\n<\/p>\n
Cinquante ans apr\u00e8s la guerre am\u00e9ricaine, de nombreux Vietnamiens \u00e2g\u00e9s vivent encore avec des traumatismes et des douleurs n\u00e9glig\u00e9es et ignor\u00e9es. Cet article n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 par un journal communiste mais dans Asia Times qui repr\u00e9sente les positions des \u00abinvestisseurs\u00bb en Asie. Et qui sont bien oblig\u00e9s de tenir compte de ce que l\u2019histoire a cr\u00e9\u00e9 de lignes forces dans la cr\u00e9dibilit\u00e9 de l\u2019h\u00e9g\u00e9mon (France-\u00c9tats-Unis ici) en Asie et plus g\u00e9n\u00e9ralement dans le \u00absud\u00bb. L\u2019\u00eatre humain a besoin de s\u00e9curit\u00e9, de ce qui est n\u00e9cessaire \u00e0 sa survie mais il a une m\u00e9moire de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration et dans tous ces domaines, l\u2019Occident n\u2019a pas l\u2019avantage (note et traduction de Danielle Bleitrach<\/p>\n
par\u00a0Tran Khanh Toan<\/strong><\/p>\n Bien que je sois n\u00e9 dans un abri antia\u00e9rien et que j\u2019aie perdu des membres de ma famille pendant la guerre, la plupart de mes souvenirs de la guerre proviennent de livres d\u2019histoire plut\u00f4t que d\u2019exp\u00e9riences personnelles.<\/p>\n Pourtant, je me souviens des femmes de mon village qui n\u2019ont jamais vu leur mari ou leur fils revenir, des enfants n\u00e9s avec des malformations et des amis tu\u00e9s ou mutil\u00e9s par des mines terrestres laiss\u00e9es. Mais ce ne sont que les parties visibles de l\u2019h\u00e9ritage. Sous la surface se trouve une forme de douleur plus profonde : silencieuse, cach\u00e9e et durable.<\/p>\n La guerre am\u00e9ricaine s\u2019est termin\u00e9e il y a 50 ans, mais pour beaucoup, elle n\u2019a jamais vraiment quitt\u00e9 leur esprit. Nous pensons souvent aux s\u00e9quelles de la guerre en termes de d\u00e9vastation physique : soldats bless\u00e9s, villages d\u00e9truits, for\u00eats br\u00fbl\u00e9es. Pourtant, les cicatrices les plus durables peuvent \u00eatre psychologiques, invisibles et souvent ignor\u00e9es.<\/p>\n Notre recherche, l\u2019\u00c9tude sur la sant\u00e9 et le vieillissement au Vietnam (VHAS), montre que de nombreuses personnes \u00e2g\u00e9es qui ont v\u00e9cu la guerre souffrent encore de sympt\u00f4mes du trouble de stress post-traumatique (SSPT), tels que des cauchemars, des flashbacks et l\u2019\u00e9vitement, en particulier chez celles qui ont v\u00e9cu les p\u00e9riodes de conflit les plus intenses.<\/p>\n Ces sympt\u00f4mes coexistent souvent avec d\u2019autres affections comme la d\u00e9pression, l\u2019anxi\u00e9t\u00e9, la fatigue chronique et l\u2019insomnie, ou les aggravent. Dans la culture vietnamienne, ces signes sont souvent n\u00e9glig\u00e9s ou confondus avec le vieillissement normal ou une maladie physique, m\u00eame lorsqu\u2019ils proviennent d\u2019un traumatisme potentiel.<\/p>\n Des victimes oubli\u00e9es<\/p>\n La guerre laisse toujours des blessures, mais toutes ne sont pas visibles, et toutes les victimes ne sont pas reconnues. Pendant des d\u00e9cennies, les cons\u00e9quences psychologiques de la guerre ont \u00e9t\u00e9 principalement vues \u00e0 travers le prisme des anciens combattants, en particulier dans les contextes occidentaux. Mais dans les lieux o\u00f9 les guerres ont eu lieu, la souffrance des civils est longtemps rest\u00e9e dans l\u2019ombre.<\/p>\n Au Vietnam, une g\u00e9n\u00e9ration enti\u00e8re qui a endur\u00e9 les bombardements, les d\u00e9placements et la perte profonde d\u2019\u00eatres chers et de maisons a re\u00e7u peu de reconnaissance pour ses souffrances. Il s\u2019agissait d\u2019enfants forc\u00e9s de quitter l\u2019\u00e9cole, de m\u00e8res \u00e9levant des familles dans le chaos et d\u2019a\u00een\u00e9s qui ont tout perdu dans une frappe a\u00e9rienne.<\/p>\n Aujourd\u2019hui, alors qu\u2019ils entrent dans le dernier chapitre de leur vie, ils portent non seulement des maladies chroniques, mais aussi des blessures \u00e9motionnelles qui ne sont jamais compl\u00e8tement gu\u00e9ries.<\/p>\n Contrairement \u00e0 la plupart des \u00e9tudes internationales qui se concentrent sur les anciens combattants, la VHAS raconte une histoire diff\u00e9rente. Dans de nombreux cas, les civils ont peut-\u00eatre souffert encore plus que les soldats. Avec une sant\u00e9 plus fragile, sans formation militaire et sans r\u00e9seaux de soutien, ils \u00e9taient plus expos\u00e9s aux impacts psychologiques \u00e0 long terme.<\/p>\n Par cons\u00e9quent, leur traumatisme s\u2019est approfondi et leur r\u00e9tablissement a \u00e9t\u00e9 plus lent. Pourtant, bien qu\u2019ils soient des t\u00e9moins vivants de l\u2019histoire, leur douleur reste largement ignor\u00e9e.<\/p>\n Quand le traumatisme ne disparaissait jamais<\/p>\n Ceux qui ont atteint l\u2019\u00e2ge adulte pendant la guerre \u00e9taient pr\u00eats \u00e0 sacrifier leur vie pour l\u2019ind\u00e9pendance du pays.<\/p>\n Pour beaucoup, l\u2019amour de la famille et les liens \u00e9troits avec leurs communaut\u00e9s \u00e9taient ce qui les poussait \u00e0 continuer. Au milieu des raids a\u00e9riens incessants et du chaos, l\u2019instinct de survivre et la volont\u00e9 de vivre br\u00fblaient plus fort que jamais.<\/p>\n Les soldats et les civils ont pers\u00e9v\u00e9r\u00e9 en choisissant d\u2019oublier les difficult\u00e9s quotidiennes auxquelles ils \u00e9taient confront\u00e9s simplement pour continuer. Ils se sont accroch\u00e9s \u00e0 la joie fragile d\u2019\u00eatre simplement en vie. Mais la douleur qu\u2019ils avaient refoul\u00e9e n\u2019a jamais vraiment disparu ; Il mijotait sous la surface, attendant d\u2019entrer en \u00e9ruption.<\/p>\n Dans la province de Quang Binh, de nombreuses personnes \u00e2g\u00e9es ont fondu en larmes en se rem\u00e9morant leurs exp\u00e9riences de guerre. Un homme, p\u00e8re de deux enfants handicap\u00e9s li\u00e9s \u00e0 l\u2019agent orange, avait du mal \u00e0 parler en racontant un souvenir obs\u00e9dant\u00a0: les corps sans vie d\u2019un jeune couple retrouv\u00e9s dans les bras l\u2019un de l\u2019autre \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur d\u2019un abri anti-bombes effondr\u00e9 o\u00f9 ils venaient de se r\u00e9unir apr\u00e8s des ann\u00e9es de s\u00e9paration.<\/p>\n Un ancien combattant vieillissant pleurait en se souvenant du moment o\u00f9 son camarade avait \u00e9t\u00e9 d\u00e9capit\u00e9 par des \u00e9clats d\u2019obus juste devant lui ; 50 ans plus tard, les restes du soldat sont toujours port\u00e9s disparus. Une femme, la seule survivante de sa famille, a regard\u00e9 les corps calcin\u00e9s de dix \u00eatres chers \u00eatre retir\u00e9s des d\u00e9combres de leur maison bombard\u00e9e.<\/p>\n Peu importe \u00e0 quel point ils essaient d\u2019oublier, les cicatrices restent. Ces souvenirs refont surface lors de nuits blanches, lors de moments de c\u00e9l\u00e9bration et lors de retrouvailles qui devraient \u00eatre remplies de joie.<\/p>\n Le pardon comme prescription pour la gu\u00e9rison<\/p>\n Bien que les traumatismes de guerre soient souvent in\u00e9vitables, leurs effets \u00e0 long terme peuvent \u00eatre att\u00e9nu\u00e9s avec un soutien appropri\u00e9. Nos recherches montrent que de nombreuses personnes \u00e2g\u00e9es qui ont v\u00e9cu la guerre ont fait preuve d\u2019une r\u00e9silience remarquable. Ils se sont adapt\u00e9s, ont exprim\u00e9 leur gratitude pour ce qui reste et se sont concentr\u00e9s sur l\u2019avenir.<\/p>\n Le soutien social, qu\u2019il provienne de la famille, des amis ou de la communaut\u00e9 en g\u00e9n\u00e9ral, est le fondement de la gu\u00e9rison. Ceux qui ont des liens familiaux forts, des liens interg\u00e9n\u00e9rationnels et un sentiment d\u2019appartenance ont tendance \u00e0 mieux s\u2019en sortir. La d\u00e9tection pr\u00e9coce du TSPT, combin\u00e9e \u00e0 des soins de sant\u00e9 physique et mentale int\u00e9gr\u00e9s, offre la voie la plus efficace vers le r\u00e9tablissement.<\/p>\n Cinquante ans plus tard, de nombreux survivants ont choisi de l\u00e2cher prise sur le pass\u00e9, non pas pour oublier, mais pour pardonner, m\u00eame ceux qui \u00e9taient autrefois consid\u00e9r\u00e9s comme des ennemis. L\u2019empathie n\u2019efface pas l\u2019histoire ; Il reconna\u00eet que la guerre laisse des cicatrices sur tout le monde, soldats comme civils, des deux c\u00f4t\u00e9s.<\/p>\n Lorsque nous acceptons que personne ne \u00abgagne\u00bb vraiment une guerre, nous cessons de nous voir comme des ennemis et commen\u00e7ons \u00e0 nous reconna\u00eetre comme des survivants. Bien que nous ne puissions pas changer le pass\u00e9, nous pouvons choisir comment aller de l\u2019avant.<\/p>\n La gu\u00e9rison commence par la compr\u00e9hension et le partage de la douleur de l\u2019autre, non seulement en tant qu\u2019individus, mais en tant que nation.<\/p>\n Regarder en arri\u00e8re pour aller de l\u2019avant<\/p>\n Un demi-si\u00e8cle a pass\u00e9, et les survivants de la guerre sont aujourd\u2019hui \u00e2g\u00e9s. Pourtant, leurs souvenirs, et les cicatrices \u00e9motionnelles qu\u2019ils portent, restent vifs.<\/p>\n Si nous n\u2019\u00e9coutons pas, ne reconnaissons pas et ne compatissons pas \u00e0 leur douleur aujourd\u2019hui, nous risquons de perdre une partie irrempla\u00e7able de notre histoire, pas seulement des faits et des dates, mais aussi les exp\u00e9riences profond\u00e9ment humaines d\u2019une \u00e9poque tragique et turbulente.<\/p>\n Le 50e anniversaire de la fin de la guerre n\u2019est pas seulement un moment de comm\u00e9moration, mais aussi une occasion de r\u00e9fl\u00e9chir, d\u2019apprendre et de grandir dans la compassion. Une v\u00e9ritable fermeture ne peut se produire que lorsque les blessures invisibles de ceux qui ont v\u00e9cu la guerre sont reconnues et gu\u00e9ries.<\/p>\n Ce n\u2019est qu\u2019alors que nous pourrons vraiment avancer dans la paix et faire en sorte que des chapitres aussi douloureux de l\u2019histoire ne se r\u00e9p\u00e8tent jamais.<\/p>\nJ\u2019aime \u00e7a\u00a0:<\/h3>\n