![\"\"](\"https:\/\/www.monde-diplomatique.fr\/\/local\/cache-vignettes\/L200xH293\/product_9782072943874_195x320-b8b72.jpg?1677322144\")
<\/p><\/div>\n<\/figure>\n
\u00ab<\/span>I<\/span>l<\/span> faut que ce soit, de loin, le meilleur truc que j\u2019aie jamais tent\u00e9<\/i>\u00a0(1<\/a>)<\/span>\u00a0<\/small>\u00bb,<\/i> \u00e9crit John Steinbeck le 10\u00a0juin\u00a01938, alors qu\u2019il commence \u00e0 r\u00e9diger Les Raisins de la col\u00e8re.<\/i> Il porte en lui ce roman depuis qu\u2019il a \u00e9crit sept articles pour le San Francisco News<\/i> en 1936\u00a0(2<\/a>)<\/span>. En reporter, Steinbeck a vu les \u00ab\u00a0<\/small>Gitans des moissons\u00a0<\/small>\u00bb<\/i> arriver de l\u2019Oklahoma, du Nebraska et du Kansas pour travailler dans les ranchs californiens. Des mod\u00e8les en chair et en os, immortalis\u00e9s par la photographe Dorothea Lange. Il s\u2019en inspire pour imaginer les Joad, la famille dont il conte l\u2019histoire. Son roman, comme le film de John Ford qui l\u2019adapte en 1940, aura un grand retentissement.<\/p>\n Quand Tom, l\u2019un des fils, sort de prison apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 pour homicide involontaire, et qu\u2019il rentre \u00e0 la ferme parentale, il a en t\u00eate d\u2019aller au bal. N\u2019\u00e9tant \u00ab\u00a0<\/small>pas du genre \u00e0 \u00e9crire, et son vieux non plus\u00a0<\/small>\u00bb,<\/i> il ne sait rien du drame qui ravage la r\u00e9gion\u00a0: climat et \u00e9conomie ont des cycles insensibles aux destin\u00e9es humaines. La pluie a cess\u00e9 de tomber depuis longtemps, et l\u2019herbe qui la retenait dans le sol a disparu sous les socs des tracteurs des paysans endett\u00e9s. Tom se lie en chemin avec Jim Casy \u2014 un ex-pasteur qui peut enfin jurer et raconter des blagues salaces \u2014 mais \u00e0 leur arriv\u00e9e, personne, \u00e0 part un voisin, traqu\u00e9 par les milices des banques qui ont rachet\u00e9 sa ferme. Ils retrouvent les Joad un peu plus loin, pr\u00eats \u00e0 partir.<\/p>\n Comme tant d\u2019autres, les Joad ont rang\u00e9 ce qu\u2019ils n\u2019ont pas vendu \u00e0 l\u2019arri\u00e8re d\u2019un vieux pick-up et ils prennent la route, apr\u00e8s avoir lu un prospectus qui pr\u00e9tend qu\u2019on r\u00e9clame des journaliers en Californie. Granpa et Granma ne survivent pas au voyage. Le fils a\u00een\u00e9 joue seul sa carte quand il aper\u00e7oit le Colorado et la fille, Rosaharn, enceinte, voit le p\u00e8re de l\u2019enfant qu\u2019elle attend s\u2019\u00e9clipser \u00e0 la premi\u00e8re occasion. Ma, la matriarche, lutte pour garder unie sa tribu. \u00ab\u00a0<\/small>L\u2019homme, sa vie, elle est faite de secousses\u00a0: un b\u00e9b\u00e9 qui na\u00eet, un homme qui meurt, une secousse<\/i>\u00a0(\u2026). Pour les femmes, c\u2019est tout dans le m\u00eame mouvement, pareil qu\u2019une rivi\u00e8re\u00a0<\/small>\u00bb,<\/i> dit-elle \u00e0 son mari, qui sent qu\u2019elle est en train de prendre les r\u00eanes. Au cours d\u2019un bivouac, un migrant chante \u00ab\u00a0<\/small>Ten cents cotton, forty cents meat, how in the world can a poor man eat\u00a0<\/small>?\u00a0<\/small>\u00bb<\/i> (\u00ab\u00a0<\/small>dix centimes le coton, quarante centimes la viande, comment diable un pauvre homme peut-il manger\u00a0<\/small>?\u00a0<\/small>\u00bb), pr\u00e9sage de ce qui les attend sur la terre promise.<\/p>\n Car dix mille prospectus ont \u00e9t\u00e9 distribu\u00e9s. Pour mille places. Casy trouve la sienne dans la lutte syndicale et \u00e9branle Tom\u00a0: \u00ab\u00a0<\/small>S\u2019il avait raison, Casy, alors\u2026 je serais dans tous les cris des gens qui sont en col\u00e8re<\/i>\u2026\u00a0<\/small>\u00bb<\/i> Il a compris que les agriculteurs propri\u00e9taires du coin sont plus \u00e9pineux que leurs orangers et qu\u2019apr\u00e8s les Chinois, les Japonais, les Mexicains et les Philippins, c\u2019est au tour des \u00ab\u00a0<\/small>Okies\u00a0<\/small>\u00bb d\u2019\u00eatre exploit\u00e9s. Une journ\u00e9e de travail ne paie pas l\u2019\u00e9picerie, qui appartient aussi aux ranchs.<\/p>\n Et apr\u00e8s des ann\u00e9es de s\u00e9cheresse, c\u2019est l\u2019inondation qui menace\u2026 La beaut\u00e9 de la fin du roman fait venir les larmes. Personne mieux que Steinbeck ne sait faire parler les paysans. Dans la simplicit\u00e9 apparente de leurs mots coule la quintessence des choses. Cette nouvelle traduction, qui est all\u00e9e chercher chez Jean Giono et en Camargue le ton juste des dialogues, leur fait honneur.<\/p>\n<\/p><\/div>\n