\n<\/p>\n
Le pr\u00e9sident cubain Miguel D\u00edaz-Canel Berm\u00fadez a accord\u00e9 le 12 avril 2026 une interview \u00e0 NBC News pour sa prestigieuse \u00e9mission \u00ab\u00a0Meet the Press\u00a0\u00bb. Cet \u00e9change avec la journaliste Kristen Welker est la premi\u00e8re interview accord\u00e9e par le chef d\u2019\u00c9tat cubain \u00e0 une cha\u00eene de t\u00e9l\u00e9vision am\u00e9ricaine.<\/i><\/p>\n
(Versions st\u00e9nographiques – Pr\u00e9sidence de la R\u00e9publique)<\/p>\n
Kristen Welker<\/strong>. – Pr\u00e9sident D\u00edaz-Canel, bienvenue \u00e0 Meet the Press.<\/i><\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel<\/strong>. – Merci beaucoup, merci pour cette occasion et merci d\u2019\u00eatre \u00e0 Cuba.<\/p>\n Kristen Welker<\/strong>. – Merci de nous avoir invit\u00e9s dans votre beau pays, c\u2019est un honneur.<\/i><\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel.<\/strong> – Pour nous, c\u2019est un plaisir que vous soyez ici.<\/p>\n Kristen Welker<\/strong>. – Merci, merci beaucoup.<\/i><\/p>\n J\u2019aimerais commencer par le pr\u00e9sident Trump. Il a dit qu\u2019il avait des plans pour prendre Cuba d\u2019une fa\u00e7on ou d\u2019une autre. Il a dit\u00a0: Je crois pouvoir faire ce que je veux de Cuba. Prenez-vous les menaces de Trump au s\u00e9rieux\u00a0?<\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel.<\/strong> – Beaucoup de choses qu\u2019ont a entendu dire ces derniers jours, non seulement au pr\u00e9sident, mais aussi \u00e0 d\u2019autres fonctionnaires du gouvernement des \u00c9tats-Unis, r\u00e9v\u00e8lent un langage, une rh\u00e9torique vraiment agressive envers Cuba.<\/p>\n Il faut conna\u00eetre l\u2019histoire de notre pays. Les valeurs de souverainet\u00e9 et d\u2019ind\u00e9pendance sont profond\u00e9ment ancr\u00e9es dans son identit\u00e9. Cuba s\u2019est battue pendant 150 cent cinquante ans, pour se lib\u00e9rer d\u2019abord de la colonie, ensuite de la n\u00e9o-colonie. La R\u00e9volution cubaine qui triomphe en janvier 1959 a permis de liquider toute une s\u00e9rie de d\u00e9pendances, de liquider l\u2019asservissement, la la subordination \u00e0 une puissance \u00e9trang\u00e8re, ce qui a eu pour le pays toute une s\u00e9rie de cons\u00e9quences b\u00e9n\u00e9fiques auxquelles le peuple cubain n\u2019est pas dispos\u00e9 \u00e0 renoncer.<\/p>\n Un des g\u00e9n\u00e9raux les plus brillants de nos guerres d\u2019Ind\u00e9pendance, Antonio Maceo, a dit\u00a0: \u00ab\u00a0Quiconque tente de s\u2019emparer de Cuba ne recueillera que la poussi\u00e8re de son sol baign\u00e9e de sang, s\u2019il ne p\u00e9rit dans la lutte.\u00a0\u00bb<\/p>\n Nous sommes un pays de paix. Nous ne favorisons pas la guerre, nous n\u2019aimons pas la guerre, nous encourageons la solidarit\u00e9, la coop\u00e9ration entre les peuples, mais nous sommes pr\u00eats \u00e0 d\u00e9fendre la paix que nous d\u00e9sirons. Par cons\u00e9quent, nous ne sommes pas intimid\u00e9s, mais nous ne voulons ni \u00eatre surpris ni \u00eatre vaincus. C\u2019est l\u2019une des interpr\u00e9tations que l\u2019on peut donner \u00e0 cette menace, pour qu\u2019on connaisse la position de Cuba.<\/p>\n On les entend aussi dire que Cuba va tomber toute seule, on nous colle l\u2019\u00e9tiquette d\u2019\u00c9tat rat\u00e9, de pays en train de s\u2019effondrer. Ce que d\u00e9ment la r\u00e9alit\u00e9. Rat\u00e9, un pays qui a r\u00e9sist\u00e9 depuis soixante-sept ans \u00e0 toutes sortes de pressions, d\u2019agressions, voire, pendant plus de soixante ans, au blocus le plus prolong\u00e9 de l\u2019histoire, \u00e0 un blocus criminel, g\u00e9nocidaire\u00a0! Il y aurait beaucoup \u00e0 dire sur ces questions. Mais je peux vous assurer en tout cas que le peuple cubain, que la R\u00e9volution cubaine est pr\u00eate \u00e0 se d\u00e9fendre.<\/p>\n Kristen Welker.<\/strong> – Passons \u00e0 la question suivante.<\/i><\/p>\n Le pr\u00e9sident Trump veut prendre Cuba comme il l\u2019a fait avec le pr\u00e9sident Maduro au Venezuela, comme il l\u2019a fait en Iran o\u00f9 il a tu\u00e9 le Guide supr\u00eame. Pensez-vous que vous pourriez \u00eatre arr\u00eat\u00e9 ou tu\u00e9 par le gouvernement am\u00e9ricain\u00a0?<\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel.<\/strong> – C\u2019est une question tr\u00e8s int\u00e9ressante. Je n\u2019aime jamais qu\u2019on \u00e9tablisse des parall\u00e8les entre Cuba et d\u2019autres nations, car nous avons notre propre histoire, nous \u00e9voluons selon nos propres circonstances, et c\u2019est aussi conna\u00eetre bien mal notre histoire, la force de notre unit\u00e9 et la force de nos institutions.<\/p>\n Kristen Welker<\/strong>. – Cuba se pr\u00e9pare-t-elle activement \u00e0 la possibilit\u00e9 d\u2019une attaque des \u00c9tats-Unis\u00a0?<\/i><\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel.<\/strong> – \u00c9coutez, comme je l\u2019ai toujours dit \u00e0 d\u2019autres rencontres, \u00e0 d\u2019autres interviews, mais aussi quand je m\u2019adresse au peuple cubain, il est \u00e9vident qu\u2019il y a une menace, qu\u2019elle fait partie la rh\u00e9torique de l\u2019administration \u00e9tasunienne. Cuba n\u2019a rien fait qui puisse offenser les \u00c9tats-Unis. Cuba ne s\u2019est jamais propos\u00e9e d\u2019attaquer les \u00c9tats-Unis, de s\u2019ing\u00e9rer dans leurs affaires int\u00e9rieures. N\u2019emp\u00eache qu\u2019on entend dire constamment que Cuba est la prochaine, que Cuba va \u00eatre attaqu\u00e9e, qu\u2019il y a d\u2019issue pour Cuba, que Cuba va \u00eatre prise. Par cons\u00e9quent, les dirigeants de notre pays, compte tenu de leur responsabilit\u00e9, doivent \u00eatre en \u00e9tat d\u2019alerte\u00a0: nous devons prot\u00e9ger notre peuple de mani\u00e8re responsable, prot\u00e9ger notre projet, prot\u00e9ger notre pays. Alors, oui, nous nous pr\u00e9parons \u00e0 la d\u00e9fense.<\/p>\n Ceci dit, sous quel concept nous pr\u00e9parons-nous \u00e0 la d\u00e9fense\u00a0? Nous avons une doctrine r\u00e9solument d\u00e9fensive, non agressive, qui n\u2019implique aucun danger pour personne, que l\u2019on conna\u00eet comme la \u00ab\u00a0Guerre du peuple tout entier\u00a0\u00bb, qui a \u00e9t\u00e9 \u00e9chafaud\u00e9e collectivement \u00e0 partir de l\u2019exp\u00e9rience de notre histoire, et que nous avons termin\u00e9 de concevoir, de structurer \u00e0 une p\u00e9riode tr\u00e8s difficile de notre histoire o\u00f9 nous \u00e9tions aussi tr\u00e8s menac\u00e9s par le gouvernement des \u00c9tats-Unis. Elle repose sur la participation populaire\u00a0: chaque Cubain et chaque Cubaine a une mission, a un but, a un objectif \u00e0 d\u00e9fendre, a une place et une position \u00e0 occuper dans la d\u00e9fense. Et cela se fait sur la base de la participation volontaire du peuple. Elle inclut naturellement la pr\u00e9paration \u00e0 la d\u00e9fense \u00e0 tous les \u00e9chelons et \u00e0 tous les maillons qui composent notre d\u00e9fense territoriale. Mais, je le r\u00e9p\u00e8te, c\u2019est une conception totalement d\u00e9fensive et non agressive, parce que nous partons en plus de l\u2019id\u00e9e suivante\u00a0: nous pr\u00e9parer \u00e0 nous d\u00e9fendre est la meilleure fa\u00e7on d\u2019\u00e9viter la guerre, la meilleure fa\u00e7on de pr\u00e9server la paix.<\/p>\n J\u2019irais m\u00eame plus loin\u00a0: les relations que m\u00e9ritent aussi bien le peuple \u00e9tasunien que le peuple cubain, ce n\u2019est ni une agression ni un langage de guerre. Ce que m\u00e9ritent le peuple \u00e9tasunien et le peuple cubain, c\u2019est la paix, une paix qui nous permette de cr\u00e9er un climat de confiance, de coop\u00e9ration, de collaboration, de solidarit\u00e9 et, bien s\u00fbr, de compr\u00e9hension.<\/p>\n Kristen Welker.<\/strong> – Pensez-vous que l\u2019arm\u00e9e cubaine, le cas \u00e9ch\u00e9ant, pourrait l\u2019emporter dans une confrontation avec les \u00c9tats-Unis\u00a0?<\/i><\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel.<\/strong> – Quand nous parlons de la d\u00e9fense de Cuba, nous parlons non seulement de nos glorieuses Forces arm\u00e9es r\u00e9volutionnaires, mais aussi de notre peuple, qui est structur\u00e9 selon diff\u00e9rents \u00e9chelons de d\u00e9fense territoriale. Oui, nous l\u2019emporterions\u00a0; oui, nous pouvons l\u2019emporter. Il n\u2019y a pas d\u2019ennemi invincible.<\/p>\n Kristen Welker<\/strong>. – M\u00eame les \u00c9tats-Unis, la plus grande puissance mondiale\u00a0?<\/i><\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel.<\/strong> – Les \u00c9tats-Unis ont leur conception \u00e0 eux de faire la guerre. Notre conception de la d\u00e9fense territoriale repose sur une guerre irr\u00e9guli\u00e8re, asym\u00e9trique, o\u00f9 ils pourraient l\u2019emporter \u00e0 un moment donn\u00e9\u00a0; mais il serait insoutenable pour eux d\u2019envahir et d\u2019occuper en plus le sol cubain. Car il y a notre d\u00e9cision, il y a notre conviction, et je vous renvoie \u00e0 la phrase de Maceo que je vous ai cit\u00e9e\u00a0: il ne recueillera que la poussi\u00e8re de son sol baign\u00e9e de sang, s\u2019il ne p\u00e9rit dans la lutte. Et ce n\u2019est pas l\u00e0 une consigne, ce n\u2019est pas l\u00e0 un slogan. Si vous sortez maintenant dans la rue et dites la premi\u00e8re partie de cette phrase \u00e0 un enfant, \u00e0 un vieil homme, \u00e0 un Cubain, \u00e0 un jeune, il la compl\u00e9tera aussit\u00f4t, car c\u2019est ainsi que nous avons \u00e9t\u00e9 form\u00e9s. Cette id\u00e9e fait partie de nos sentiments. Kristen Welker<\/strong>. – Eh bien, je vais vous interroger sur ce moment extraordinaire. Les \u00c9tats-Unis ont suspendu les livraisons de carburant \u00e0 Cuba\u00a0; mais la Russie les a reprises. Pensez-vous que les Russes ont obtenu la permission d\u2019aider Cuba\u00a0? Comment cela a-t-il fonctionn\u00e9\u00a0?<\/i><\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel.<\/strong> – Je crois que jamais quelque chose d\u2019aussi banal que le commerce entre deux pays n\u2019a \u00e9t\u00e9 aussi suivi par les m\u00e9dias et par la population sous diff\u00e9rentes latitudes, que l\u2019arriv\u00e9e du navire russe avec du carburant, une arriv\u00e9e \u00e0 titre d\u2019aide humanitaire. En d\u2019autres termes, ce n\u2019\u00e9tait pas une relation commerciale.<\/p>\n Cuba a le droit, comme tout pays, d\u2019importer du p\u00e9trole. Et tous les pays ont \u00e9galement le droit d\u2019exporter du p\u00e9trole vers Cuba. Par cons\u00e9quent, ce blocus \u00e9nerg\u00e9tique qui renforce encore plus le blocus \u00e9conomique, commercial et financier contre Cuba est tr\u00e8s injuste. Bref, l\u2019instauration de ce blocus \u00e9nerg\u00e9tique contre Cuba d\u00e9montre une fois de plus l\u2019existence d\u2019une agression multidimensionnelle de la part de l\u2019administration \u00e9tasunienne. La guerre \u00e9conomique qu\u2019on nous livre dure depuis soixante-sept ans, le blocus, lui, dure depuis plus de soixante ans\u00a0; ce blocus a \u00e9t\u00e9 renforc\u00e9 en 2019 sous la premi\u00e8re administration Trump, il a \u00e9t\u00e9 maintenu par l\u2019administration Biden m\u00eame durant le COVID-19, et il vient maintenant d\u2019\u00eatre durci encore plus, dans le cadre d\u2019une pression maximale, sous forme d\u2019un encerclement \u00e9nerg\u00e9tique qui cause des d\u00e9g\u00e2ts d\u00e9vastateurs \u00e0 la population cubaine.<\/p>\n La F\u00e9d\u00e9ration de Russie a pu envoyer ce navire \u00e0 titre d\u2019aide humanitaire. Comme les \u00c9tats-Unis s\u2019ent\u00eatent \u00e0 maintenir ce blocus \u00e9nerg\u00e9tique, nous ne savons donc pas quand un autre navire p\u00e9trolier pourra entrer \u00e0 Cuba, alors pourtant que nous en avons le droit. L\u2019arriv\u00e9e de ce navire ne doit pas non plus \u00e9veiller de fausses attentes\u00a0: c\u2019est une aide importante en un moment pareil, et nous en sommes reconnaissants, mais elle ne couvre qu\u2019un tiers de notre demande mensuelle de carburant. En d\u2019autres termes, il ne faut pas croire que nous sommes sauv\u00e9s.<\/p>\n Et puis, ce p\u00e9trole brut, il faut le raffiner, il faut le distribuer dans tout le pays. Une part importante, nous allons la consacrer \u00e0 remettre en route des capacit\u00e9s de production d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 de plus de 1 200 m\u00e9gawatts qui sont inutilis\u00e9es depuis quatre mois et qui pourraient am\u00e9liorer la situation en mati\u00e8re d\u2019\u00e9nergie et de relance de certaines activit\u00e9s \u00e9conomiques.<\/p>\n Kristen Welker<\/strong>. – Combien de temps pouvez-vous survivre jusqu\u2019\u00e0 l\u2019arriv\u00e9e d\u2019une prochaine cargaison de p\u00e9trole russe\u00a0?<\/i><\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel<\/strong>. – C\u2019est l\u00e0 une question extr\u00eamement int\u00e9ressante. Nous vivons une situation tr\u00e8s difficile. Aucun pays au monde ne peut d\u00e9velopper son \u00e9conomie, la faire avancer, la faire prosp\u00e9rer, sans carburant. Il y a donc un facteur de perversit\u00e9, de m\u00e9chancet\u00e9, lorsqu\u2019une puissance qui joue le r\u00f4le d\u2019agresseur soumet une petite nation qu\u2019elle ne cesse d\u2019agresser \u00e0 une situation pareille.<\/p>\n Mais nous ne sommes pas rest\u00e9s les bras crois\u00e9s. Sur quoi avons-nous mis\u00e9\u00a0? Nous avons mis au point une strat\u00e9gie et un programme de revitalisation de la question \u00e9nerg\u00e9tique dans le pays\u00a0: d\u2019abord, ne plus d\u00e9pendre tant des importations, et d\u00e9pendre plus du p\u00e9trole brut national. \u00c0 Cuba, nous avons des gisements de p\u00e9trole, ils ne suffisent pas \u00e0 couvrir tous les besoins, mais nous pouvons accro\u00eetre leur production et nous sommes en train de le faire\u00a0; nous explorons davantage de gisements\u00a0; nous sommes ouverts \u00e0 l\u2019investissement \u00e9tranger en mati\u00e8re de prospection et de forage de puits de p\u00e9trole. Ce serait m\u00eame d\u2019ailleurs une opportunit\u00e9 pour les hommes d\u2019affaires \u00e9tasuniens qui pourraient \u00e9galement participer \u00e0 des investissements dans le secteur de l\u2019\u00e9nergie \u00e0 Cuba. Le hic, c\u2019est que le blocus le leur interdit. N\u2019emp\u00eache que Cuba recevrait sans aucun pr\u00e9jug\u00e9 les entreprises \u00e9tasuniennes qui souhaiteraient participer au secteur \u00e9nerg\u00e9tique cubain. C\u2019est l\u00e0 une de nos lignes d\u2019action.<\/p>\n Il y en a une autre. Nous nous sommes tourn\u00e9s vers la science et l\u2019innovation. Nos scientifiques ont trouv\u00e9 et mis au point des technologies permettant de raffiner notre p\u00e9trole brut, qui est tr\u00e8s lourd parce qu\u2019\u00e0 teneur en soufre \u00e9lev\u00e9. Par cons\u00e9quent, si nous augmentons la production, nous pourrions disposer d\u2019une certaine quantit\u00e9 suppl\u00e9mentaire de produits, issus de ce raffinage de notre p\u00e9trole brut, m\u00eame si nous ne couvririons pas de toute fa\u00e7on la totalit\u00e9 de nos demandes.<\/p>\n Par ailleurs, nous avons d\u00e9velopp\u00e9 une strat\u00e9gie compl\u00e8te de transition \u00e9nerg\u00e9tique qui recourt \u00e0 l\u2019utilisation plus intensive des sources d\u2019\u00e9nergie renouvelables et, bien s\u00fbr, d\u2019efficacit\u00e9 \u00e9nerg\u00e9tique. Tout cela, combin\u00e9, va nous mener ou plut\u00f4t est en train de nous conduire \u00e0 une situation diff\u00e9rente. C\u2019est encore complexe, cela prend du temps, mais nous serons capables de r\u00e9sister.<\/p>\n Kristen Welker<\/strong>. – Mais que peut-on dire de la vigueur du r\u00e9gime cubain en ce moment, alors qu\u2019il a besoin du soutien de la Russie pour survivre\u00a0?<\/i><\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel.<\/strong> – Nous avons avant tout besoin de notre propre peuple et de nos propres capacit\u00e9s. La premi\u00e8re chose \u00e0 souligner, c\u2019est la cr\u00e9ativit\u00e9 avec laquelle notre peuple a affront\u00e9 les adversit\u00e9s impos\u00e9es par le blocus, le blocus renforc\u00e9, et maintenant le blocus \u00e9nerg\u00e9tique.<\/p>\n Si je me r\u00e9f\u00e8re toujours \u00e0 l\u2019attitude de notre peuple, dont je suis totalement fier, c\u2019est parce qu\u2019il ne cesse de donner des le\u00e7ons de r\u00e9sistance, que son attitude est une r\u00e9sistance cr\u00e9ative. Le peuple cubain ne r\u00e9siste pas en endurant, en supportant, en s\u2019humiliant. Au contraire, il r\u00e9siste et il grandit, il est capable d\u2019innover, il est capable de cr\u00e9er, et c\u2019est ainsi qu\u2019il peut surmonter l\u2019adversit\u00e9. Voil\u00e0 notre peuple, et notre force r\u00e9side en lui et dans l\u2019unit\u00e9 que nous avons avec lui.<\/p>\n En tout cas, bienvenue l\u2019aide de la Russie, l\u2019aide de la Chine, l\u2019aide du Vietnam, l\u2019aide du Mexique, l\u2019aide d\u2019autres pays\u00a0! Les \u00c9tats-Unis pourraient aussi avoir une autre vision \u00e0 propos de Cuba que la confrontation, l\u2019agression et le blocus, et ils pourraient aussi aider Cuba.<\/p>\n Le d\u00e9veloppement de Cuba, \u00e0 qui porte-t-il donc pr\u00e9judice\u00a0?<\/p>\n Kristen Welker<\/strong>. – Le pr\u00e9sident Trump affirme que votre pays est au bord de l\u2019effondrement.<\/i><\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel.<\/strong> \u2013 Ce qu\u2019il y a de curieux dans leurs relations avec Cuba, surtout en p\u00e9riode de tension, c\u2019est que les \u00c9tats-Unis recourent beaucoup \u00e0 un appareil m\u00e9diatique, \u00e0 la mise en place de st\u00e9r\u00e9otypes, de sorte qu\u2019ils finissent presque par imposer leur vision \u00e0 l\u2019opinion publique mondiale. C\u2019est le cas, par exemple, du terme \u00ab\u00a0effondrement\u00a0\u00bb.<\/p>\n Je me demande\u00a0: quel pays au monde serait capable, comme l\u2019a fait Cuba, comme le fait le peuple cubain, de supporter soixante-sept ans d\u2019agression permanente, soutenue, de la part de la nation la plus puissante au monde, de supporter soixante ans de blocus \u2013 d\u2019un blocus renforc\u00e9 ces six ou sept derni\u00e8res ann\u00e9es et maintenant d\u2019un blocus \u00e9nerg\u00e9tique \u2013 sans s\u2019effondrer\u00a0? Et pourtant nous ne nous sommes pas effondr\u00e9s, nous restons un pays organis\u00e9, un pays harmonieux.<\/p>\n En soixante-sept ans de R\u00e9volution, nous avons fait de nombreuses conqu\u00eates sociales. On nous critique parfois en mati\u00e8re \u00e9conomique, mais on oublie que nous vivons une \u00e9conomie de guerre. Et, malgr\u00e9 cette \u00e9conomie de guerre, nous avons \u00e9t\u00e9 capable de soutenir et de faire avancer des projets sociaux. Nous en avons plus de trente-deux pour lutter contre les vuln\u00e9rabilit\u00e9s et les in\u00e9galit\u00e9s. Soixante-sept ans de R\u00e9volution ont permis \u00e0 notre pays de ne pas s\u2019effondrer \u2013 et il ne s\u2019effondrera pas\u00a0! \u2013 et de d\u00e9velopper ses conqu\u00eates.<\/p>\n Nous avons un syst\u00e8me de sant\u00e9 universel et gratuit, qui offre des soins de sant\u00e9 \u00e0 toute la population. Nous avons un syst\u00e8me d\u2019\u00e9ducation, allant de l\u2019enseignement g\u00e9n\u00e9ral \u00e0 l\u2019enseignement universitaire, qui inclut tout le monde et qui est \u00e9galement gratuit. Nous avons des r\u00e9alisations culturelles et sportives, nous sommes l\u2019un des pays \u00e0 meilleure proportion de m\u00e9dailles olympiques par habitant. Nous avons form\u00e9 des ressources humaines, et nous avons aussi le potentiel d\u2019une main-d\u2019\u0153uvre qualifi\u00e9e, de scientifiques. Nous avons d\u00e9velopp\u00e9 la science et l\u2019innovation. Les avanc\u00e9es de notre biotechnologie et de notre industrie biopharmaceutique sont connues. Nous avons atteint l\u2019\u00e9quit\u00e9, la justice, l\u2019\u00e9galit\u00e9.<\/p>\n Nous avons une soci\u00e9t\u00e9 qui respire la tranquillit\u00e9, une soci\u00e9t\u00e9 s\u00fbre, une soci\u00e9t\u00e9 qui n\u2019admet pas la corruption, le trafic de drogue, la criminalit\u00e9 organis\u00e9e\u00a0; une soci\u00e9t\u00e9 capable d\u2019offrir sa solidarit\u00e9 \u00e0 d\u2019autres peuples en fonction de ses potentialit\u00e9s. Et \u00e7a, personne ne peut voir l\u00e0 un effondrement\u00a0!<\/p>\n Les \u00c9tats-Unis s\u2019efforcent d\u2019imposer ce clich\u00e9 de l\u2019effondrement alors que ce sont eux qui, par leur politique agressive, par leur politique g\u00e9nocidaire de blocus, nous contraignent \u00e0 vivre dans une situation complexe. Oui, nous vivons une situation complexe, notre peuple vit des choses tr\u00e8s dures au jour le jour, tant au niveau national qu\u2019au niveau familial. Mais notre pays ne s\u2019est pas effondr\u00e9\u00a0!<\/p>\n Kristen Welker<\/strong>. – Personne ne contesterait que le blocus ou l\u2019embargo a eu un impact, mais discutons maintenant de la situation ici \u00e0 Cuba.<\/i><\/p>\n Le peuple cubain souffre, il y a une p\u00e9nurie d\u2019\u00e9nergie, de nourriture. Portez-vous une quelconque responsabilit\u00e9 dans la souffrance que vivent les gens en ce moment\u00a0? En tant que Pr\u00e9sident, ne vous en sentez-vous pas responsable\u00a0?<\/i><\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel.<\/strong> – Voyons voir, le peuple cubain souffre. Et cette souffrance, comme je le disais, on la constate au jour le jour \u00e0 deux niveaux\u00a0: national et familial. C\u2019est d\u2019accord, mais quelle est la cause essentielle de cette souffrance\u00a0? S\u2019agit-il des erreurs que j\u2019ai pu commettre, moi, ou, comme je le dis, une direction collective\u00a0?<\/p>\n Kristen Welker<\/strong>. – Ou le gouvernement\u00a0?<\/i><\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel.<\/strong> – Ou le gouvernement.<\/p>\n Ou bien cette souffrance est-elle due, avant tout, \u00e0 la politique de blocus renforc\u00e9 que maintiennent les \u00c9tats-Unis\u00a0? Je crois que la r\u00e9ponse \u2013 et le peuple, la majorit\u00e9 de notre peuple peut la donner \u2013 r\u00e9side dans cette politique d\u2019hostilit\u00e9 permanente des gouvernements \u00e9tasuniens.<\/p>\n Par exemple, apr\u00e8s 2019, quand l\u2019administration \u00e9tasunienne a renforc\u00e9 le blocus par 240 mesures et nous a inscrits sur une liste fallacieuse, accusant Cuba d\u2019\u00eatre un \u00c9tat commanditaire de terrorisme, toutes les sources de financement externe nous ont \u00e9t\u00e9 coup\u00e9es. Nous ne recevons aucun cr\u00e9dit d\u2019aucune banque. Nous sommes victimes d\u2019une traque financi\u00e8re et \u00e9nerg\u00e9tique. Quiconque pr\u00e9tend mener une op\u00e9ration commerciale, financi\u00e8re ou bancaire avec Cuba fait l\u2019objet de mesures coercitives, de pressions. Et les \u00c9tats-Unis font la m\u00eame chose avec les compagnies maritimes, avec les agences p\u00e9troli\u00e8res.<\/p>\n Ils ont fait pression et pris des mesures pour couper le tourisme vers Cuba. Par exemple, les ressortissants europ\u00e9ens b\u00e9n\u00e9ficient \u00e0 ce titre du syst\u00e8me appel\u00e9 ESTA qui leur permet d\u2019entrer aux \u00c9tats-Unis sans visa. Oui, mais s\u2019ils viennent faire du tourisme \u00e0 Cuba, ils perdent automatiquement ce b\u00e9n\u00e9fice\u00a0! Des mesures de ce genre ne s\u2019appliquent \u00e0 aucun autre pays dans le monde\u00a0!<\/p>\n Nous manquons de financement pour acqu\u00e9rir des denr\u00e9es alimentaires, pour acqu\u00e9rir des intrants destin\u00e9s \u00e0 nos principales productions et \u00e0 nos principaux services, pour disposer des m\u00e9dicaments dont nous avons besoin, pour effectuer les maintenances n\u00e9cessaires \u00e0 notre syst\u00e8me \u00e9lectrique national et \u00e0 notre industrie. Qui fait les frais de cette situation\u00a0? Notre peuple.<\/p>\n Kristen Welker<\/strong>. – Et pourtant, le peuple cubain dit que vous ne pouvez pas accuser seulement les \u00c9tats-Unis, car depuis dix ans l\u2019\u00e9conomie est en d\u00e9clin. Des milliers de personnes ont quitt\u00e9 le pays.<\/i><\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel.<\/strong> – Je disais donc\u00a0: qui fait les frais de tout \u00e7a dans la vie familiale, avec la p\u00e9nurie de denr\u00e9es alimentaires, avec la p\u00e9nurie de m\u00e9dicaments\u00a0? Eh\u00a0! bien, les nuits se transforment en nuits de travail, parce que, quand vous n\u2019avez pas d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 pendant vingt heures \u2013 \u00e0 cause du blocus, pas \u00e0 cause de l\u2019incapacit\u00e9 du gouvernement \u2013 c\u2019est \u00e0 ce moment-l\u00e0 que vous devez vous occuper des t\u00e2ches m\u00e9nag\u00e8res\u00a0!<\/p>\n Kristen Welker<\/strong>. – Mais je parle d\u2019avant le blocus, les gens souffraient avant le blocus.<\/i><\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel<\/strong>. – Non, non, vous vous m\u00e9prenez. Je vais vous expliquer.<\/p>\n Nous vivions d\u00e9j\u00e0 dans une situation de blocus, mais l\u2019administration \u00e9tasunienne l\u2019a durci et lui a donn\u00e9 une qualit\u00e9 diff\u00e9rente au second semestre de 2019 en adoptant ces 240 nouvelles mesures dont j\u2019ai parl\u00e9 et en inscrivant Cuba sur sa Liste des \u00c9tats commanditaires du terrorisme. \u00c0 partir de l\u00e0, tout s\u2019est aggrav\u00e9.<\/p>\n Vous aviez donc le blocus d\u00e9j\u00e0 en place, avec ses effets cumulatifs, mais ceux-ci se sont aggrav\u00e9s d\u2019abord \u00e0 partir de ce durcissement de 2019 et ensuite \u00e0 partir de l\u2019instauration r\u00e9cente de l\u2019encerclement \u00e9nerg\u00e9tique. Je vous le dis en toute responsabilit\u00e9\u00a0: \u00e7a, ce n\u2019est pas la faute du gouvernement cubain. Non, ce n\u2019est pas la faute du gouvernement cubain\u00a0!<\/p>\n \u00c7a a cr\u00e9\u00e9 logiquement du malaise dans le peuple cubain. Car vivre dans les conditions de ces dix derni\u00e8res ann\u00e9es, qui sont des conditions extr\u00eames compar\u00e9es \u00e0 une autre \u00e9poque… Oui, le peuple cubain se sent frustr\u00e9\u00a0; oui, le peuple cubain est irrit\u00e9\u00a0; oui, le peuple cubain souffre de situations tr\u00e8s complexes, mais la majorit\u00e9 n\u2019en accuse pas le gouvernement.<\/p>\n Par ailleurs, on ne peut oublier l\u2019\u00e9norme manipulation en cours sur les r\u00e9seaux m\u00e9diatiques pour passer sous silence les effets du blocus,<\/p>\n Je vais vous donner des exemples concrets pendant le Covid-19, afin que vous puissiez constater, d\u2019une part, la brutalit\u00e9 de ce blocus et ses retomb\u00e9es sur le peuple cubain, et, d\u2019autre part, la r\u00e9ponse de ce gouvernement qu\u2019il faudrait cens\u00e9ment condamner comme coupable.<\/p>\n Lorsque le COVID-19 est entr\u00e9 dans notre pays, nous nous sommes rendus compte d\u00e8s le d\u00e9but que nous n\u2019aurions pas acc\u00e8s au march\u00e9 mondial des vaccins, domin\u00e9 par de grandes transnationales, d\u2019autant que, avec les restrictions \u00e9conomiques que nous avions d\u00e9j\u00e0 subies \u00e0 cause de l\u2019intensification du blocus, nous n\u2019avions pas l\u2019argent n\u00e9cessaire pour les acheter. Par cons\u00e9quent, il nous \u00e9tait impossible de disposer de vaccins. Et nous avons d\u00fb nous tourner vers la science cubaine.<\/p>\n Eh\u00a0! bien, ce gouvernement, condamn\u00e9 par certains, a consacr\u00e9 tous ses efforts \u00e0 prot\u00e9ger la vie des Cubaines et des Cubains. Nous avons recouru \u00e0 nos scientifiques, et ceux-ci ont \u00e9t\u00e9 capables en peu de temps de mettre au point nos propres vaccins qui se sont av\u00e9r\u00e9s parmi les plus efficaces au monde dans le combat contre le Covid-19. Oui, nos indicateurs d\u2019efficacit\u00e9 face au Covid-19 sont meilleurs que ceux des \u00c9tats-Unis, une puissance qui n\u2019est bloqu\u00e9e par personne\u00a0!<\/p>\n Ensuite, nous avons eu une crise \u00e0 cause d\u2019une panne \u00e0 l\u2019usine de production d\u2019oxyg\u00e8ne m\u00e9dical. Mais l\u2019administration \u00e9tasunienne du moment a interdit \u2013 ce qui est absolument criminel \u2013 aux compagnies de nous vendre de l\u2019oxyg\u00e8ne, et c\u2019est gr\u00e2ce \u00e0 la solidarit\u00e9 internationale et aussi \u00e0 toute une op\u00e9ration organisationnelle que nous avons r\u00e9ussi \u00e0 sortir de cette mauvaise passe.<\/p>\n Et quand nos salles de soins intensifs ont vu cro\u00eetre la quantit\u00e9 de patients, cette m\u00eame administration \u00e9tasunienne a interdit la vente de ventilateurs m\u00e9caniques \u00e0 Cuba. Nous avons recouru \u00e0 de jeunes scientifiques, qui en ont mis au point plusieurs prototypes.<\/p>\n Parfait. Mais, pour fabriquer un ventilateur m\u00e9canique, il faut des pi\u00e8ces et des composants \u00e9tasuniens. Or, \u00e0 cause du blocus, il est interdit de vendre \u00e0 Cuba tout \u00e9quipement en contenant plus de 10 p. 100. Alors, nous avons d\u00fb aller \u00e0 diff\u00e9rents endroits pour acheter une petite pi\u00e8ce par ci, un conducteur par l\u00e0, ou un servomoteur… Personne au monde n\u2019est en butte \u00e0 ces prohibitions.<\/p>\n Le blocus est tr\u00e8s agressif, tr\u00e8s g\u00e9nocidaire. Il est donc injuste, oui, injuste, d\u2019accuser de ces probl\u00e8mes un gouvernement qui n\u2019a pour lui que sa vocation au peuple, que son d\u00e9vouement au peuple, que sa qu\u00eate de la justice sociale, que sa recherche de solutions, et qui les trouve malgr\u00e9 ces situations complexes\u00a0!<\/p>\n L\u2019administration \u00e9tasunienne devrait analyser \u00e0 quel point il est cruel envers Cuba et envers le peuple cubain. Et, de gr\u00e2ce, qu\u2019elle ne se pr\u00e9sente pas en sauveur de la situation cubaine\u00a0! Elle n\u2019en a ni le droit ni la hauteur morale\u00a0!<\/p>\n Kristen Welker.<\/strong> – Mais, en ce qui concerne le peuple cubain, nous avons vu de nos propres yeux qu\u2019il y a des gens qui souffrent dans les rues de La Havane, la capitale… N\u2019est-il pas temps que Cuba assume ses responsabilit\u00e9s, qu\u2019elle se regarde dans le miroir et qu\u2019elle change le syst\u00e8me \u00e9conomique cubain en faveur des personnes qui souffrent\u00a0?<\/i><\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel.<\/strong> – Nous faisons toujours des analyses tr\u00e8s autocritiques de nos r\u00e9alit\u00e9s et nous essayons constamment de transformer, de r\u00e9volutionner ce que nous faisons afin de chercher des am\u00e9liorations, mais cela n\u2019a rien \u00e0 voir avec le syst\u00e8me politique.<\/p>\n Ce n\u2019est pas notre syst\u00e8me politique qui nous emp\u00eache d\u2019avancer. C\u2019est, je le r\u00e9p\u00e8te, le blocus qu\u2019exerce le gouvernement des \u00c9tats-Unis\u00a0; c\u2019est lui, le responsable. Car ce peuple, qui souffre aujourd\u2019hui de cette situation et dont une part importante sait quel en est le v\u00e9ritable coupable, a ent\u00e9rin\u00e9 au cours de diverses consultations populaires et de r\u00e9f\u00e9rendums le syst\u00e8me politique que nous d\u00e9fendons.<\/p>\n Notre syst\u00e8me politique est pens\u00e9 pour les personnes, il est pens\u00e9 pour la justice sociale, il est pens\u00e9 pour que tout le monde avance. Et on dirait que \u00e7a en d\u00e9range certains dans le monde, \u00e0 cause de ce qu\u2019il pourrait repr\u00e9senter. Mais c\u2019est notre syst\u00e8me politique \u00e0 nous, ce n\u2019est pas un syst\u00e8me que nous voulons imposer \u00e0 qui que ce soit\u00a0! D\u2019o\u00f9 le blocus. Un blocus, par ailleurs, \u2013 faut-il le rappeler\u00a0? \u2013 absolument inhabituel, le plus long de l\u2019histoire de l\u2019humanit\u00e9, le plus s\u00e9v\u00e8re\u00a0!<\/p>\n Un blocus qui, d\u2019ailleurs, ne vise pas seulement le peuple cubain, mais aussi le peuple \u00e9tasunien, et qui, de plus, s\u2019est internationalis\u00e9. Les hommes d\u2019affaires \u00e9tasuniens ne peuvent pas investir \u00e0 Cuba. Pourquoi\u00a0? Les citoyens \u00e9tasuniens ne peuvent pas se rendre librement \u00e0 Cuba. Pourquoi\u00a0? Les citoyens d\u2019autres pays, les entrepreneurs d\u2019autres pays sont \u00e9galement soumis \u00e0 des sanctions.<\/p>\n Kristen Welker. – Mais vous pouvez commercer avec d\u2019autres pays.<\/i><\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel.<\/strong> – Nous pouvons commercer, certes, mais avec de nombreuses limitations, \u2013 avec de nombreuses limitations\u00a0! \u2013 car les lois du blocus se sont internationalis\u00e9es \u00e0 partir de l\u2019application du Titre III de la loi Helms-Burton.<\/p>\n Il faut beaucoup chercher, faire beaucoup de recherches, car le r\u00e9cit qui existe dans les m\u00e9dias et sur les r\u00e9seaux sociaux qui fomentent la haine et la confusion ne colle pas \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9. Nous devons porter un regard critique aussi sur ce terrain. Et notre gouvernement, de concert avec notre peuple, reste dispos\u00e9 \u00e0 transformer cette situation, \u00e0 avancer et m\u00eame \u00e0 la d\u00e9passer.<\/p>\n Kristen Welker.<\/strong> – Parlons de l\u2019avenir.<\/i><\/p>\n La Chine et le Vietnam ont adopt\u00e9 le syst\u00e8me \u00e0 parti unique et ont op\u00e9r\u00e9 des changements. Pourquoi Cuba ne pourrait-elle pas faire pareil\u00a0? Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel.<\/strong> – La Chine et le Vietnam sont des pays qui construisent le socialisme, comme Cuba. Mais Cuba a ses propres particularit\u00e9s. Cuba est un \u00c9tat insulaire, Cuba est un pays situ\u00e9 \u00e0 140 kilom\u00e8tres des \u00c9tats-Unis. Cuba est un pays agress\u00e9, toujours en butte \u00e0 un blocus de plus de soixante ans, comme je le disais. Par cons\u00e9quent, nous n\u2019avons pas pu construire ce dont nous avons r\u00eav\u00e9 ou ce que nous aurions voulu \u00eatre. Nous avons beaucoup de choses en souffrance parce que le blocus nous a emp\u00each\u00e9 de les faire, m\u00eame si certaines personnes ne le comprennent pas.<\/p>\n Je vous dirais m\u00eame autre chose, que j\u2019ai beaucoup appr\u00e9ci\u00e9e \u00e0 mon dernier voyage en Chine et au Vietnam. Quand on \u00e9tudie les moments de r\u00e9forme et ceux o\u00f9 la Chine et le Vietnam ont pu se renforcer davantage, on constate qu\u2019ils sont partis d\u2019une situation peut-\u00eatre moins favorable en termes d\u2019infrastructures, de d\u00e9veloppement, que celle que Cuba conna\u00eet aujourd\u2019hui. Nous devrions donc dire au gouvernement \u00e9tasunien\u00a0: l\u00e8ve ton blocus pour voir comment nous nous en sortons. L\u00e8ve ton blocus pour voir comment nous nous en sortons\u00a0! En effet, si Cuba, en butte \u00e0 ce blocus, a r\u00e9ussi, forte de ses potentialit\u00e9s, \u00e0 obtenir des conqu\u00eates, que ne ferait-elle pas si elle n\u2019\u00e9tait pas bloqu\u00e9e\u00a0? Car, m\u00eame en butte \u00e0 ce blocus, nous avons \u00e9t\u00e9 capables, par exemple, de montrer de la solidarit\u00e9\u00a0!<\/p>\n \u00c0 quoi bon ces millions que d\u00e9pensent les \u00c9tats-Unis\u00a0? Si nous sommes si incapables, si nous sommes aussi stupides \u00e0 leurs yeux, si nous sommes si obtus, si nous sommes si peu innovants, pourquoi insistent-ils depuis tant d\u2019ann\u00e9es \u00e0 d\u00e9penser des millions, qui sont des millions qu\u2019apportent les contribuables, c\u2019est-\u00e0-dire le peuple \u00e9tasunien, dans des plans subversifs, dans des blocus, afin d\u2019\u00e9craser la R\u00e9volution cubaine\u00a0? Pourquoi ne nous laissent-ils pas tomber tout seuls, si c\u2019est ce qu\u2019ils croient\u00a0? Ou serait-ce alors parce qu\u2019ils ne sont pas dispos\u00e9s \u00e0 nous laisser prouver que Cuba, sans blocus, serait capable d\u2019avoir un niveau de d\u00e9veloppement \u00e9conomique et social \u00e0 large impact, \u00e0 nous laisser prouver que d\u2019autres solutions, que d\u2019autres mod\u00e8les sont possibles dans le monde\u00a0?<\/p>\n Kristen Welker<\/strong>. – Parlons de l\u2019avenir.<\/i><\/p>\n Il y a eu des discussions entre Cuba et les \u00c9tats-Unis. Pensez-vous qu\u2019il soit possible de parvenir \u00e0 un accord avec le pr\u00e9sident Trump des \u00c9tats-Unis\u00a0?<\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel.<\/strong> \u2013 L\u00e0-dessus, il faut avoir une approche qui part de ce qui est possible et de ce qui est difficile.<\/p>\n Il est possible d\u2019avoir un dialogue et des accords avec le gouvernement des \u00c9tats-Unis, mais \u00e7a reste difficile.<\/p>\n O\u00f9 est la possibilit\u00e9\u00a0? La R\u00e9volution cubaine a toujours \u00e9t\u00e9 dispos\u00e9e, depuis qu\u2019elle existe, \u00e0 entretenir une relation civilis\u00e9e en tant que voisins avec les \u00c9tats-Unis, ce qui nous permettrait, dans toute une s\u00e9rie de domaines, d\u2019avoir une coop\u00e9ration, d\u2019avoir des \u00e9changes, d\u2019avoir une relation normale. Et ce que nous avons toujours demand\u00e9, c\u2019est que cette relation se construise \u00e0 partir d\u2019une position de respect, d\u2019\u00e9galit\u00e9, sans imposer, sans conditionnement. Parce que mettre des conditions ne m\u00e8ne pas au dialogue, imposer ne m\u00e8ne pas \u00e0 la n\u00e9gociation.<\/p>\n Pour nouer une conversation, pour engager un dialogue, pour conclure un accord de n\u00e9gociation, les deux parties doivent y \u00eatre dispos\u00e9es, doivent avoir une capacit\u00e9 de dialogue et d\u2019\u00e9coute, doivent se respecter, doivent faire preuve de d\u00e9cence et doivent se reconna\u00eetre.<\/p>\n Par cons\u00e9quent, toutes les conditions et toutes les possibilit\u00e9s d\u2019un dialogue existent pourvu que les deux parties soient d\u2019accord. Mais qu\u2019est-ce qui rend ce dialogue difficile\u00a0? Tout d\u2019abord, le fait que les Etats-Unis ont poursuivi pendant soixante-sept ans une politique fonci\u00e8rement hostile envers Cuba, le fait qu\u2019ils aient toujours assum\u00e9, en tant que grande puissance, la position de l\u2019agresseur et que Cuba ait d\u00fb assumer la position, en tant que petite \u00eele, de l\u2019agress\u00e9e.<\/p>\n \u00c0 diff\u00e9rents moments \u2013 et c\u2019est l\u00e0 un autre des ant\u00e9c\u00e9dents qui facilitent la possibilit\u00e9 d\u2019un dialogue \u2013 Cuba a conclu des accords, a eu des discussions avec diff\u00e9rentes administrations \u00e9tasuniennes et a sign\u00e9 des engagements. Des engagements qu\u2019elle a toujours tenus. Le hic, c\u2019est que les \u00c9tats-Unis n\u2019ont pas respect\u00e9 nombre des siens. Nous savons qu\u2019aux \u00c9tats-Unis, il y a des forces qui, chaque fois qu\u2019apparaissent des possibilit\u00e9s de conversation ou de dialogue, s\u2019attachent \u00e0 les boycotter. Mais, et j\u2019insiste l\u00e0-dessus, j\u2019ai confiance que nous pouvons parler avec respect, avec d\u00e9cence\u00a0; que nous pouvons trouver, par le dialogue, une solution \u00e0 nos diff\u00e9rends bilat\u00e9raux\u00a0; que nous pouvons d\u00e9gager des domaines de coop\u00e9ration dans lesquels nous pourrions d\u00e9velopper des projets.<\/p>\n Il y a de nombreuses questions sur lesquelles nous pouvons travailler\u00a0: la lutte contre le trafic de drogue et contre le terrorisme\u00a0; la migration\u00a0; la lutte contre la criminalit\u00e9 transnationale. Nous pouvons avancer dans les n\u00e9gociations. Nous pouvons parler d\u2019investissements et d\u2019affaires de la part d\u2019entrepreneurs \u00e9tasuniens \u00e0 Cuba.<\/p>\n Il existe aux \u00c9tats-Unis une communaut\u00e9 cubaine \u00e0 laquelle nous devons \u00e9galement fournir des facilit\u00e9s \u00e0 la fois aux \u00c9tats-Unis et dans notre pays\u00a0; il existe un peuple \u00e9tasunien qui pourrait visiter Cuba. Nous pouvons avoir des \u00e9changes culturels, sportifs, sanitaires. Tout cela nous permettrait alors de construire des espaces d\u2019entente qui nous \u00e9loignent de la confrontation, qui garantissent la paix et la s\u00e9curit\u00e9 non seulement pour Cuba et les \u00c9tats-Unis, mais aussi pour l\u2019Am\u00e9rique latine et les Cara\u00efbes. Voil\u00e0 l\u2019avenir auquel nous aspirons\u00a0: des relations de bon voisinage, des relations civilis\u00e9es, malgr\u00e9 nos diff\u00e9rends id\u00e9ologiques. Ce serait l\u00e0 une opportunit\u00e9, et nos peuples la m\u00e9ritent. Kristen Welker<\/strong>. – On me dit de conclure, que l\u2019interview d\u00e9passe la dur\u00e9e impartie…<\/i><\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel.<\/strong> – Quel dommage, quel dommage\u00a0!<\/p>\n Kristen Welker<\/strong>. \u2013 S\u2019il vous plait, laissez-nous finir mes questions.<\/i><\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel.<\/strong> – C\u2019est dommage que le temps nous manque, car nous avons beaucoup \u00e0 nous dire. Alors, je vous propose de continuer de discuter \u00e0 un autre moment.<\/p>\n Eh\u00a0! bien, je vais vous raconter deux anecdotes.<\/p>\n Kristen Welker<\/strong>. \u2013 D\u2019accord. Nous avons encore beaucoup d\u2019autres questions. Je voulais vous donner le temps de r\u00e9pondre afin que le peuple cubain et le peuple des \u00c9tats-Unis puissent vous \u00e9couter.<\/i><\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel. –<\/strong> Je suis d\u2019accord.<\/p>\n Kristen Welker<\/strong>. – Parfait.<\/i><\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel.<\/strong> – Deux anecdotes qui donnent une id\u00e9e de ce dont les deux peuples pourraient b\u00e9n\u00e9ficier si nous parvenions \u00e0 des accords, \u00e0 des r\u00e9alisations, \u00e0 des espaces qui le permettent.<\/p>\n Une entreprise cubaine sp\u00e9cialis\u00e9e en science, technologie et biotechnologie pharmaceutique m\u00e8ne depuis presque dix ans un essai clinique avec une soci\u00e9t\u00e9 prestigieuse des Etats-Unis sp\u00e9cialis\u00e9e dans le cancer. Cet essai clinique porte sur un vaccin cubain contre le cancer du poumon. Eh\u00a0! bien, les r\u00e9sultats en sont extr\u00eamement encourageants. Les deux parties, \u00e9tasunienne et cubaine, ont une immense confiance dans le succ\u00e8s de cet essai clinique et dans ce qu\u2019il pourrait signifier pour la sant\u00e9 aux \u00c9tats-Unis et \u00e0 Cuba.<\/p>\n Tout r\u00e9cemment \u2013 j\u2019ai une r\u00e9union hebdomadaire avec des scientifiques cubains parce que nous essayons d\u2019apporter des solutions aux probl\u00e8mes du pays gr\u00e2ce \u00e0 la science et \u00e0 l\u2019innovation \u2013 on m\u2019a pr\u00e9sent\u00e9 les r\u00e9sultats d\u2019un essai clinique sur un m\u00e9dicament cubain tr\u00e8s novateur pour lutter contre l\u2019Alzheimer. Dans ce cas-l\u00e0, ils collaborent avec une clinique du Colorado, aux \u00c9tats-Unis, d\u2019o\u00f9 des patients de l\u00e0-bas viennent recevoir un traitement \u00e0 Cuba, puis retournent chez eux pour le poursuivre. Il faut voir avec quel enthousiasme le directeur de cette clinique au Colorado parle de l\u2019am\u00e9lioration de ses patients\u00a0! Il obtient des r\u00e9sultats sup\u00e9rieurs \u00e0 ceux de tous les autres m\u00e9dicaments.<\/p>\n Pourquoi donc emp\u00eacher nos deux peuples, par une politique de blocus qui r\u00e9pond \u00e0 des minorit\u00e9s, \u00e0 des \u00e9lites, d\u2019avoir les relations qu\u2019ils m\u00e9ritent\u00a0? Voil\u00e0 ce \u00e0 quoi j\u2019appelle\u00a0: stimuler la compr\u00e9hension, la sensibilit\u00e9, les occasions dans nos relations\u00a0; ne pas encourager la confrontation, la guerre et l\u2019agression.<\/p>\n Kristen Welker<\/strong>. – J\u2019aimerais continuer \u00e0 parler de l\u2019avenir des n\u00e9gociations. Avez-vous confiance que le pr\u00e9sident Trump parviendra \u00e0 un accord\u00a0?<\/i><\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel<\/strong>. \u2013 Bon, si nous conversons, c\u2019est parce que nous aspirons \u00e0 parvenir \u00e0 un accord. Mais, je l\u2019ai d\u00e9j\u00e0 dit, parvenir \u00e0 un accord d\u00e9pend de la disposition des deux parties \u00e0 d\u00e9gager ces domaines de collaboration et de coop\u00e9ration, \u00e0 construire ces espaces de compr\u00e9hension, \u00e0 aborder cela avec sensibilit\u00e9, avec responsabilit\u00e9 et aussi avec beaucoup de s\u00e9rieux.<\/p>\n Kristen Welker<\/strong>. – Monsieur le Pr\u00e9sident, avez-vous des conversations directes avec le secr\u00e9taire d\u2019\u00c9tat Marco Rubio\u00a0? Lui faites-vous confiance\u00a0?<\/i><\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel.<\/strong> \u2013 Nous avons convers\u00e9 et nous continuerons de le faire, aussi longtemps que les \u00c9tats-Unis le voudront, avec le repr\u00e9sentant de l\u2019administration que celle-ci a d\u00e9sign\u00e9.<\/p>\n Les conversations sont des processus complexes. Il faut d\u2019abord \u00e9tablir les canaux de dialogue\u00a0; ensuite, il faut construire des ordres du jour qui permettent de d\u00e9battre et de concilier des int\u00e9r\u00eats communs.<\/p>\n Kristen Welker<\/strong>. – Mais avez-vous parl\u00e9 avec le secr\u00e9taire Rubio\u00a0?<\/i><\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel.<\/strong> – Non, je n\u2019ai pas parl\u00e9 avec le secr\u00e9taire Rubio, je ne le connais pas.<\/p>\n Une fois ces ordres du jour \u00e9labor\u00e9s et discut\u00e9s, on peut parvenir \u00e0 des accords pourvu que la disposition requise existe. Mais il faut mener ces conversations avec beaucoup de sensibilit\u00e9, de responsabilit\u00e9, de d\u00e9cence et de discr\u00e9tion, afin de ne pas cr\u00e9er de fausses attentes, afin d\u2019emp\u00eacher la manipulation de l\u2019information et des vis\u00e9es poursuivies. Voil\u00e0 pourquoi je pr\u00e9f\u00e8re ne pas donner de d\u00e9tails sur ces questions.<\/p>\n Kristen Welker<\/strong>\u00a0: Parlons de certaines des demandes clefs des \u00c9tats-Unis\u00a0: la reconnaissance d\u2019une presse libre, la lib\u00e9ration des prisonniers politiques, la tenue d\u2019\u00e9lections justes.<\/i><\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel.<\/strong> – \u00c0 ce jour, personne n\u2019a soulev\u00e9 ces points. De plus, nous avons pos\u00e9 que l\u2019ordre int\u00e9rieur, l\u2019ordre constitutionnel cubain, notre syst\u00e8me politique ne sont pas des points \u00e0 n\u00e9gocier ou \u00e0 discuter avec les \u00c9tats-Unis\u00a0!<\/p>\n Il est temps, Kristen, de laisser tomber toutes ces approches farfelues qui ont cours au sujet de Cuba\u00a0: la d\u00e9mocratie, les droits de l\u2019homme, tyrannie ou dictature, libert\u00e9 d\u2019expression, existence de syndicats, le tout assaisonn\u00e9 de beaucoup de manipulation et de beaucoup de pr\u00e9jug\u00e9s qu\u2019il convient d\u2019\u00e9liminer. Mais \u00e7a prendrait beaucoup de temps, ce qui est impossible maintenant. De toute fa\u00e7on, nous avons tous les arguments n\u00e9cessaires pour d\u00e9montrer \u00e0 quel point nous sommes d\u00e9mocratiques\u00a0; pour montrer \u00e0 quoi ressemble le syst\u00e8me \u00e9lectoral \u00e0 Cuba, qui est issu de la base\u00a0; comment nous exer\u00e7ons le pouvoir avec le peuple\u00a0; comment nous sommes de vrais d\u00e9fenseurs des droits de l\u2019homme\u00a0; comment nous ne sommes pas une dictature. Vous l\u2019expliquer prendrait trop de temps. Je vous demande de pouvoir en parler \u00e0 un autre moment. Mais il y a beaucoup de pr\u00e9jug\u00e9s \u00e0 surmonter et \u00e0 \u00e9liminer.<\/p>\n Kristen Welker<\/strong>. – Deux questions de plus.<\/i><\/p>\n Il y a encore plus de 1 200 prisonniers politiques \u00e0 Cuba. Maykel Osorbo, qui est en prison et a remport\u00e9 deux Latin Grammys. Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel.<\/strong> – C\u2019est l\u00e0 un autre des sujets o\u00f9 ces pr\u00e9jug\u00e9s apparaissent\u00a0: les prisonniers politiques \u00e0 Cuba\u00a0! Ici, vous l\u2019avez dit vous-m\u00eame, le peuple vit une situation difficile\u00a0; ici, tout le monde n\u2019est pas favorable \u00e0 la R\u00e9volution\u00a0; il y a des gens qui ne sympathisent pas avec elle, qui manifestent chaque jour de diff\u00e9rentes mani\u00e8res contre la R\u00e9volution et qui ne sont pas emprisonn\u00e9s pour autant. Ce clich\u00e9 qu\u2019ils ont cr\u00e9\u00e9, cette image selon laquelle nous flanquons en prison quiconque s\u2019oppose \u00e0 la R\u00e9volution, ce qui en fait un prisonnier politique, tout \u00e7a, c\u2019est un mensonge, c\u2019est une calomnie, tout \u00e7a fait partie d\u2019une intoxication qui vise \u00e0 discr\u00e9diter la R\u00e9volution cubaine, \u00e0 l\u2019\u00e9branler, \u00e0 la diaboliser et \u00e0 couler sa r\u00e9putation.<\/p>\n Parlons franc. \u00c0 Cuba, par exemple, il y a des manifestations, surtout lors de longues coupures de courant, ou lors de probl\u00e8mes d\u2019approvisionnements. Quand les gens manifestent, que font-ils\u00a0? Ils se rendent aux institutions de notre gouvernement, aux institutions de l\u2019\u00c9tat, ils s\u2019adressent aux dirigeants qui en sont charg\u00e9s, ils leur expliquent la situation, et celle-ci, soit se r\u00e8gle, soit se justifie par des arguments. C\u2019est l\u00e0 une pratique totalement d\u00e9mocratique et personne ne va en prison pour \u00e7a.<\/p>\n Mais il arrive aussi que des gens qui \u00e9prouvent une certaine aversion ou un certain m\u00e9contentement sont pouss\u00e9s par d\u2019autres \u00e0 commettre des actes de vandalisme ou des actes qui troublent notre ordre constitutionnel ou notre ordre int\u00e9rieur, ou qui s\u2019attaquent \u00e0 la tranquillit\u00e9 des citoyens, et ces gens ou ces actes sont tr\u00e8s souvent financ\u00e9s par des organisations terroristes, ou gr\u00e2ce \u00e0 des programmes d\u2019agences gouvernementales \u00e9tasuniennes charg\u00e9s de stimuler la subversion contre Cuba, ou, bien souvent, selon les instructions m\u00eames de l\u2019ambassade des \u00c9tats-Unis \u00e0 La Havane. Ces gens-l\u00e0, par cons\u00e9quent, ne sont pas incarc\u00e9r\u00e9s comme manifestants\u00a0; ils sont emprisonn\u00e9s, comme ils le seraient partout dans le monde o\u00f9 l\u2019on respecte la Constitution et la proc\u00e9dure judiciaire, pour avoir commis des actes de vandalisme et des actes condamnables partout dans le monde. Il n\u2019y a pas de prisonniers politiques \u00e0 Cuba, je vous l\u2019assure.<\/p>\n Kristen Welker.<\/strong> – Je dois mettre fin \u00e0 l\u2019interview. Je dois vous poser cette derni\u00e8re question\u00a0: seriez-vous pr\u00eat \u00e0 d\u00e9missionner pour sauver Cuba, le peuple cubain\u00a0?<\/i><\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel<\/strong>. – Vous \u00eates une journaliste importante et reconnue. Avez-vous d\u00e9j\u00e0 pos\u00e9 cette question \u00e0 un autre pr\u00e9sident dans le monde\u00a0?<\/p>\n Kristen Welker<\/strong>. – Si les \u00c9tats-Unis vous le demandaient, car c\u2019est l\u2019une des conditions qu\u2019ils imposent.<\/i><\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel.<\/strong> – Je le r\u00e9p\u00e8te\u00a0: auriez-vous pos\u00e9 cette question \u00e0 un autre pr\u00e9sident dans le monde\u00a0? L\u2019avez-vous d\u00e9j\u00e0 pos\u00e9e \u00e0 un autre pr\u00e9sident\u00a0? Oseriez-vous la poser \u00e0 Trump\u00a0?<\/p>\n Kristen Welker.<\/strong> – Je pose des questions tr\u00e8s difficiles au pr\u00e9sident Trump.<\/i><\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel.<\/strong> – Est-ce une question \u00e0 vous, ou est-ce une question du d\u00e9partement d\u2019\u00c9tat ou de l\u2019administration\u00a0?<\/p>\n Kristen Welker<\/strong>. – Ma question est la suivante, car c\u2019est l\u2019une des choses que nous avons entendues dire au gouvernement des \u00c9tats-Unis\u00a0: s\u2019il vous le demandait…<\/i><\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel<\/strong>. – \u00c0 cause de votre sinc\u00e9rit\u00e9, je vais supposer que vous le faites pr\u00e9cis\u00e9ment pour cette raison.<\/p>\n Tout d\u2019abord, les personnes qui sont \u00e0 la t\u00eate du gouvernement cubain, les responsables, ce n\u2019est pas l\u2019administration \u00e9tasunienne qui les \u00e9lit, ce n\u2019est pas l\u2019administration \u00e9tasunienne qui les mandate\u00a0! Nous sommes un \u00c9tat souverain et libre. Nous disposons d\u2019autod\u00e9termination, nous sommes ind\u00e9pendants, et nous ne nous soumettons \u00e0 aucune vis\u00e9e de l\u2019administration \u00e9tasunienne\u00a0!<\/p>\n Par ailleurs, nous ne sommes pas devenus des dirigeants en tant que repr\u00e9sentants d\u2019une \u00e9lite de pouvoir. Voyez mes origines, voyez o\u00f9 je suis n\u00e9, au sein de quelle famille, ce que j\u2019ai fait dans ma vie. C\u2019est le peuple qui nous \u00e9lit, m\u00eame s\u2019il existe une campagne pour le faire oublier.<\/p>\n Chacun d\u2019entre nous, pour assumer une responsabilit\u00e9, doit \u00eatre \u00e9lu \u00e0 la base, dans une circonscription \u00e9lectorale, par des milliers de Cubains, puis les d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s qui repr\u00e9sentent ces autres \u00e0 l\u2019Assembl\u00e9e nationale du pouvoir populaire \u00e9lisent les dirigeants au suffrage indirect, comme c\u2019est le cas dans d\u2019autres pays du monde, comme c\u2019est le cas dans d\u2019autres pays du monde\u00a0! Nous avons aussi un syst\u00e8me \u00e9lectoral enti\u00e8rement bas\u00e9 sur la participation populaire.<\/p>\n Par cons\u00e9quent, lorsque nous assumons une responsabilit\u00e9, nous ne le faisons pas par ambition personnelle, ni par aspiration corporative, ni m\u00eame en vertu d\u2019une position partisane, car notre parti n\u2019a pas une vocation \u00e9lectorale. Nous le faisons par mandat du peuple. Et la reddition n\u2019entre pas dans la conception des r\u00e9volutionnaires.<\/p>\n Si le peuple cubain juge que je suis incapable, que je ne suis pas \u00e0 sa hauteur, que je ne le repr\u00e9sente pas, c\u2019est \u00e0 lui de d\u00e9cider si je dois occuper ou non la pr\u00e9sidence.<\/p>\n De plus, rappelez-vous que vous ne pouvez pas vous concentrer uniquement sur la direction du pays, comme si la direction de la R\u00e9volution et sa continuit\u00e9 reposaient sur une seule personne. Ici, il y a une direction coll\u00e9giale, laquelle entretient une ample relation avec le peuple. En tout cas, ce ne sont pas les \u00c9tats-Unis qui peuvent nous imposer ou nous demander un changement.<\/p>\n L\u2019administration \u00e9tasunienne, qui a poursuivi cette politique hostile contre Cuba, n\u2019a aucun droit moral d\u2019exiger quoi que ce soit \u00e0 Cuba. Elle n\u2019a m\u00eame pas le droit moral de dire qu\u2019elle se pr\u00e9occupe de la situation du peuple cubain, encore moins d\u2019affirmer que c\u2019est notre gouvernement qui a conduit Cuba \u00e0 cette situation alors qu\u2019elle en est enti\u00e8rement responsable\u00a0!<\/p>\n Le plus important, c\u2019est qu\u2019elle adopte une position critique, une position sinc\u00e8re, qu\u2019elle voie combien la politique qu\u2019elle m\u00e8ne a co\u00fbt\u00e9 de souffrances, de privations au peuple cubain\u00a0; \u00e0 quel point elle a emp\u00each\u00e9 le peuple \u00e9tasunien d\u2019avoir une relation normale avec Cuba\u00a0; et qu\u2019elle soit dispos\u00e9e, comme nous l\u2019avons demand\u00e9 et comme \u00e7a nous int\u00e9resse, \u00e0 dialoguer, \u00e0 d\u00e9battre sur n\u2019importe quelle question, sans imposer de conditions, sans exiger de changements dans notre syst\u00e8me, de la m\u00eame mani\u00e8re que nous n\u2019exigeons pas de changements dans le syst\u00e8me \u00e9tasunien \u00e0 propos duquel nous avons une kyrielle de doutes, une kyrielle de critiques\u00a0; et que nous nous concentrions sur ce qui peut nous unir, sur ce qui peut faciliter des espaces d\u2019entente, pour \u00e9viter, je le r\u00e9p\u00e8te encore une fois, la confrontation et ouvrir \u00e0 nos deux peuples un avenir de bienfaits, de relation normale, d\u2019amiti\u00e9 et aussi de solidarit\u00e9.<\/p>\n Kristen Welker.<\/strong> – Pr\u00e9sident D\u00edaz-Canel, je vous remercie.<\/i><\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel.<\/strong> – Je vous remercie beaucoup \u00e0 mon tour de nous avoir donn\u00e9 l\u2019occasion de nous adresser au peuple \u00e9tasunien. Et vous \u00eates invit\u00e9s en permanence \u00e0 discuter d\u2019autres sujets et plus en profondeur.<\/p>\n Kristen Welker<\/strong>. – Merci.<\/i><\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel.<\/strong> \u2013 Merci \u00e0 vous.<\/p>\n Kristen Welker<\/strong>. – Esp\u00e9rons que nous puissions avoir d\u2019autres d\u2019entretiens pour poursuivre la discussion.<\/i><\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel. –<\/strong> C\u2019est \u00e7a, c\u2019est \u00e7a.<\/p>\n Kristen Welker.<\/strong> – C\u2019est un honneur.<\/i><\/p>\n Miguel M.\u00a0D\u00edaz-Canel<\/strong>. – Merci \u00e0 vous.<\/p>\n Vid\u00e9o compl\u00e8te de l\u2019interview\u00a0:
\nCe n\u2019est pas \u00e7a que nous souhaitons, je le r\u00e9p\u00e8te. Nous ne souhaitons pas une guerre, nous ne souhaitons pas une confrontation. Cela co\u00fbterait beaucoup \u00e0 tout le monde.<\/p>\n
\n<\/p>\n
\nIl faut dire que la Chine et le Vietnam \u2013 j\u2019ai beaucoup \u00e9tudi\u00e9 leurs r\u00e9formes et nous les avons prises comme r\u00e9f\u00e9rence pour Cuba \u2013 ont aussi \u00e9t\u00e9 en butte \u00e0 une \u00e9poque aux mesures coercitives, aux sanctions impos\u00e9es par les \u00c9tats-Unis, qui ont dur\u00e9 moins longtemps que contre nous, environ une d\u00e9cennie. Une fois lib\u00e9r\u00e9s de ces sanctions, ils ont eu tout loisir de d\u00e9velopper leurs capacit\u00e9s de construction socialiste. Ils ont appliqu\u00e9 un ensemble de r\u00e9formes et ils ont montr\u00e9 que le socialisme, avec un parti unique \u00e0 sa t\u00eate, est viable et parvient \u00e0 r\u00e9aliser d\u2019importants d\u00e9veloppements \u00e9conomiques, sociaux et technologiques. Aujourd\u2019hui, la Chine est une grande puissance mondiale.
\nNous avons un \u00e9change permanent, nous sommes des pays fr\u00e8res, nos partis entretiennent des relations profondes, et nous \u00e9changeons constamment sur nos processus.<\/p>\n
\nUn simple exemple\u00a0: les \u00c9tats-Unis ont des pourparlers avec d\u2019autres pays, et puis, au beau milieu de ces \u00e9changes, ils les attaquent\u00a0! Tout cela cr\u00e9e donc beaucoup de m\u00e9fiance.<\/p>\n
\nJe vais vous raconter une anecdote…<\/p>\n
\n<\/p>\n
\nhttps:\/\/www.nbcnews.com\/meet-the-press\/video\/cuban-president-says-if-we-need-to-die-we-ll-die-to-prevent-u-s-invasion-full-interview-261195845695<\/a><\/p>\n<\/div>\n