![\"\"](\"https:\/\/www.monde-diplomatique.fr\/\/local\/cache-vignettes\/L200xH267\/ruecastellana-aaa8e.jpg?1743089350\")
<\/p><\/div>\n<\/figure>\n
\u00ab<\/span>C<\/span><\/span><\/i>\u2019est le dernier dimanche du mois\u00a0<\/small>\u00bb,<\/i> un jour de sirocco o\u00f9 l\u2019on \u00e9touffe. Rosa la Milanaise revient avec sa compagne dans la ville de sa jeunesse, Palerme, assister \u00e0 un mariage. Une d\u00e9couverte pour son amie. Un retour sur le lieu de souvenirs refoul\u00e9s pour elle. Embarqu\u00e9e avec Clara dans une voiture de location, elle traverse la ville, se perd, s\u2019\u00e9nerve et finit par s\u2019engager dans la via Castellana Bandiera, au beau milieu du quartier populaire du Nord, o\u00f9 l\u2019on peut voir \u00ab\u00a0<\/small>un cercueil au milieu des poubelles\u00a0<\/small>\u00bb, \u00ab\u00a0<\/small>des bouteilles en plastique soud\u00e9es \u00e0 l\u2019asphalte, des d\u00e9chets, des morceaux de verre, des roues de scooter, des persiennes\u00a0<\/small>\u00bb.<\/i> En face, Samira l\u2019Albanaise. La ruelle est \u00e0 double sens, mais si \u00e9troite que deux voitures ne peuvent pas s\u2019y croiser. L\u00e0, en pleine chaleur, va se jouer pour Rosa comme pour Samira un \u00e9pisode crucial de leurs vies. La situation est bloqu\u00e9e\u00a0: l\u2019une et l\u2019autre d\u00e9cident de ne plus c\u00e9der. Sur rien. Droit de passage inclus. Un duel sans bandidos,<\/i> sinon deux femmes arriv\u00e9es au bout de leur capacit\u00e9 de r\u00e9sistance. Ce dernier dimanche du mois, elles ont d\u00e9cid\u00e9 de rejeter d\u00e9finitivement leurs soumissions respectives.<\/p>\n La Sicilienne Emma Dante est internationalement connue comme dramaturge et metteuse en sc\u00e8ne de th\u00e9\u00e2tre. Elle n\u2019a \u00e9crit que ce seul roman (2008), qu\u2019elle a port\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9cran avec succ\u00e8s dans Palerme<\/i> (2013, disponible en DVD chez Jour2F\u00eate depuis 2014). Une situation, des flash-back, des seconds r\u00f4les, et deux femmes \u00e0 bout de nerfs qui s\u2019affrontent et affrontent leurs d\u00e9mons dans une ruelle de Palerme. Et c\u2019est un tour de force qui enclot toute la violence de la soci\u00e9t\u00e9 patriarcale. Rosa est une bourgeoise \u00ab\u00a0<\/small>branch\u00e9e\u00a0<\/small>\u00bb, qui s\u2019est \u00e9lev\u00e9e dans la hi\u00e9rarchie sociale apr\u00e8s avoir quitt\u00e9 la Sicile quand son p\u00e8re l\u2019a chass\u00e9e \u00e0 cause de son homosexualit\u00e9. Elle d\u00e9teste les lesbiennes, et l\u00e0, \u00e0 Palerme, craint que sa liaison avec Clara ne s\u2019ach\u00e8ve. Samira est une vieille \u00e9migr\u00e9e sans papiers ni avenir. Elle est partie d\u2019Albanie apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 victime d\u2019un p\u00e8re incestueux, la fille qui en est n\u00e9e a \u00e9pous\u00e9 un homme odieux, dont elle a eu trois enfants. Apr\u00e8s la mort de cette enfant, Samira est rest\u00e9e dans cette famille hostile, et que l\u2019on dirait sortie d\u2019Affreux, sales et m\u00e9chants<\/i> (1976), le film d\u2019Ettore Scola. \u00ab\u00a0<\/small>La famille Calafiore, c\u2019est un univers, une \u00e9poque, une souffrance. Une maladie.\u00a0<\/small>\u00bb<\/i> \u00c0 travers des dialogues hauts en couleur, de patois m\u00eal\u00e9s \u2014 dont la traductrice s\u2019est adroitement tir\u00e9e en optant pour un parall\u00e8le avec l\u2019occitan\u00a0\u2014, Emma Dante d\u00e9crit avec une grande subtilit\u00e9 la mis\u00e8re, sociale, sentimentale, sexuelle et culturelle. Le sordide le dispute au chaotique dans la verte langue qu\u2019elle a mix\u00e9e. Ce monde \u00e2pre ne laisse aucune place \u00e0 l\u2019individu. Reste l\u2019exception du jeune Nicolas, le seul \u00e0 \u00eatre boulevers\u00e9 par le destin de Samira, le seul apte \u00e0 la comprendre parce qu\u2019il est capable, lui, d\u2019exprimer ce qu\u2019il a dans le c\u0153ur. Illustr\u00e9 par Oana Lohan, Rue Castellana Bandiera<\/i> est une r\u00e9ussite romanesque remarquable, polyphonique, bruyante, redoutable. Comme la mis\u00e8re, elle emp\u00e8gue durablement l\u2019esprit.<\/p>\n<\/p><\/div>\n