![\"\"](\"https:\/\/www.monde-diplomatique.fr\/\/local\/cache-vignettes\/L200xH293\/jenebougepasdici-bdfc0.jpg?1745935250\")
<\/p><\/div>\n<\/figure>\n
R<\/span>iste<\/span> a 46\u00a0ans. Il est croupier dans un casino de Melbourne. Sa situation est critique. Divorc\u00e9 de Maja, qui partage d\u00e9sormais la vie d\u2019un homme fortun\u00e9, p\u00e8re de M\u00e9lanie, dont les exigences d\u2019enfant g\u00e2t\u00e9e le ruinent, il est contraint de quitter l\u2019Australie pour revenir en Mac\u00e9doine, o\u00f9 vit sa m\u00e8re, une veuve \u00e2g\u00e9e. Il rejoint seul l\u2019a\u00e9roport, sa fille lui ayant adress\u00e9 un dernier message laconique\u00a0: \u00ab\u00a0<\/small>J\u2019esp\u00e8re que tu trouveras rapidement du travail \u00e0 Masoland et que tu seras heureux.\u00a0<\/small>\u00bb<\/i> Refaire sa vie dans un pays qui n\u2019est plus le sien sans endosser le costume du fils d\u00e9pressif qui v\u00e9g\u00e8te chez sa m\u00e8re est-il possible\u00a0<\/small>? Dans la ronde tragi-comique des personnages de la Mac\u00e9donienne Rumena Bu\u017earovska, le croupier dispose d\u2019un r\u00f4le taill\u00e9 sur mesure\u00a0: l\u2019irascible sans courage. Il se d\u00e9tache, au milieu de la bande d\u2019individus d\u00e9boussol\u00e9s qu\u2019on croise dans les sept histoires du recueil. Mordantes et marquantes, elles forment un roman en mosa\u00efque\u00a0: bienvenue chez les exil\u00e9s d\u2019Am\u00e9rique et les expatri\u00e9s dans les Balkans.<\/p>\n Alors qu\u2019elle est confortablement install\u00e9e aux \u00c9tats-Unis avec un mari am\u00e9ricain et sa petite fille, Elena apprend l\u2019hospitalisation de son p\u00e8re \u00e0 la suite d\u2019un accident c\u00e9r\u00e9bral. Elle fait le voyage vers Skopje, capitale de la Mac\u00e9doine du Nord, et une succession de d\u00e9sillusions. Dans \u00ab\u00a0<\/small>Rouge Cherokee\u00a0<\/small>\u00bb, Vlado a un poste \u00e0 responsabilit\u00e9s dans un restaurant de Phoenix, en Arizona. Il accueille sa femme, Beti, et son fils, Matej. La violence familiale prend le dessus, domin\u00e9e par le racisme, l\u2019homophobie du p\u00e8re et la pornographie ambiante. Enseignante \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Skopje, tiraill\u00e9e entre un mari volage et un fils m\u00e9prisant, Vesna Stojchevska, qui aime la pastrmka<\/i> (une truite du lac d\u2019Ohrid) et ne n\u00e9glige jamais un verre de rakija<\/i> (une eau-de-vie populaire en Bulgarie et en Slov\u00e9nie), est invit\u00e9e \u00e0 la r\u00e9sidence de l\u2019ambassade am\u00e9ricaine pour c\u00e9l\u00e9brer la \u00ab\u00a0<\/small>communaut\u00e9 des femmes puissantes\u00a0<\/small>\u00bb<\/i> \u00e0 l\u2019occasion de la Journ\u00e9e internationale du 8\u00a0mars. La f\u00eate vire au d\u00e9sastre, ce qui donne lieu \u00e0 un final aussi dr\u00f4le que ravageur. Sans oublier, dans \u00ab\u00a0<\/small>La m\u00e9duse\u00a0<\/small>\u00bb, ces fausses soir\u00e9es complices o\u00f9 des couples d\u00e9saccord\u00e9s se tr\u00e9moussent sur la piste de danse au son d\u2019Abba, quand ils ne s\u2019offrent pas un vase grec qui finira en morceaux \u00e0 l\u2019occasion d\u2019une dispute. Pour d\u00e9crire cette cascade de cauchemars r\u00e9alistes o\u00f9 personne n\u2019est \u00e0 sa place, le livre trouve son tempo \u2014 comme le pr\u00e9c\u00e9dent, Mon cher mari<\/i> (Gallimard, 2022), qui connut un vif succ\u00e8s \u2014 gr\u00e2ce au choix de la nouvelle.<\/p>\n Dramaturgie au cordeau, cruaut\u00e9 des d\u00e9tails corporels et vestimentaires, retournements de situation, art de la chute. On se dit qu\u2019il y aura bien un r\u00e9pit pour ces gens qui ne parlent plus leur langue, qu\u2019un peu de repos leur sera accord\u00e9. Mais rien ne se passe comme pr\u00e9vu. La r\u00e9alit\u00e9 disjoncte, les coups durs s\u2019accumulent, l\u2019espoir ne dure jamais longtemps. Des vies modestement maudites\u00a0<\/small>? Une pagaille de choix parfaitement erron\u00e9s\u00a0<\/small>? Il semblerait. Mais l\u2019humour rattrape les situations, grotesques, d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9es ou avilissantes. L\u2019\u00e9criture ironique de Bu\u017earovska ne sombre pas dans le nihilisme. Oui, il y a une chance \u00e0 l\u2019horizon.<\/p>\n<\/p><\/div>\n