\n<\/p>\n
NEWSWEEK\u00a0: Vous avez confirm\u00e9 que les \u00c9tats-Unis et Cuba soutiennent actuellement des conversations, et vous avez propos\u00e9 une coop\u00e9ration dans des domaines tels que la science, la migration, des mesures contre le trafic de drogues. Le pr\u00e9sident Trump semble chercher un changement de r\u00e9gime. Pensez-vous qu\u2019il est possible de parvenir \u00e0 un accord et que la diplomatie pourrait s\u2019imposer\u00a0?<\/i><\/p>\n
D\u00cdAZ-CANEL\u00a0: Je crois que le dialogue est possible, et je crois que nous pouvons parvenir \u00e0 certains accords, mais c\u2019est difficile. Pourquoi peut-on dire ces deux choses\u00a0?<\/p>\n
Nous pouvons avoir un dialogue car, au fil des ann\u00e9es de R\u00e9volution, Cuba a toujours eu la volont\u00e9 de maintenir une relation civilis\u00e9e, entre voisins, avec les \u00c9tats-Unis, ind\u00e9pendamment de nos diff\u00e9rences id\u00e9ologiques.<\/p>\n
Nous pouvons travailler dans de nombreux domaines communs\u00a0; non seulement travailler, mais parvenir aussi \u00e0 des accords b\u00e9n\u00e9fiques pour les deux peuples et les deux nations. Mais nous avons toujours soutenu qu\u2019il doit s\u2019agir d\u2019un dialogue respectueux, \u00e0 \u00e9galit\u00e9 de conditions, respectueux de notre souverainet\u00e9, de notre syst\u00e8me politique, de notre autod\u00e9termination, sur une base de r\u00e9ciprocit\u00e9 et conform\u00e9ment au droit international.<\/p>\n
Si je vous dis que le dialogue est possible, c\u2019est que nous avons \u00e9t\u00e9 capables de l\u2019avoir avec d\u2019autres administrations \u00e9tasuniennes, dans d\u2019autres circonstances, et de converser sur des questions d\u2019int\u00e9r\u00eat commun, avec plus de succ\u00e8s dans certains cas que dans d\u2019autres. Par cons\u00e9quent, le dialogue est possible.<\/p>\n
Mais quels sont les facteurs qui le rendent plus difficile\u00a0? Tout d\u2019abord, le fait que certains secteurs de la soci\u00e9t\u00e9 \u00e9tasunienne s\u2019y opposent cat\u00e9goriquement, quel qu\u2019en soit le type.<\/p>\n
De plus, cette relation entre Cuba et les \u00c9tats-Unis est asym\u00e9trique\u00a0: la puissance qu\u2019est les \u00c9tats-Unis s\u2019est toujours pr\u00e9sent\u00e9e en agresseur, et la petite \u00eele de Cuba a toujours \u00e9t\u00e9 la nation, le pays en butte \u00e0 cette agression.<\/p>\n
Nous avons souvent eu des conversations et conclu des accords, et Cuba a toujours tenu ses engagements. Mais \u00e0 plusieurs reprises, le gouvernement \u00e9tasunien n\u2019a pas tenu les siens.<\/p>\n
Par ailleurs, depuis soixante-sept ans, les Etats-Unis suivent une politique d\u2019hostilit\u00e9, d\u2019agression et de menaces, une politique de blocus, un blocus qu\u2019ils n\u2019ont cess\u00e9 de renforcer et qu\u2019ils viennent de durcir encore plus cruellement sur le plan \u00e9nerg\u00e9tique.<\/p>\n
Il est donc \u00e9vident que notre pays est victime de la part des \u00c9tats-Unis d\u2019une agression multidimensionnelle qui a des effets d\u00e9vastateurs sur la vie de notre population.<\/p>\n
Qui plus est, l\u2019administration \u00e9tasunienne actuelle propose cens\u00e9ment des conversations avec d\u2019autres nations rien que pour les attaquer ensuite, et tout cela g\u00e9n\u00e8re sans aucun doute un climat de d\u00e9fiance parmi nous.<\/p>\n
Mais je crois que nous pouvons engager un dialogue et n\u00e9gocier des accords sur des sujets tels que la migration, la s\u00e9curit\u00e9, l\u2019environnement, la science et l\u2019innovation, le commerce, l\u2019\u00e9ducation, la culture et le sport. Nous pouvons \u00e9galement accueillir les investissements de compagnies \u00e9tasuniennes \u00e0 Cuba et d\u00e9velopper le commerce bilat\u00e9ral.<\/p>\n
Nous pouvons aussi mettre en place des programmes concernant des projets mutuellement b\u00e9n\u00e9fiques dans divers secteurs de notre \u00e9conomie. Et si le dialogue se consolide et que des accords sont conclus dans ce domaine, je suis certain qu\u2019ils seront mutuellement avantageux pour les deux nations et les deux peuples.<\/p>\n
Et cela nous permettrait d\u2019avancer fermement vers la cr\u00e9ation d\u2019espaces de compr\u00e9hension qui nous \u00e9loignent de la confrontation. Je crois en effet que les peuples cubain et \u00e9tasunien m\u00e9ritent d\u2019avoir la possibilit\u00e9 de travailler dans un climat de paix, d\u2019amiti\u00e9 et de coop\u00e9ration plut\u00f4t que d\u2019entrer en guerre.<\/p>\n
NEWSWEEK\u00a0: Vous avez dit que cette administration \u00e9tasunienne a pr\u00e9c\u00e9demment recouru \u00e0 l\u2019action militaire en pleines n\u00e9gociations. Nous l\u2019avons vu dans les cas de l\u2019Iran et du Venezuela, et le pr\u00e9sident Trump a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 diff\u00e9rentes reprises que Cuba pourrait \u00eatre le prochain objectif. Si la diplomatie \u00e9choue ou si les r\u00e9sultats escompt\u00e9s ne sont pas atteints, craignez-vous une \u00e9ventuelle op\u00e9ration militaire \u00e9tasunienne contre Cuba\u00a0? Existe-t-il une strat\u00e9gie d\u00e9fensive contre cela\u00a0?<\/i><\/p>\n
D\u00cdAZ-CANEL\u00a0: Cuba n\u2019est pas un pays belliciste. C\u2019est un pays de paix qui favorise la solidarit\u00e9 et la coop\u00e9ration. Mais Cuba n\u2019a pas peur de la guerre. Nous avons une doctrine de d\u00e9fense appel\u00e9e \u00ab\u00a0Guerre du peuple tout entier\u00a0\u00bb, qui n\u2019est pas une doctrine agressive, mais plut\u00f4t d\u00e9fensive, avec la participation de tout le peuple.<\/p>\n
Cuba ne repr\u00e9sente pas une menace pour les \u00c9tats-Unis \u2013 encore moins une menace \u00ab\u00a0inhabituelle et extraordinaire\u00a0\u00bb, comme le pr\u00e9texte le r\u00e9cent d\u00e9cret ex\u00e9cutif. Et je ne dis pas cela seulement pour r\u00e9pondre \u00e0 votre question, mais parce que Cuba l\u2019a d\u00e9montr\u00e9 tout au long de son histoire face aux \u00c9tats-Unis et au monde. Par cons\u00e9quent, les Etats-Unis ne peuvent recourir \u00e0 aucun pr\u00e9texte, \u00e0 aucune excuse, pour mener une agression militaire comme moyen de r\u00e9gler nos diff\u00e9rends.<\/p>\n
Cependant, surtout ces derniers mois et ces derni\u00e8res semaines, un repr\u00e9sentant officiel de l\u2019administration \u00e9tasunienne ne cesse d\u2019annoncer une agression militaire contre Cuba, d\u2019\u00e9tablir des \u00e9ch\u00e9ances \u00e0 la dur\u00e9e de la R\u00e9volution cubaine et de fixer des dates \u00e0 notre r\u00e9sistance avant que nous soyons envahis.<\/p>\n
Une phrase illustre tr\u00e8s bien cette mentalit\u00e9 ultraconservatrice\u00a0: \u00ab\u00a0Nous avons exerc\u00e9 toutes les pressions possibles sur Cuba\u00a0\u00bb \u2014 ce qui revient bel et bien \u00e0 reconna\u00eetre l\u2019existence d\u2019un blocus brutal, m\u00eame si on le nie maintenant \u2014 d\u2019o\u00f9 la conclusion\u00a0: \u00ab\u00a0Par cons\u00e9quent, notre seule option restante est d\u2019en prendre le contr\u00f4le et de l\u2019an\u00e9antir\u00a0\u00bb.
\nC\u2019est l\u00e0 une position belliqueuse et agressive, bien \u00e9loign\u00e9e de nos propositions de dialogue avec les \u00c9tats-Unis. Nous avons donc la responsabilit\u00e9 de pr\u00e9parer la d\u00e9fense de notre pays.<\/p>\n
Ce n\u2019est pas la premi\u00e8re fois dans notre histoire. La possibilit\u00e9 d\u2019une agression, la menace militaire ont toujours \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sentes depuis soixante-sept ans,<\/p>\n
Voil\u00e0 pourquoi nous nous pr\u00e9parons \u00e0 la d\u00e9fense \u2013 \u00e0 la d\u00e9fense, pas \u00e0 l\u2019attaque \u2013 afin que cette pr\u00e9paration \u00e0 la d\u00e9fense, cette fermet\u00e9, cette volont\u00e9 du peuple de d\u00e9fendre la R\u00e9volution, de d\u00e9fendre sa souverainet\u00e9 et son ind\u00e9pendance, serve aussi \u00e0 \u00e9viter la confrontation.<\/p>\n
Pour les dirigeants, pour ceux d\u2019entre nous auxquels on a confi\u00e9 des responsabilit\u00e9s de dirigeants au sein de la R\u00e9volution, notre engagement est envers le peuple et la R\u00e9volution cubaine, envers son \u0153uvre, envers la souverainet\u00e9 et l\u2019ind\u00e9pendance du pays.<\/p>\n
Ce qui implique une autre conviction\u00a0: nous sommes pr\u00eats \u00e0 donner notre vie pour la R\u00e9volution \u2013 pour son existence, pour sa souverainet\u00e9 et pour son ind\u00e9pendance. Notre s\u00e9curit\u00e9 personnelle ne nous pr\u00e9occupe pas. Nous nous efforcerons toujours d\u2019\u00e9viter la guerre. Nous travaillerons toujours pour la paix. Mais, en cas d\u2019agression militaire, nous r\u00e9pondrons, nous nous battrons, nous nous d\u00e9fendrons, et si nous tombons au combat, nous disons\u00a0: mourir pour la patrie, c\u2019est vivre\u00a0! [Vers de l\u2019hymne national cubain. N.d.T.]<\/i><\/p>\n
Il nous faut donc pr\u00e9parer le pays afin d\u2019\u00e9viter l\u2019agression, le pr\u00e9parer \u00e0 sa d\u00e9fense militaire, car ce qui nous int\u00e9resse, c\u2019est le sort de notre peuple et l\u2019avenir de la nation cubaine.<\/p>\n
Je peux \u00e9galement affirmer avec une certitude et une honn\u00eatet\u00e9 absolues qu\u2019une action militaire contre Cuba \u2014 en plus d\u2019\u00eatre extr\u00eamement honteuse \u2014 causerait d\u2019immenses pertes tant \u00e0 nos nations qu\u2019\u00e0 nos peuples. Les pertes en vies humaines et les destructions mat\u00e9rielles seraient incalculables. Cette agression serait extr\u00eamement co\u00fbteuse \u00e0 tous points de vue, et ce n\u2019est pas ce que nos peuples m\u00e9ritent. Nos peuples, je le r\u00e9p\u00e8te, m\u00e9ritent la paix, la possibilit\u00e9 de vivre dans un climat d\u2019amiti\u00e9, de coop\u00e9rer et de jouir d\u2019une libert\u00e9 totale pour forger une relation de bon voisinage authentique.<\/p>\n
Je crois que c\u2019est \u00e7a qui est vraiment constructif et qui offre une vision \u00e9mancipatrice concernant la possibilit\u00e9 de r\u00e9soudre les diff\u00e9rends bilat\u00e9raux par le dialogue.<\/p>\n
NEWSWEEK\u00a0: Compte tenu des m\u00e9thodes employ\u00e9es contre des pays \u00e9trangers, n\u2019\u00eates-vous pas pr\u00e9occup\u00e9 en ce moment pour votre propre s\u00e9curit\u00e9 et pour votre libert\u00e9, ou par les efforts que fait cette administration pour trouver des collaborateurs au sein de votre gouvernement\u00a0?<\/i><\/p>\n
D\u00cdAZ-CANEL\u00a0: Comme je l\u2019ai dit au d\u00e9but, je ne m\u2019inqui\u00e8te pas pour ma s\u00e9curit\u00e9 personnelle. La direction de l\u2019\u00c9tat cubain, du parti et de la R\u00e9volution est collective. Et les d\u00e9cisions sont prises collectivement.<\/p>\n
Nous fonctionnons sur la base d\u2019une unit\u00e9 monolithique, d\u2019une coh\u00e9sion id\u00e9ologique et d\u2019une discipline r\u00e9volutionnaire. De plus, il existe une ample connexion avec le peuple, qui participe \u00e0 la prise de d\u00e9cision concernant les processus fondamentaux en cours. Par cons\u00e9quent, la s\u00e9curit\u00e9 du pays est aussi une construction collective dans laquelle le protagoniste fondamental est le peuple, agissant et montant la garde.<\/p>\n
Dans de telles circonstances, la trahison devient extr\u00eamement difficile. Il devient extr\u00eamement difficile pour quiconque de conclure avec succ\u00e8s un accord parall\u00e8le qui sape notre ordre constitutionnel ou menace la souverainet\u00e9 et l\u2019ind\u00e9pendance du pays. Par cons\u00e9quent, je pense qu\u2019il n\u2019y a pas de place pour cela.<\/p>\n
Surtout, compte tenu de la capacit\u00e9 de notre peuple \u00e0 r\u00e9sister et \u00e0 se d\u00e9fendre, je ne pense pas que des comparaisons avec ce qui s\u2019est pass\u00e9 dans d\u2019autres pays soient appropri\u00e9es. Ce serait m\u00e9conna\u00eetre l\u2019histoire de la R\u00e9volution cubaine, l\u2019histoire de notre peuple, ce serait m\u00e9conna\u00eetre la force de nos institutions, ce serait m\u00e9conna\u00eetre notre propre unit\u00e9.<\/p>\n
NEWSWEEK\u00a0: Si l\u2019on regarde les soixante-sept ann\u00e9es de R\u00e9volution d\u00e9j\u00e0 \u00e9coul\u00e9es, beaucoup de choses ont chang\u00e9 \u00e0 Cuba, comme nous l\u2019avons comment\u00e9, mais le Parti communiste est toujours au pouvoir. Compte tenu de la situation actuelle dans le pays, comment \u00e9valuez-vous le succ\u00e8s durable de cette id\u00e9ologie et estimez-vous qu\u2019elle reste la meilleure garantie pour l\u2019avenir du peuple cubain\u00a0?<\/i><\/p>\n
D\u00cdAZ-CANEL\u00a0: C\u2019est une question tr\u00e8s int\u00e9ressante, \u00e0 laquelle il est tr\u00e8s difficile de r\u00e9pondre en peu de temps.<\/p>\n
Je suis satisfait et admiratif du r\u00f4le que le Parti communiste de Cuba a jou\u00e9 en soixante-sept ans, ce qui ne veut pas dire que nous voyons tout d\u2019un \u0153il complaisant. En tout cas, pendant soixante-sept ans, en butte \u00e0 une agression permanente, soumis \u00e0 des sanctions, \u00e0 des mesures coercitives, \u00e0 une politique de pression maximale, \u00e0 un blocus, \u00e0 un blocus renforc\u00e9 et, d\u00e9sormais, \u00e0 un blocus \u00e9nerg\u00e9tique, ce parti a \u00e9t\u00e9 capable de mener de l\u2019avant en tant que force directrice de notre soci\u00e9t\u00e9, de concert avec l\u2019\u00c9tat, le gouvernement et le peuple, la construction socialiste de notre R\u00e9volution.<\/p>\n
Vue sous n\u2019importe quel angle et dans de telles conditions, la R\u00e9volution cubaine a, sous la direction de ce parti, atteint des conqu\u00eates tr\u00e8s significatives et que nul ne peut nier, m\u00eame ceux qui s\u2019opposent \u00e0 la R\u00e9volution et \u00e0 son id\u00e9ologie, pourvu qu\u2019ils soient honn\u00eates.<\/p>\n
Un pays soumis aux conditions que j\u2019ai dites a pu, sous la direction de ce parti, mener une bataille et \u00e9liminer l\u2019analphab\u00e9tisme. Et des d\u00e9cennies plus tard, gr\u00e2ce \u00e0 une m\u00e9thode p\u00e9dagogique cubaine appel\u00e9e \u00ab\u00a0Oui, je peux\u00a0!\u00a0\u00bb, quatre autres pays d\u2019Am\u00e9rique latine l\u2019ont r\u00e9ussi \u00e0 leur tour. Aujourd\u2019hui, cette m\u00e9thode est appliqu\u00e9e dans de nombreuses communaut\u00e9s et r\u00e9gions de divers pays du Sud global.<\/p>\n
Cette r\u00e9volution a r\u00e9ussi \u2013 dans des conditions de blocus, ce qui est extr\u00eamement difficile \u2013 \u00e0 mettre en place et \u00e0 maintenir un syst\u00e8me de sant\u00e9 gratuit et universel qui touche toute la population, ce qui a permis de lui fournir des soins, d\u2019\u00e9radiquer des maladies qui existaient avant la R\u00e9volution, d\u2019am\u00e9liorer tous les indicateurs de sant\u00e9 et de nous placer au niveau des principales puissances mondiales. Nous avons aussi accumul\u00e9 une grande richesse de ressources humaines dans le domaine de la sant\u00e9, ce qui nous a permis d\u2019apporter une assistance bas\u00e9e sur la solidarit\u00e9 avec d\u2019autres pays du monde.<\/p>\n
Nous disposons \u00e9galement d\u2019un syst\u00e8me \u00e9ducatif qui garantit une \u00e9ducation gratuite et inclusive pour tous, depuis l\u2019\u00e9cole primaire jusqu\u2019aux trois cycles de l\u2019universit\u00e9.<\/p>\n
Nous avons \u00e9t\u00e9 capables de former des ressources humaines importantes\u00a0; nous avons \u00e9t\u00e9 capables de d\u00e9velopper la science et l\u2019innovation. Les avanc\u00e9es cubaines dans les industries biotechnologique et pharmaceutique sont bien connues. Pendant le COVID, nous avons fait partie des quelques rares pays qui ont mis au point leurs propres vaccins qui se sont av\u00e9r\u00e9s efficaces.<\/p>\n
Le sport est un droit de toute la population. Nos r\u00e9alisations sportives aux niveaux olympique et mondial sont bien connues. Malgr\u00e9 sa petite taille, Cuba est l\u2019un des pays \u00e0 plus forte proportion de m\u00e9dailles olympiques par habitant.<\/p>\n
La culture est promue comme un patrimoine de l\u2019humanit\u00e9, elle fait partie de notre identit\u00e9, et l\u2019activit\u00e9 culturelle est \u00e0 la port\u00e9e de tous.<\/p>\n
Les infrastructures productives dans tous les secteurs de l\u2019\u00e9conomie ont subi une transformation. La transformation num\u00e9rique a \u00e9t\u00e9 port\u00e9e par l\u2019utilisation de l\u2019intelligence artificielle. Une transition \u00e9nerg\u00e9tique a \u00e9t\u00e9 promue pour faire place aux sources d\u2019\u00e9nergie renouvelables.<\/p>\n
Plus de trente-deux programmes sociaux ont \u00e9t\u00e9 mis en place pour r\u00e9pondre aux situations de vuln\u00e9rabilit\u00e9 concernant des individus, des familles et des communaut\u00e9s. Les personnes en situation de handicap re\u00e7oivent une attention diff\u00e9renci\u00e9e.<\/p>\n
La justice sociale, l\u2019\u00e9quit\u00e9 et la participation ont \u00e9t\u00e9 instaur\u00e9es. Nous avons pu offrir notre solidarit\u00e9. Nous disposons d\u2019un syst\u00e8me de relations internationales qui nous permet de maintenir de vastes \u00e9changes avec la communaut\u00e9 internationale.<\/p>\n
Ces r\u00e9alit\u00e9s, et bien d\u2019autres, ont suscit\u00e9 un sentiment d\u2019admiration pour Cuba dans de larges secteurs de la population mondiale, ainsi qu\u2019une reconnaissance du travail de ce parti, des r\u00e9alisations de la R\u00e9volution et de l\u2019h\u00e9ro\u00efsme du peuple cubain, qui en a \u00e9t\u00e9 le principal protagoniste, puisque les membres et les dirigeants du parti proviennent du peuple cubain, qui reconna\u00eet l\u2019\u0153uvre de la R\u00e9volution.<\/p>\n
Cela dit, nous ne faisons pas preuve de complaisance envers ce qui a \u00e9t\u00e9 accompli. En fait, la satisfaction dont je vous ai parl\u00e9 envers le travail du parti au fil des ann\u00e9es \u2013 men\u00e9 dans des conditions difficiles \u2013 ne repose pas uniquement sur les r\u00e9alisations de la R\u00e9volution, mais, surtout, sur le fait d\u2019avoir r\u00e9ussi \u00e0 maintenir celle-ci vivante au milieu de ces circonstances.<\/p>\n
Cependant, il est naturel que nous ne puissions pas nous sentir pleinement satisfaits, car nous n\u2019avons pas encore pu r\u00e9aliser tout ce que nous avons r\u00eav\u00e9 et imagin\u00e9 en tant que nation. Nous avons des choses \u00e0 conqu\u00e9rir, \u00e0 perfectionner\u00a0; il y a des domaines o\u00f9 nous devons avancer, mais o\u00f9 le blocus joue un r\u00f4le cl\u00e9 dans ce qui nous fait du tort et nous freine.<\/p>\n
Nous ne pouvons donc pas tomber dans la complaisance face \u00e0 la situation que nous vivons actuellement, une situation marqu\u00e9e par tant de privations et de difficult\u00e9s dans la vie. Et c\u2019est l\u00e0 que r\u00e9side cette relation entre satisfaction et complaisance.<\/p>\n
D\u2019un c\u00f4t\u00e9, j\u2019ai reconnu que nous avons \u00e9t\u00e9 capables de mettre en place un syst\u00e8me de sant\u00e9 universel, gratuit et de haute qualit\u00e9. Cependant, malgr\u00e9 ces capacit\u00e9s actuelles en mati\u00e8re de soins et de services de sant\u00e9, plus de 90 000 Cubains sont sur liste d\u2019attente pour des op\u00e9rations chirurgicales, dont plus de 11 000 enfants.<\/p>\n
Et \u00e7a fait mal, car nous en avons la capacit\u00e9, mais le blocus nous emp\u00eache d\u2019obtenir les intrants et l\u2019\u00e9nergie n\u00e9cessaires pour les r\u00e9aliser.<\/p>\n
Nous ne sommes complaisants ni face aux erreurs que nous avons commises, ni face aux analyses autocritiques que nous avons faites. Et nous ne sommes pas complaisants parce que les r\u00e9volutionnaires ont toujours une vocation \u00e0 la perfection\u00a0: progresser, consolider et am\u00e9liorer.<\/p>\n
Mais je peux r\u00e9sumer en disant que oui, je ressens de la fiert\u00e9 et de la satisfaction, car ce parti a r\u00e9sist\u00e9 au passage du temps gr\u00e2ce aux r\u00e9alisations de la R\u00e9volution cubaine.<\/p>\n
C\u2019est la source, j\u2019insiste, d\u2019une immense fiert\u00e9 et d\u2019un profond respect pour ce peuple h\u00e9ro\u00efque qui affronte l\u2019adversit\u00e9 chaque jour, et non seulement l\u2019affronte, mais s\u2019\u00e9l\u00e8ve \u00e0 la hauteur des circonstances qu\u2019elle lui impose.<\/p>\n
NEWSWEEK\u00a0: Dans ces conditions d\u00e9favorables, combien de temps pensez-vous que Cuba peut r\u00e9ellement se maintenir et quel est votre message \u00e0 ses opposants, y compris de nombreux Cubano-Am\u00e9ricains, qui estiment que l\u2019occasion est venue d\u2019un changement de r\u00e9gime dans leur pays\u00a0?<\/i><\/p>\n
D\u00cdAZ-CANEL\u00a0: Il y a l\u00e0 beaucoup de manipulation m\u00e9diatique et de pression. Aujourd\u2019hui, la guerre qu\u2019on nous livre est id\u00e9ologique, culturelle et m\u00e9diatique. Il y a une intoxication m\u00e9diatique massive. On s\u00e8me beaucoup de haine, surtout sur les r\u00e9seaux num\u00e9riques.<\/p>\n
Cependant, nous continuons de nous battre, de r\u00eaver, attach\u00e9s \u00e0 ne pas cesser d\u2019am\u00e9liorer notre construction socialiste, toujours anim\u00e9s par la qu\u00eate de la justice sociale et traversant des moments incessants de transformation, enracin\u00e9s dans l\u2019analyse critique et autocritique que m\u00e8nent notre peuple et nos institutions, et que dirige le parti.
\nAux Etats-Unis, on ignore ces transformations, on les nie ou on les passe sous silence.<\/p>\n
Pourtant, en ce moment m\u00eame, nous transformons le syst\u00e8me de gestion de l\u2019\u00e9conomie afin d\u2019atteindre le juste \u00e9quilibre entre centralisation et d\u00e9centralisation ainsi que le bon \u00e9quilibre entre planification et march\u00e9.<\/p>\n
Nous nous proposons de restructurer l\u2019ensemble de l\u2019appareil administratif, entrepreneurial et institutionnel de l\u2019\u00c9tat. Nous nous proposons de promouvoir une plus grande autonomie dans le syst\u00e8me des entreprises publiques. Nous avons approuv\u00e9 des mesures permettant la cr\u00e9ation d\u2019alliances \u00e9conomiques entre le secteur public et le secteur priv\u00e9.<\/p>\n
Le secteur priv\u00e9 n\u2019a cess\u00e9 ces derni\u00e8res ann\u00e9es de cro\u00eetre et de participer \u00e0 notre \u00e9conomie, et ce de fa\u00e7on significative.<\/p>\n
Nous renfor\u00e7ons \u00e9galement l\u2019autonomie des municipalit\u00e9s et la mise en place de syst\u00e8mes de production locaux capables d\u2019en accro\u00eetre la prosp\u00e9rit\u00e9 en tirant parti de leurs capacit\u00e9s.<\/p>\n
Nous avons mis \u00e0 jour et assoupli la r\u00e9glementation concernant l\u2019investissement direct \u00e9tranger \u00e0 Cuba. Nous promouvons des m\u00e9canismes de financement en circuit ferm\u00e9 en devises \u00e9trang\u00e8res. Nous avons ouvert de nouvelles voies pour que les Cubains vivant \u00e0 l\u2019\u00e9tranger participent \u00e0 notre programme de d\u00e9veloppement socio-\u00e9conomique. Nous perfectionnons les relations appropri\u00e9es qui devraient exister entre les secteurs \u00e9tatiques et non \u00e9tatiques de l\u2019\u00e9conomie.<\/p>\n
Nous promouvons une transition \u00e9nerg\u00e9tique profonde orient\u00e9e vers les sources d\u2019\u00e9nergie renouvelables. Nous promouvons la production alimentaire dans le pays pour atteindre la souverainet\u00e9 dans ce domaine, nous am\u00e9liorons notre syst\u00e8me bancaire et financier, en visant toujours la mani\u00e8re de traiter les vuln\u00e9rabilit\u00e9s et de r\u00e9duire et d\u2019att\u00e9nuer les in\u00e9galit\u00e9s sociales existantes, sans renoncer pour autant \u00e0 l\u2019aide solidaire, \u00e0 la collaboration et \u00e0 la coop\u00e9ration avec d\u2019autres pays.<\/p>\n
Nous sommes engag\u00e9s dans tout \u00e7a\u00a0; nous r\u00eavons de tout \u00e7a\u00a0; et, dans tout \u00e7a, nous nous effor\u00e7ons de mettre en place des mesures d\u2019am\u00e9lioration. Et nous sommes s\u00fbrs de pouvoir le faire.<\/p>\n
Ce dont nous avons besoin, c\u2019est qu\u2019on nous fiche la paix. Je me demande toujours\u00a0: si les \u00c9tats-Unis croient que l\u2019\u00e9conomie cubaine est si fragile et que nous sommes si incapables, s\u2019ils croient que notre mod\u00e8le est si mauvais, pourquoi, depuis soixante-sept ans, d\u00e9pensent-ils des millions de dollars de leurs fonds publics pour nous bloquer, nous saboter, nous attaquer\u00a0? Si nous sommes si incapables, pourquoi ne nous laissent-ils pas \u00e9chouer comme \u00e7a nous chante\u00a0?<\/p>\n
Ou, vu ce que nous avons accompli en butte \u00e0 un blocus, est-ce qu\u2019ils ont tellement peur de l\u2019exemple de ce que nous pourrions faire et accomplir si nous n\u2019\u00e9tions pas sous blocus\u00a0?<\/p>\n
Voil\u00e0 ce qu\u2019on pense dans un pays o\u00f9 plus de 80 p. 100 de la population est n\u00e9e apr\u00e8s la victoire de la R\u00e9volution. Ma g\u00e9n\u00e9ration est n\u00e9e sous le blocus, nos enfants sont n\u00e9s sous ce blocus, nos petits-enfants sont n\u00e9s sous ce blocus, et nous continuons tous de vivre sous ce blocus.<\/p>\n
\u00c0 quoi ressemblerait Cuba si elle exploitait tout son potentiel et que ne pourrait-elle apporter au reste du monde sans ce blocus\u00a0?<\/p>\n
Une br\u00e8ve anecdote, et excusez-moi cette digression. Chaque semaine, je participe \u00e0 des \u00e9changes avec des scientifiques cubains pour aborder des questions sp\u00e9cifiques de science et d\u2019innovation en vue de r\u00e9soudre nos probl\u00e8mes.<\/p>\n
Ces derniers jours, un groupe de scientifiques a pr\u00e9sent\u00e9 les r\u00e9sultats d\u2019un m\u00e9dicament cubain contre l\u2019Alzheimer en cours de mise au point. Une partie de l\u2019essai clinique a \u00e9t\u00e9 men\u00e9e aupr\u00e8s de patients \u00e9tasuniens dans une clinique du Colorado. Je vous invite \u00e0 aller sur les r\u00e9seaux sociaux pour voir la vid\u00e9o o\u00f9 le directeur de la clinique informe des r\u00e9sultats de ce m\u00e9dicament sur ses patients\u00a0: les r\u00e9sultats sont sup\u00e9rieurs \u00e0 ceux des m\u00e9dicaments traditionnels\u00a0! Il reconna\u00eet le potentiel de cette innovation d\u00e9velopp\u00e9e par Cuba, tout comme il reconna\u00eet combien il serait important de pouvoir mener ce travail dans le cadre d\u2019une coop\u00e9ration \u00e9largie, plut\u00f4t que sous les restrictions impos\u00e9es par le blocus, qu\u2019il condamne d\u2019ailleurs.<\/p>\n
Tel est l\u2019avenir sur lequel nous misons, tel est l\u2019avenir que nous voulons, tel est l\u2019avenir que, j\u2019en suis s\u00fbr, nous pouvons atteindre.<\/p>\n
Miguel DIAZ-CANEL<\/p>\n<\/div>\n