup voient limit\u00e9e leur entr\u00e9e aux \u00c9tats-Unis ou sont frapp\u00e9s de restrictions \u00e0 cause du blocus nord-am\u00e9ricain.<\/p>\n Tiens, un autre exemple r\u00e9cent des pressions que les Etats-Unis exercent sur le tourisme \u00e0 Cuba\u00a0: tu sais qu\u2019il y existe une r\u00e8glementation, dite Esta, qui permet d\u2019accorder aux Europ\u00e9ens toute une s\u00e9rie de facilit\u00e9s pour entrer aux Etats-Unis, dont l\u2019exemption de visa. Eh\u00a0! bien, maintenant, si un Europ\u00e9en vient \u00e0 Cuba, il ne peut plus b\u00e9n\u00e9ficier ensuite de ces facilit\u00e9s\u00a0! Cette mesure concerne uniquement Cuba\u00a0! Pourquoi cet acharnement contre Cuba, m\u2019as-tu demand\u00e9, puisque nous ne repr\u00e9sentons une menace pour personne\u00a0?<\/p>\n D\u2019autant que notre peuple a une vocation de solidarit\u00e9, de familiarit\u00e9, qu\u2019il accueille tous ceux qui viennent avec affection. Tu visites Cuba et si tu entres dans un quartier, tu as imm\u00e9diatement quelqu\u2019un qui t\u2019offre quelque chose, qui t\u2019invite m\u00eame chez lui, qui partage avec toi. Notre peuple est un peuple d\u00e9cent, un peuple de paix. Par cons\u00e9quent, personne ne peut croire que Cuba repr\u00e9sente une menace \u00ab\u00a0inhabituelle\u00a0\u00bb pour les \u00c9tats-Unis, comme ils disent l\u00e0-bas\u00a0! La raison de cet acharnement ne peut pas \u00eatre celle-l\u00e0, par cons\u00e9quent. Nous ne g\u00eanons en rien la vie des \u00c9tats-Unis. Alors, pourquoi cette rage contre nous\u00a0? D\u2019abord, leur pens\u00e9e arrogante, h\u00e9g\u00e9monique, leur volont\u00e9 de domination\u00a0; ensuite, leur peur de l\u2019exemple de Cuba, car Cuba a une mani\u00e8re diff\u00e9rente de faire les choses. Cuba, dans toutes les instances internationales, a ses pens\u00e9es \u00e0 elle, ses v\u00e9rit\u00e9s \u00e0 elle, elle peut avancer ses propositions \u00e0 elle sans c\u00e9der \u00e0 des pressions, de quelque nature qu\u2019elles soient. Nous sommes capables de reconna\u00eetre tout le bien que n\u2019importe qui fait dans le monde, mais nous avons aussi notre voix \u00e0 nous pour d\u00e9noncer ce qui ne va pas.<\/p>\n Alors que notre \u00e9conomie est attaqu\u00e9e depuis tant d\u2019ann\u00e9es, on nous taxe d\u2019Etat en banqueroute… Un \u00c9tat en banqueroute aurait-il pu survivre \u00e0 soixante-sept de blocus comme celui que nous impose les Etats-Unis\u00a0? De continuer de fonctionner dans ces conditions\u00a0? Ceux qui nous critiquent oublient que nous vivons dans une \u00e9conomie de guerre. Et, pourtant, notre pays a r\u00e9ussi \u00e0 maintenir une \u0153uvre sociale\u00a0; nos indicateurs sociaux, m\u00eame des puissances qui ont beaucoup d\u2019argent ne les poss\u00e8dent pas. Pourquoi\u00a0? Parce ce qui a prim\u00e9 ici, c\u2019est la justice sociale, l\u2019\u00e9quit\u00e9, l\u2019\u0153uvre au profit de tous, la participation populaire et l\u2019unit\u00e9 du peuple cubain.<\/p>\n LES BRIGADES M\u00c9DICALES ET L\u2019ELAM<\/strong><\/p>\n Pablo Iglesias<\/strong>\u00a0: Il y a une chose que j\u2019aimerais que tu expliques, parce que beaucoup de gens l\u2019ignorent. Cuba a envoy\u00e9 des brigades m\u00e9dicales dans de tr\u00e8s nombreux pays qui ont jou\u00e9 un r\u00f4le \u00e9norme pour que les soins de sant\u00e9 b\u00e9n\u00e9ficient \u00e0 des secteurs sociaux qui n\u2019avaient jamais connu \u00e7a.<\/i><\/p>\n Miguel D\u00edaz-Canel<\/strong>\u00a0: C\u2019est exact, et jusqu\u2019en Europe. Les adieux de ces m\u00e9decins cubains apr\u00e8s l\u2019exp\u00e9rience en Italie ont \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9s par de nombreuses t\u00e9l\u00e9visions. Mais, dans certains pays d\u2019Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes, ces brigades m\u00e9dicales ont permis \u00e0 elles seules de consolider les syst\u00e8mes de sant\u00e9 et de procurer des soins m\u00e9dicaux \u00e0 des gens qui n\u2019en avaient jamais connu.<\/p>\n Pablo Iglesias<\/strong>\u00a0: Cela prend fin \u00e0 cause de la pression des \u00c9tats-Unis. J\u2019aimerais que tu en parles, pour que les gens sachent que certains pays sont forc\u00e9s de faire partir les m\u00e9decins et les professionnels de sant\u00e9 cubains parce que les \u00c9tats-Unis ne veulent pas qu\u2019ils y restent.<\/i><\/p>\n Miguel D\u00edaz-Canel<\/strong>\u00a0: Il faut remonter \u00e0 certains ant\u00e9c\u00e9dents. Jos\u00e9 Mart\u00ed avait affirm\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0La Patrie, c\u2019est l\u2019humanit\u00e9\u00a0\u00bb, et la R\u00e9volution cubaine a fait sienne cette pens\u00e9e. Nous ne faisons pas de distinction de race et de couleur de peau, d\u2019ethnie ou de nation. Nous voyons le monde comme une communaut\u00e9 qui doit vivre en harmonie, qui doit vivre en \u00e9quilibre, o\u00f9 chacun doit apporter aux autres en fonction de ses capacit\u00e9s, de ses potentialit\u00e9s. Ce qui explique, par exemple, le d\u00e9veloppement scientifique que conna\u00eet la R\u00e9volution, ce qui explique notre d\u00e9veloppement dans des domaines comme l\u2019\u00e9ducation ou la sant\u00e9 qui nous distinguent. Qui plus est, notre personnel de sant\u00e9 re\u00e7oit une formation humaniste fond\u00e9e sur des principes \u00e9thiques\u00a0; nous ne formons pas une \u00e9lite arrogante de m\u00e9decins et de professionnels qui verraient dans la sant\u00e9 un moyen de s\u2019enrichir.<\/p>\n Notre personnel la voit comme un moyen de contribuer, de sauver des vies, comme un engagement social, comme un engagement humain. D\u00e8s les premi\u00e8res ann\u00e9es de la R\u00e9volution, diff\u00e9rents pays situ\u00e9s dans des positions d\u00e9savantageuses et souhaitant d\u00e9velopper des programmes sociaux au profit de leur communaut\u00e9, nous ont demand\u00e9 une aide m\u00e9dicale. La premi\u00e8re mission a \u00e9t\u00e9 en Alg\u00e9rie pendant les ann\u00e9es de la r\u00e9volution\u00a0; ensuite, cette pratique s\u2019est syst\u00e9matis\u00e9e.<\/p>\n Le monde a aussi commenc\u00e9 \u00e0 comprendre comment Cuba offrait ces services et ces possibilit\u00e9s, et toujours plus de pays et de gouvernements dot\u00e9s d\u2019une conception humaniste et en qu\u00eate de justice sociale ont fait appel \u00e0 nos brigades m\u00e9dicales, surtout pour travailler dans des zones consid\u00e9r\u00e9es comme des d\u00e9serts m\u00e9dicaux, parce que les m\u00e9decins locaux, une \u00e9lite, ne voulaient travailler qu\u2019en milieux urbains, et non au service des secteurs les plus d\u00e9favoris\u00e9s. D\u2019o\u00f9 cette conception des brigades m\u00e9dicales, constitu\u00e9es de m\u00e9decins, de personnels infirmiers, de techniciens de sant\u00e9 qui, en tant que volontaires, se rendent dans d\u2019autres pays pour y pr\u00eater leurs services. Ces brigades fonctionnent sous diff\u00e9rentes modalit\u00e9s\u00a0: dans certains pays, elles travaillent gratuitement, et nous demandons seulement aux autorit\u00e9s d\u2019assurer leur subsistance. Ces diff\u00e9rentes modalit\u00e9s d\u00e9pendent en fait des possibilit\u00e9s qu\u2019a un gouvernement de contracter ou non ces services.<\/p>\n Quoi qu\u2019il en soit, tous les Cubains participant \u00e0 une mission m\u00e9dicale \u00e0 l\u2019\u00e9tranger continuent de toucher ici leur salaire. Oui, nous leur payons leur salaire complet ici tout le temps qu\u2019ils accomplissent leur mission m\u00e9dicale \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. Bien mieux, dans de nombreux contrats, ils touchent \u00e9galement l\u00e0-bas des honoraires, ou une sorte de per diem<\/i>. Donc, ils b\u00e9n\u00e9ficient d\u2019une s\u00e9curit\u00e9 salariale ici. N\u2019emp\u00eache qu\u2019on nous accuse de faire de la traite des \u00eatres humains avec eux, de les soumettre \u00e0 l\u2019exploitation\u00a0! Ils sont d\u2019autant moins exploit\u00e9s qu\u2019ils sont b\u00e9n\u00e9voles\u00a0! Ils y vont de leur plein gr\u00e9\u00a0!<\/p>\n Par ailleurs, dans certains de ces accords, le gouvernement \u00e9tranger verse au gouvernement cubain ou au minist\u00e8re de la Sant\u00e9 publique une certaine somme d\u2019argent. \u00c0 quoi sert cet argent\u00a0? \u00c0 enrichir une \u00e9lite\u00a0? Cet argent est consacr\u00e9 aux d\u00e9penses que notre pays doit engager pour maintenir son syst\u00e8me de sant\u00e9. Nous sommes un pays pauvre, mais nous avons un syst\u00e8me de sant\u00e9 de grande puissance. Nous disposons des technologies les plus avanc\u00e9es, d\u2019un syst\u00e8me de soins de sant\u00e9 primaires, secondaires et tertiaires coordonn\u00e9, avanc\u00e9, qui touche toute la population, totalement gratuit, et qui soutient \u00e9galement une recherche scientifique de haut niveau. Tout cela co\u00fbte\u00a0! C\u2019est donc un mensonge que de nous accuser de faire de l\u2019esclavage, de faire de la traite d\u2019\u00eatres humains, d\u2019exploiter ce personnel…<\/p>\n Mais c\u2019est vrai que les Etats-Unis exercent des pressions. Le d\u00e9partement d\u2019\u00c9tat nord-am\u00e9ricain a fait pression sur des dirigeants des Cara\u00efbes, sur des dirigeants latino-am\u00e9ricains, et m\u00eame dans des pays d\u2019autres latitudes, qui avaient ce genre de contrats avec nous, et leur en a demand\u00e9 la raison. La plupart de ces pays ont r\u00e9pondu qu\u2019ils ne peuvent pas se passer des services du personnel de sant\u00e9 cubain. Certains ont malheureusement c\u00e9d\u00e9 \u00e0 ces pressions, et nous avons d\u00fb retirer nos m\u00e9decins \u00e0 leur demande, de sorte qu\u2019ils ont laiss\u00e9 sans protection une part importante de leur population aux endroits o\u00f9 ne vont pas les m\u00e9decins locaux… Et ce ne sont pas les Etats-Unis, bien entendu, qui vont couvrir ces services laiss\u00e9s vacants par le retrait de la coop\u00e9ration cubaine\u00a0!<\/p>\n Mais celle-ci ne concerne pas seulement les services m\u00e9dicaux. Nous avons aussi cr\u00e9\u00e9 une \u00e9cole latino-am\u00e9ricaine de m\u00e9decine, qui a form\u00e9 des dizaines de milliers d\u2019\u00e9tudiants venus d\u2019Am\u00e9rique latine, des Cara\u00efbes, d\u2019Afrique, et m\u00eame des Etats-Unis\u00a0! Et toutes ces \u00e9tudes sont gratuites, quoique certains se financent eux-m\u00eames. Ces \u00e9tudiants proviennent de milieux modestes et, une fois form\u00e9s, ils retournent dans leurs communaut\u00e9s o\u00f9 ils pr\u00eatent leurs services de la fa\u00e7on humaniste qu\u2019ils ont apprise ici, sans recherche d\u2019enrichissement personnel, \u00e0 base de d\u00e9vouement. Quand je suis all\u00e9 aux Nations Unies, j\u2019en ai profit\u00e9 pour rencontrer ces m\u00e9decins issus de milieux tr\u00e8s pauvres \u00e0 New York, qui ont pu faire des \u00e9tudes gr\u00e2ce \u00e0 un accord avec l\u2019organisation solidaire \u00ab\u00a0Pasteurs pour la paix\u00a0\u00bb.<\/p>\n \u00c0 un moment donn\u00e9, sous le gouvernement de Dilma Rousseff au Br\u00e9sil, nous avions pr\u00e8s de 15 000 coop\u00e9rants de sant\u00e9 \u00e0 exercer dans des d\u00e9serts m\u00e9dicaux, \u00e0 des endroits o\u00f9 il n\u2019y avait jamais eu de soins de sant\u00e9. Je ne le dis par chauvinisme. Dilma et Lula ont reconnu que les m\u00e9decins cubains ont permis d\u2019apporter des soins de sant\u00e9, dans cet immense pays, \u00e0 des endroits o\u00f9 il n\u2019y en avait jamais eu. Et puis, tout d\u2019un coup, un gouvernement absolument n\u00e9olib\u00e9ral, celui de Bolsonaro, a annul\u00e9 cette coop\u00e9ration. Les Br\u00e9siliens le regrettent encore.<\/p>\n Mais cela ne soul\u00e8ve en nous aucun sentiment de vengeance ou de haine. Il est vrai qu\u2019un groupe de pays a annul\u00e9 notre coop\u00e9ration m\u00e9dicale, mais le jour o\u00f9 ils auront besoin de nouveau de nos m\u00e9decins, nous sommes pr\u00eats \u00e0 les envoyer. C\u2019est d\u2019ailleurs l\u00e0 le principe de nos brigades m\u00e9dicales. Nos m\u00e9decins et nous-m\u00eames, nous sommes pr\u00eats \u00e0 le faire. Les coop\u00e9rants des brigades m\u00e9dicales ne partent pas pour s\u2019enrichir, bien que cela implique des sacrifices pour eux\u00a0: ils sont s\u00e9par\u00e9s de leurs familles pendant des ann\u00e9es, sauf les moments des vacances\u00a0; ils exercent dans les endroits les plus recul\u00e9s du pays, ils travaillent dans des conditions complexes, mais ils le font pourtant avec plaisir. Combien de vies ont-ils sauv\u00e9es\u00a0?<\/p>\n Un autre exemple. Nous avons lanc\u00e9, dans le cadre d\u2019un projet de l\u2019Alliance bolivarienne des peuples de Notre Am\u00e9rique (ALBA), de pair avec le Venezuela, l\u2019 \u00ab\u00a0Op\u00e9ration Miracle\u00a0\u00bb, qui a permis \u00e0 des millions de Latino-Am\u00e9ricains, gratuitement, de recouvrer la vue quand ils \u00e9taient quasiment aveugles ou de beaucoup l\u2019am\u00e9liorer. Et ce, gr\u00e2ce aux m\u00e9decins cubains\u00a0!<\/p>\n BRIGADES \u00c9DUCATIVES ET ALPHAB\u00c9TISATION<\/strong><\/p>\n Miguel D\u00edaz-Canel<\/strong>\u00a0: Nous avons aussi nos brigades \u00e9ducatives. \u00c0 Cuba, d\u00e8s 1961, nous avons pu gr\u00e2ce \u00e0 la Campagne d\u2019alphab\u00e9tisation, d\u00e9clar\u00e9 que notre pays avait liquid\u00e9 l\u2019analphab\u00e9tisme. Plus de quarante ans apr\u00e8s, en utilisant une m\u00e9thode cubaine appel\u00e9e \u00ab\u00a0Oui, je peux\u00a0!\u00a0\u00bb, des brigades \u00e9ducatives cubaines ont permis \u00e0 plusieurs autres pays latino-am\u00e9ricains de se lib\u00e9rer de l\u2019illettrisme. De nos pays, combien de pays dans le monde, en Afrique, sur d\u2019autres continents n\u2019ont -ils pas pu se d\u00e9barrasser de ce fl\u00e9au de l\u2019analphab\u00e9tisme, qui emp\u00eache les gens de se d\u00e9velopper, d\u2019avoir une pens\u00e9e \u00e0 eux, d\u2019avoir une pens\u00e9e critique, de contribuer au d\u00e9veloppement scientifique et culturel de leur pays\u00a0?<\/p>\n Voil\u00e0 ce que nous sommes vraiment. Et je te remercie beaucoup de cette occasion que tu m\u2019offres d\u2019en parler au public europ\u00e9en, au public espagnol, car ces v\u00e9rit\u00e9s sont constamment ensevelies sous l\u2019intoxication m\u00e9diatique, sous ce r\u00e9cit de mensonges, de calomnies, sous cette fa\u00e7on permanente d\u2019assassiner les r\u00e9putations, dans le cadre de la guerre id\u00e9ologique, culturelle et m\u00e9diatique qu\u2019on livre contre nous…<\/p>\n Quand je parle de la perversit\u00e9 de la politique des gouvernements \u00e9tasuniens envers Cuba, je ne le fais pas gratuitement. Je me pose simplement la question\u00a0: Pourquoi la principale puissance du monde doit-elle recourir \u00e0 des pratiques si perverses, si sordides, si immorales, si ind\u00e9centes pour calomnier une petite \u00eele\u00a0? Et j\u2019en reviens \u00e0 ma r\u00e9ponse ant\u00e9rieure\u00a0: \u00e0 cause de l\u2019exemple que nous donnons\u00a0!<\/p>\n L\u2019IMMORALIT\u00c9 DES \u00c9TATS-UNIS AVEC LE BLOCUS \u00c9NERG\u00c9TIQUE<\/strong><\/p>\n Pablo Iglesias<\/strong>\u00a0: Il y a une chose que j\u2019ai apprise aujourd\u2019hui qui a attir\u00e9 mon attention et que j\u2019aimerais que tu m\u2019expliques. Les \u00c9tats-Unis interdisent l\u2019arriv\u00e9e de p\u00e9trole \u00e0 Cuba. Les Cubains ont donc extr\u00eamement de mal \u00e0 obtenir de l\u2019essence, ils doivent parfois faire la queue pendant plusieurs jours, parce que Cuba ne dispose plus que du p\u00e9trole d\u00e9j\u00e0 sur place. Or, l\u2019ambassade des Etats-Unis vient de demander au gouvernement cubain l\u2019autorisation d\u2019importer de l\u2019essence pour ses voitures\u00a0! Tu peux m\u2019expliquer\u00a0? LA RELATION HISTORIQUE ENTRE LE MEXIQUE ET CUBA<\/strong><\/p>\n Pablo Iglesias<\/strong>\u00a0: Hier, le pr\u00e9sident L\u00f3pez Obrador, qui est maintenant \u00e0 la retraite, a \u00e9crit sur ses r\u00e9seaux sociaux\u00a0: \u00ab\u00a0Je souffre beaucoup de voir ce qui arrive au peuple cubain.\u00a0\u00bb C\u2019est toujours pareil avec le peuple cubain, avec Cuba\u00a0: il continue d\u2019\u00eatre un signifiant qui mobilise les consciences \u00e0 travers le monde. Les ann\u00e9es ont beau s\u2019\u00e9couler, bien des choses peuvent changer, mais \u00e7a, \u00e7a ne change pas. C\u2019est comme pour la cause palestinienne.<\/i><\/p>\n Alors, il se passe des choses \u00e9tonnantes. Andr\u00e9s Manuel L\u00f3pez Obrador est un pr\u00e9sident du Mexique qui s\u2019est retir\u00e9 de la sc\u00e8ne politique, qui prend la porte, qui n\u2019appara\u00eet pratiquement plus et qui n\u2019utilise presque jamais les r\u00e9seaux sociaux. Et voil\u00e0 que, tout d\u2019un coup, il rompt son silence deux fois de suite au bout d\u2019un an pour \u00e9voquer Cuba\u00a0! C\u2019est pour \u00e7a que je parle de Cuba comme un signifiant pour bien d\u2019autres personnes. C\u2019est le cas de ceux qui sont arriv\u00e9s \u00e0 bord de la flottille organis\u00e9e par l\u2019Internationale progressiste. Que ressentez-vous, vous autres, lorsque vous voyez cette solidarit\u00e9 qui appara\u00eet, bien que de nombreux \u00c9tats restent r\u00e9ticents parce qu\u2019ils craignent les \u00c9tats-Unis, et quand il y a encore des gens qui disent\u00a0: \u00ab\u00a0Nous sommes pr\u00eats \u00e0 \u00eatre solidaires de Cuba\u00a0\u00bb\u00a0?<\/p>\n Miguel D\u00edaz-Canel<\/strong>\u00a0: \u00c7a suscite tout un m\u00e9lange de sentiments. Premi\u00e8rement, un sentiment d\u2019admiration, de respect et d\u2019engagement envers ceux qui nous aident, qui sont solidaires. J\u2019ai v\u00e9cu cette exp\u00e9rience en ayant des r\u00e9unions avec des gens qui viennent en solidarit\u00e9 \u00e0 Cuba ou lors de voyages de travail o\u00f9 nous avons toujours la possibilit\u00e9 de rencontrer des amis cubains d\u2019autres pays. J\u2019ai pu constater comment le centre de la vie de tant de personnes dans le monde, sous tant de latitudes diff\u00e9rentes, c\u2019est Cuba, et comment la question cubaine est m\u00eame capable d\u2019unir diff\u00e9rentes tendances.<\/p>\n Je crois en l\u2019esp\u00e8ce humaine, en la condition humaine\u00a0; je crois que la plupart des gens dans le monde, quel que soit leur croyance ou leur id\u00e9ologie, sont de bonnes personnes. Et je crois que Cuba s\u2019est r\u00e9v\u00e9l\u00e9e \u00eatre une cause juste. J\u2019irais jusqu\u2019\u00e0 dire que c\u2019est une cause que la majorit\u00e9 de la plan\u00e8te pourrait faire sienne. Par ailleurs, le fait que Cuba appuie, le fait qu\u2019elle est solidaire suscite aussi beaucoup de sympathie. Donc, tu ressens un premier sentiment d\u2019engagement, un premier sentiment de respect, d\u2019admiration parce que tu te demandes\u00a0: Comment est-il possible qu\u2019\u00e0 un tel endroit du monde, il y ait des gens qui font de la d\u00e9fense de Cuba le centre de leur vie\u00a0? Et qui le fassent avec une telle volont\u00e9, de fa\u00e7on si syst\u00e9matique\u00a0? Voil\u00e0 pourquoi nous ne pouvons pas d\u00e9cevoir ceux qui le font parce qu\u2019ils savent que Cuba est un espoir, ou parce qu\u2019ils voient en Cuba la victoire d\u2019une utopie ou parce c\u2019est ce qu\u2019ils voudraient avoir dans leur pays. Ces attitudes forgent aussi un sentiment d\u2019intimit\u00e9, un sentiment de relation. Le Mexique et Cuba sont unis par des liens historiques de toutes sortes. Des Mexicains ont particip\u00e9 \u00e0 nos guerres d\u2019ind\u00e9pendance. Des Cubains ont eu des liens avec Benito Ju\u00e1rez, ils ont particip\u00e9 \u00e0 la R\u00e9volution mexicaine, ils ont fait partie du groupe le plus proche de Benito Ju\u00e1rez. C\u2019est en exil au Mexique que Fidel et les exp\u00e9ditionnaires du Granma ont organis\u00e9 la r\u00e9volution. C\u2019est du Mexique que le Granma a appareill\u00e9. Des artistes, des intellectuels cubains ont toujours eu des relations avec le Mexique. \u00c0 Cuba, toutes les stations de radio de n\u2019importe quelle communaut\u00e9 diffusent au moins une \u00e9mission de musique mexicaine par semaine. Bref, culturellement, nous sommes tr\u00e8s unis. Et dans les premi\u00e8res ann\u00e9es de la R\u00e9volution, dans les ann\u00e9es 60, alors que les \u00c9tats-Unis exer\u00e7aient aussi une politique de pression pour isoler Cuba, le seul pays latino-am\u00e9ricain \u00e0 ne pas rompre les relations avec Cuba a \u00e9t\u00e9 le Mexique, et il semble que l\u2019histoire se r\u00e9p\u00e8te aujourd\u2019hui. Ils font pression, ils cherchent \u00e0 nous isoler, ils veulent que Cuba soit seule. Et AMLO sort de sa retraite pour soutenir Cuba avec un sens de ses responsabilit\u00e9s, de loyaut\u00e9, d\u2019originalit\u00e9 et de sentiment dont nous savons l\u2019honn\u00eatet\u00e9. Quant \u00e0 Claudia, la pr\u00e9sidente du Mexique, que nous admirons et aimons et qui force de plus en plus l\u2019admiration du peuple cubain, je ne sais pas combien de Cubains aimeraient pouvoir lui dire personnellement \u00e0 Claudia combien ils l\u2019admirent, combien ils l\u2019appr\u00e9cient. Ce matin, nous avons eu une conversation. Je viens de rentrer de la c\u00e9r\u00e9monie d\u2019accueil du Convoi Notre Am\u00e9rique. Hier, j\u2019en ai rencontr\u00e9 les participants, et \u00e7a m\u2019a beaucoup \u00e9mu. Et ce matin, j\u2019ai ressenti la m\u00eame \u00e9motion. Tant de gens venus de tant de latitudes, et issus des couches modestes de la population\u00a0! Une fois convoqu\u00e9s, ils ont pay\u00e9 leurs billets d\u2019avion, ils ont collect\u00e9 des syst\u00e8mes photovolta\u00efques, des denr\u00e9es alimentaires, des m\u00e9dicaments, et ils viennent \u00e0 Cuba avec un profond sentiment d\u2019altruisme. Une fois ici, ils ont m\u00eame lou\u00e9 des motos et des voitures \u00e9lectriques pour ne pas, aggraver, nous ont-ils dit, les probl\u00e8mes de transport que nous avons.<\/p>\n Ils se sont log\u00e9s le plus modestement possible et ils \u00e9changent avec la population pour vraiment conna\u00eetre la v\u00e9rit\u00e9 de la bouche de celle-ci. Et \u00e7a, je te le dis, \u00e7a renforce nos convictions, \u00e7a renforce notre engagement, \u00e7a renforce notre sens de la loyaut\u00e9 et de la fid\u00e9lit\u00e9. Nous ne pouvons pas les trahir, nous ne pouvons pas les d\u00e9cevoir. Je crois que tous ces sentiments-l\u00e0 nous assaillent. Et une id\u00e9e triomphe\u00a0: Cuba n\u2019est pas seule\u00a0! Comment Cuba pourrait-elle \u00eatre seule alors qu\u2019il y a de telles manifestations venant de diff\u00e9rentes parties du monde\u00a0?<\/p>\n \u00c9QUILIBRE, RESPONSABILIT\u00c9 ET R\u00caVES REPORT\u00c9S<\/strong><\/p>\n Pablo Iglesias<\/strong>\u00a0: J\u2019ai parl\u00e9 avec des Cubains qui m\u2019ont dit\u00a0: \u00ab\u00a0Je ne suis pas d\u2019ultra-droite, je reconnais les avanc\u00e9es de la R\u00e9volution, et face \u00e0 Trump je suis avant tout Cubain, mais j\u2019aimerais que notre gouvernement soit parfois autocritique aussi parce que nous ne comprenons pas toujours qu\u2019il a tout fait correctement.\u00a0\u00bb Bien s\u00fbr, il est tr\u00e8s difficile de tout faire correctement quand tu es au gouvernement. Si tu devais dresser un bilan, quelles choses souhaiterais-tu faire diff\u00e9remment, si tu pouvais revenir en arri\u00e8re\u00a0?<\/i><\/p>\n Miguel D\u00edaz-Canel<\/strong>\u00a0: Bon, nous nous regardons constamment du dedans et nous nous critiquons. M\u00eame les d\u00e9bats que nous avons eus ces derniers temps ont port\u00e9 sur des questions vitales dans la situation du pays, pas tant pour chercher des coupables, des responsables de ce qui ne marche pas bien, n\u2019est-ce pas\u00a0? parce qu\u2019il y a toujours le stigmate du blocus, ce facteur obsidional du blocus, mais surtout pour analyser ce que nous pouvons faire pour avancer davantage. Dans ce sens, il y a tout un groupe de transformations que nous avons lanc\u00e9es, non maintenant, mais depuis des ann\u00e9es. Mais en plus de notre incapacit\u00e9, en plus de notre insuffisance, il faut savoir que nous devons surmonter les limites que nous impose le blocus dans notre progression. Des r\u00eaves ajourn\u00e9s, bien s\u00fbr, nous en avons, et des r\u00e9alisations en souffrance, des choses qui ne sont pas all\u00e9es au rythme que nous souhaitions\u00a0! Nous examinons constamment l\u2019\u00e9tat d\u2019opinion de la population pour trouver des r\u00e9ponses. De nombreuses d\u00e9cisions r\u00e9centes, aussi capitales que la Constitution, le Code des familles, le Code de l\u2019enfance, des jeunesses et de l\u2019adolescence, le programme gouvernemental pour g\u00e9rer l\u2019\u00e9conomie, ont fait l\u2019objet de consultations populaires, et, dans certains cas, nous avons fait \u00e0 la fois deux choses \u00e9minemment d\u00e9mocratiques\u00a0: une consultation populaire et un r\u00e9f\u00e9rendum. Et pourtant, on nous accuse de ne pas \u00eatre une d\u00e9mocratie, de ne pas faire participer le peuple\u00a0! LES 32 H\u00c9ROS CUBAINS<\/strong><\/p>\n Pablo Iglesias<\/strong>\u00a0: Je veux conclure maintenant que nous sommes assis sur cette roche de la Sierra Maestra. Lors de l\u2019enl\u00e8vement de Nicol\u00e1s Maduro, trente-deux Cubains ont donn\u00e9 leur vie en d\u00e9fendant le dirigeant politique d\u2019un autre pays. Ce n\u2019est pas la premi\u00e8re fois que des Cubains prot\u00e8gent des dirigeants politiques d\u2019autres pays. J\u2019aimerais que tu dises quelques mots sur ces hommes.<\/i><\/p>\n Miguel D\u00edaz-Canel\u00a0:<\/strong> Je pense que c\u2019est un \u00e9v\u00e9nement qui a boulevers\u00e9 toute la population cubaine. Je me souviens qu\u2019au petit matin, nous avons commenc\u00e9 \u00e0 recevoir les premi\u00e8res nouvelles de ce qui se passait au Venezuela, c\u2019\u00e9tait une information tr\u00e8s inexacte, et nous avons fini par appendre que trente-deux compagnons \u00e9taient d\u00e9c\u00e9d\u00e9s. Nous sommes rendu imm\u00e9diatement au Palais, nous avons convoqu\u00e9 les compagnons du parti, nous avons organis\u00e9 un groupe d\u2019id\u00e9es sur la mani\u00e8re de soutenir le Venezuela, sur la fa\u00e7on de d\u00e9noncer ce qui avait \u00e9t\u00e9 une agression totalement brutale et ill\u00e9gale\u00a0: l\u2019enl\u00e8vement d\u2019un pr\u00e9sident pour l\u2019emmener aux \u00c9tats-Unis\u00a0!<\/p>\n \u00c0 huit heures du matin, nous avons commenc\u00e9 \u00e0 convoquer le peuple \u00e0 un meeting devant la Tribune anti-imp\u00e9rialiste de d\u00e9nonciation pr\u00e9vu \u00e0 10 heures. Notre id\u00e9e \u00e9tait, en si peu de temps, de pouvoir quelques milliers de personnes, et nous avons continu\u00e9 \u00e0 travailler, tandis qu\u2019on pr\u00e9parait la Tribune. Je suis arriv\u00e9 avec une partie de ma famille et d\u2019autres coll\u00e8gues \u00e0 9 h 30 \u00e0 la Tribune anti-imp\u00e9rialiste. Eh\u00a0! bien, Pablo, l\u2019endroit \u00e9tait comble\u00a0! Les gens \u00e9taient surexcit\u00e9s, totalement exalt\u00e9s. Je n\u2019aurais jamais que tant de gens puissent se mobiliser en si peu de temps, deux heures \u00e0 peine, au point que nous avons d\u00fb retarder le d\u00e9but du meeting parce que les techniciens charg\u00e9s de tout pr\u00e9parer \u2013 le montage des \u00e9crans, celui du son, etc. \u2013 n\u2019avaient pas encore fini. Les gens ont \u00e9t\u00e9 plus rapides que nous. Et ce meeting a fait affleurer tous les sentiments du peuple, les plus profonds. Ensuite, la population a pu exprimer ce qu\u2019elle sentait. Quelques jours plus tard, les restes de ces combattants ont \u00e9t\u00e9 rapatri\u00e9s. Et l\u00e0, la population a d\u00e9fil\u00e9 devant eux. Enfin, le lendemain, il y a eu la Marche du peuple combattant, qui est pass\u00e9e devant l\u2019ambassade des \u00c9tats-Unis. Mais avant, j\u2019ai prononc\u00e9 un discours. L\u2019\u00e9motion \u00e9tait \u00e0 son comble, mais aussi le sentiment d\u2019unit\u00e9, le sentiment de disposition combative. Le peuple qui a d\u00e9fil\u00e9 ce jour-l\u00e0 n\u2019\u00e9tait pas un peuple en d\u00e9route, le peuple qui a d\u00e9fil\u00e9 l\u00e0 \u00e9tait un peuple ferme, qui r\u00e9affirmait ses convictions.<\/p>\n Et je pense qu\u2019il y a beaucoup de symbolisme dans ce fait, et la vie nous le dira plus tard dans l\u2019histoire. \u00c0 quelle hauteur se sont v\u00e9ritablement \u00e9lev\u00e9s les protagonistes, ces Cubains qui sont pour nous des h\u00e9ros\u00a0? Oui, ce sont des h\u00e9ros, ces trente-deux Cubains qui ont \u00e9t\u00e9 capables d\u2019affronter en inf\u00e9riorit\u00e9 num\u00e9rique, en d\u00e9savantage technologique, en d\u00e9savantage de toute sorte, une force d\u2019\u00e9lite \u00e9tasunienne, et en plus apr\u00e8s une attaque surprise\u00a0! \u00c7a prouve de quoi seraient capables des millions de Cubains d\u00e9fendant leur \u00eele, d\u00e9fendant leur R\u00e9volution, d\u00e9fendant leur patrie.<\/p>\n Au d\u00e9but, dans certaines d\u00e9clarations, le pr\u00e9sident des \u00c9tats-Unis semblait reconna\u00eetre qu\u2019ils s\u2019\u00e9taient battus avec acharnement, qu\u2019ils avaient r\u00e9sist\u00e9\u00a0; ensuite, ces commentaires ont disparu, peut-\u00eatre ont-ils regrett\u00e9 d\u2019avoir dit \u00e7a. Je crois, moi, que ces combattants leur ont donn\u00e9 une le\u00e7on. Beaucoup \u00e9taient des jeunes qui n\u2019avaient jamais combattu avant, mais qui avaient re\u00e7u une formation et qui ont prouv\u00e9 que cette formation les pr\u00e9parait \u00e0 \u00e7a.<\/p>\n J\u2019ai parl\u00e9 \u00e0 plusieurs des survivants, encore convalescents de leurs blessures. Quand tu vois ces jeunes gens, encore convalescents, qui ne te parlent pas de ce qu\u2019ils ont fait, mais qui te disent leur fiert\u00e9 d\u2019avoir fait leur devoir et d\u2019avoir \u00e9t\u00e9 capables de faire ce qu\u2019ils ont fait, tu te dis\u00a0: \u00ab\u00a0Ici, il n\u2019y pas d\u2019autre solution. Ici, il n\u2019y a pas d\u2019autre solution. Il faut d\u00e9fendre \u00e7a jusqu\u2019aux derni\u00e8res cons\u00e9quences\u00a0!\u00a0\u00bb C\u2019est l\u00e0 un symbole si fort, si vigoureux, si n\u00e9cessaire en ces temps de d\u00e9finition qu\u2019il faudra toujours leur savoir gr\u00e9 de l\u2019exemple qu\u2019ils nous ont donn\u00e9.<\/p>\n Pablo Iglesias<\/strong>\u00a0: Miguel, merci beaucoup.<\/i><\/p>\n Miguel D\u00edaz-Canel<\/strong>\u00a0: J\u2019esp\u00e8re qu\u2019on pourra se revoir.<\/p>\n Pablo Iglesias<\/strong>\u00a0: J\u2019en suis s\u00fbr.<\/i><\/p>\n En vid\u00e9o, l\u2019interview\u00a0:
\nIl existait avant un camp socialiste qui a beaucoup soutenu Cuba, ce que nous ne pouvons jamais nier. Puis ce camp socialiste est tomb\u00e9. C\u2019est alors que nous avons d\u00fb \u2013 d\u2019o\u00f9 le nom de P\u00e9riode sp\u00e9ciale \u2013 cr\u00e9er, \u00eatre cr\u00e9atifs, avancer malgr\u00e9 le blocus. Plus tard, la situation a chang\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 nos nouvelles relations avec le Venezuela, avec la R\u00e9volution bolivarienne, et aussi gr\u00e2ce au soutien de la Chine, du Vietnam, et d\u2019autres pays. Mais un nouveau tournant est survenu en 2019, sous la premi\u00e8re administration Trump.<\/p>\n
\nCette loi du blocus nie donc les pr\u00e9ceptes m\u00eames du capitalisme et de l\u2019imp\u00e9rialisme qui parlent de \u00ab\u00a0libre march\u00e9\u00a0\u00bb. C\u2019est totalement absurde, je dirais m\u00eame aberrant et tr\u00e8s pervers. Tr\u00e8s pervers. D\u2019abord, parce qu\u2019elle s\u2019accompagne de calomnies, de mensonges, de deux-poids-deux-mesures. Ce qu\u2019ils critiquent chez nous, ils ne le critiquent pas chez les autres. Ce qu\u2019ils n\u2019acceptent pas chez nous, ils l\u2019acceptent chez les autres. Ensuite, non seulement cette administration permet pour la premi\u00e8re fois l\u2019application du Titre III de la Loi Helms-Burton, mais elle nous inscrit en plus sur la Liste des Etats commanditaires de terrorisme. Une fois que tu es sur cette Liste, toutes tes op\u00e9rations financi\u00e8res internationales sont entrav\u00e9es. La plupart des banques du monde cessent de t\u2019accorder des cr\u00e9dits, et toutes les op\u00e9rations financi\u00e8res deviennent terriblement compliqu\u00e9es. Tout ceci se traduit par une traque financi\u00e8re, puis maintenant par une traque \u00e9nerg\u00e9tique.<\/p>\n
\nEt notre situation s\u2019est encore plus aggrav\u00e9e \u00e0 partir des \u00e9v\u00e8nements du Venezuela [3 janvier 2026] et du D\u00e9cret ex\u00e9cutif pr\u00e9sidentiel [29 janvier 2026, blocus \u00e9nerg\u00e9tique].<\/p>\n
\nAutrement dit, m\u00eame si la situation est tr\u00e8s dure, nous avons situ\u00e9 notre pays \u00e0 une telle hauteur en mati\u00e8re sociale que cette d\u00e9t\u00e9rioration ne nous a pas fait tomber dans une position d\u2019inf\u00e9riorit\u00e9 par rapport aux autres pays. Mais elle a des effets, \u00e7a, c\u2019est s\u00fbr. Par exemple, sur ces listes d\u2019attente, il y a plus de 11 000 enfants, il y a des enfants et des patients atteints de cancer auxquels nous avons du mal \u00e0 garantir les m\u00e9dicaments dont ils ont besoin et qui sont gratuits. La situation touche aussi l\u2019\u00e9ducation. Beaucoup de nos plateformes \u00e9ducatives sont fonction de la connectivit\u00e9, de la transformation num\u00e9rique et de l\u2019intelligence artificielle, mais si tu n\u2019as pas d\u2019\u00e9lectricit\u00e9, comment peuvent-elles fonctionner, comment peuvent op\u00e9rer les antennes relais\u00a0? C\u2019est pareil pour le transport, pour l\u2019adduction d\u2019eau. En cas de coupures de courant, la plupart des pompes \u00e0 eau ne fonctionnent plus. Alors, pense un peu\u00a0: le transport, la sant\u00e9, l\u2019\u00e9ducation, la nourriture, l\u2019eau\u00a0! Tous ces probl\u00e8mes \u00e0 la fois\u00a0! Et d\u2019o\u00f9 viennent tous ces probl\u00e8mes\u00a0?<\/p>\n
\nDans notre action \u00e9nerg\u00e9tique, il y a aussi le concept de mobilit\u00e9 \u00e9lectrique. Nous sommes aussi pass\u00e9s \u00e0 la mobilit\u00e9 \u00e9lectrique pour d\u00e9pendre moins du diesel ou de l\u2019essence. Par exemple, il y a de plus en plus de motos \u00e9lectriques, et nous assemblons maintenant un mod\u00e8le de tricycle \u00e9lectrique qui venait selon une conception d\u2019usine donn\u00e9e. Eh\u00a0! bien, les gens l\u2019ont transform\u00e9 pour en faire un engin de transport de passagers.<\/p>\n
\nAinsi, depuis le d\u00e9but de l\u2019ann\u00e9e, nous avons r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 185 m\u00e9gawatts (MW). L\u2019an dernier, dans un autre composant de notre syst\u00e8me \u2013 pas les centrales thermiques \u2013 \u00e0 savoir les groupes \u00e9lectrog\u00e8nes en s\u00e9rie qui fonctionnent avec du diesel ou du fioul, nous avons pu r\u00e9cup\u00e9rer plus de 100 MW que nous ne pouvons pas utiliser aujourd\u2019hui faute de diesel et de fioul. Pas une goutte de carburant n\u2019est entr\u00e9e dans le pays depuis trois mois. Les pics de d\u00e9ficit nocturne se situent actuellement entre 1 800 et 1 900 MW. Si nous disposions des capacit\u00e9s des groupes \u00e9lectrog\u00e8nes au moment de ces pics, nous pourrions ajouter 1 000 MW. Le pic de d\u00e9ficit ne se situerait plus qu\u2019\u00e0 500 MW pendant quelques heures de la nuit et du petit matin.<\/p>\n
\nNous avons signal\u00e9 un autre point, parce qu\u2019on a tent\u00e9 de sp\u00e9culer, de parler de divisions \u00e0 la t\u00eate de la R\u00e9volution. Nous avons tenu \u00e0 pr\u00e9ciser que \u00e7a se faisait sous la direction de Ra\u00fal Castro, dont le leadership dans ce pays est incontestable, et qui est le leader en exercice de la R\u00e9volution, m\u00eame s\u2019il a renonc\u00e9 \u00e0 toute ses responsabilit\u00e9s. Son prestige dans le peuple et devant l\u2019histoire, sa contribution, sa reconnaissance historique, nul ne peut les nier. Cela arrive aussi ailleurs dans le monde\u00a0: des gens qui sont des leaders, non en raison de leurs postes, mais en raison de leur histoire et de leur exp\u00e9rience.<\/p>\n
\n Que les deux parties cherchent \u00e0 pr\u00e9ciser les diff\u00e9rends bilat\u00e9raux auxquels on peut trouver des solutions et qu\u2019elles aient la volont\u00e9 d\u2019aller de l\u2019avant, qu\u2019elles soient capables de d\u00e9gager des champs de coop\u00e9ration qui nous permettent de faire face aux menaces et d\u2019atteindre la paix et la s\u00e9curit\u00e9 au profit des deux nations, mais aussi en faveur de la r\u00e9gion, car celle-ci, \u00e0 un Sommet de la Communaut\u00e9 des \u00c9tats latino-am\u00e9ricains et carib\u00e9ens (CELAC) tenu \u00e0 La Havane, a sign\u00e9 une Proclamation en faisant une Zone de paix.<\/p>\n
\n<\/i>
\nMiguel D\u00edaz-Canel<\/strong>\u00a0: Immoral, n\u2019est-ce pas\u00a0? Tu obliges le peuple \u00e0 souffrir des restrictions que tu as impos\u00e9es toi-m\u00eame et tu veux y \u00e9chapper tout seul\u00a0! Non, pas question\u00a0! L\u00e8ve d\u2019abord le blocus \u00e9nerg\u00e9tique, et on aura tous du carburant\u00a0: le peuple cubain, les institutions du pays, publiques ou priv\u00e9es, toutes les ambassades. Mais \u00e7a doit se faire sur un pied d\u2019\u00e9galit\u00e9, \u00e0 \u00e9galit\u00e9 de conditions, parce que \u00e7a serait le comble que le coupable se pr\u00e9sente maintenant en victime ou qu\u2019il soit le seul \u00e0 tirer profit de la situation\u00a0! Quelle immoralit\u00e9, quelle ind\u00e9cence\u00a0!<\/p>\n
\nC\u2019est ce qui se passe avec le Mexique avec lequel nous avons des relations historiques. Je crois qu\u2019AMLO est un continuateur loyal de la politique \u00e9trang\u00e8re coh\u00e9rente du Mexique dans l\u2019ar\u00e8ne internationale et de la politique coh\u00e9rente du Mexique envers la R\u00e9volution cubaine.<\/p>\n
\nClaudia d\u00e9fend Cuba tous les jours, chaque jour elle cherche un moyen de nous aider. Chaque jour, il d\u00e9fie les canulars de l\u2019intoxication m\u00e9diatique contre Cuba. Cela tisse aussi une relation de complicit\u00e9, d\u2019int\u00e9gration et de responsabilit\u00e9. Et pourquoi ne pas le dire, toute modestie \u00e0 part\u00a0? Cela procure aussi un sentiment de satisfaction parce que tu te dis\u00a0: \u00ab\u00a0Nous n\u2019avons pas labour\u00e9 la mer\u00a0; nous avons apport\u00e9, mais nous recevons aussi.\u00a0\u00bb Je crois \u00e0 l\u2019id\u00e9e que nous nous pouvons tous nous entraider, que si nous nous aidons tous, le monde est meilleur. Et je pense que cela contribue aussi un peu \u00e0 d\u00e9fendre cette id\u00e9e.<\/p>\n
\nAinsi, par exemple, nous avons \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s critiques envers la bureaucratie, nous avons parfois \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s critiques envers le manque d\u2019int\u00e9gralit\u00e9 dont on aborde un probl\u00e8me pour le r\u00e9soudre, avec la lenteur des d\u00e9marches, avec la lenteur des r\u00e9ponses, avec des probl\u00e8mes d\u2019organisation ou de cr\u00e9ativit\u00e9 dans des secteurs donn\u00e9s. Nous sommes surtout soumis \u00e0 la critique du peuple. Nous devons tous rendre compte de notre action, \u00e0 un moment ou un autre, devant la population, devant les instances de direction, ce qui t\u2019oblige \u00e0 te r\u00e9viser constamment et \u00e0 prendre toujours tout ceci en consid\u00e9ration.<\/p>\n
\nEt je demande toujours aux compagnons des \u00e9quipes de travail, du gouvernement, du parti, des institutions, de chercher la participation et le contr\u00f4le de la population dans tout ce que nous nous proposons. Oui, participation et contr\u00f4le populaire. Et, l\u00e0-dedans, les jeunes, pour qu\u2019ils sentent qu\u2019ils contribuent, qu\u2019ils peuvent participer, qu\u2019on tient compte de leurs id\u00e9es, de leur contribution. Tout ceci est loin de l\u2019id\u00e9al. Ce sont l\u00e0 des processus tr\u00e8s complexes, et nous les r\u00e9alisons dans des situations tr\u00e8s complexes.<\/p>\n
\nhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=otqI3Z3U5Bg<\/a><\/p>\n<\/div>\n