-
Campagne de dons – Mai 2025
Chers amis lecteurs, Nous faisons à nouveau appel à vous pour une nouvelle campagne de dons. Votre soutien nous est indispensable pour continuer à vous fournir le meilleur de l’information internationale alternative. C’est grâce à vos dons que nous pourrons maintenir le cap pour une information plurielle et réellement alternative. Nous comptons sur vous.
4 097,00 € de l’objectif de 25 000,00 € atteint
(en français, anglais, néerlandais)
par Candice van Eijk-Vacle
Lettre aux grand-mères pour la Paix,
La guerre risque de se propager en Europe et dans le monde.
La donne internationale change. Le président Trump se révèle être une menace pour l’Europe alors qu’il était un allié. Poutine guerrier et offensif est aux portes de l’Union européenne.
La guerre à Gaza brise le cœur. À partir des sources d’Amnesty International et d’Human Rights Watch, on peut dire que c’est le premier génocide médiatisé de l’histoire. Cela a-t-il réveillé des actions à la hauteur, pour le stopper ? Non. Comment cela est-il possible ? L’horreur continue.
Un génocide non stoppé est la porte d’entrée à d’autres génocides. On le sait suite aux multiples génocides d’Hitler. Il avait commencé par faire exterminer les personnes handicapées mentales (environ 300 000) et physiques puis des Polonais (presque 5 millions de Polonais juifs ou non juifs), puis les juifs (6 millions). Et, selon le témoignage du général des Waffen SS, Erich von dem Bach-Zelewski au procès de Nuremberg, le plan secret d’Hitler (non réalisé) était aussi d’exterminer 30 millions de Slaves (principalement des Russes),. Les Russes sont le peuple qui a payé le plus lourd tribut lors de cette guerre contre les nazis : 21 ou 27 millions de morts.,
Cette grave et instable situation internationale actuelle contient le risque concret de guerre en Europe, ou de guerre mondiale, ou de guerre nucléaire.
Comment arrêter cela ?
Chères grand-mères, vous lèverez-vous calmement et avec détermination pour demander la paix, une paix pour les petits-fils qui pourraient être en première ligne ou appelés à une action militaire ?
Est-ce une idée, pour cela, que vous appeliez toutes les grands-mères du monde quel que soit leur pays, couleur, religion, etc., à se réunir pour manifester pour la paix en différents lieux de la planète ?
Est-ce une idée de faire comme les grand-mères d’Argentine «de la place de Mai» qui ont manifesté sous la dictature militaire (1976-1983) pour retrouver leurs enfants enlevés ?
Manifester par compassion pour tous les petits-fils, petites-filles, fils et filles qui sont à la guerre que ce soit à Gaza, en Ukraine, en Russie, en Israël, au Liban, en Syrie, au Yémen, à Myanmar, au Congo, au Soudan… et que la paix perdure là où elle existe.
Est-ce une idée ensuite que vous demandiez aux plus jeunes… de manifester avec vous car la paix nous concerne tous ?
Les grand-mères peuvent sans doute dilater les cœurs de l’humanité et amener, espérons, la paix.
*
Letter to Grandmothers for Peace,
War is threatening to spread across Europe and the world.
The international situation is changing. President Trump is proving to be a threat to Europe, whereas he used to be an ally. Warlike, aggressive Putin is on the doorstep of the European Union.
The war in Gaza is heartbreaking. Based on sources from Amnesty International and Human Rights Watch, we can say that this is the first media genocide in history. Has this sparked off any commensurate action to stop it ? No. How is that possible ? The horror continues.
A genocide that is not stopped is the gateway to other genocides. We know this from Hitler’s multiple genocides. He began by exterminating the mentally handicapped (around 300,000) and the physically handicapped[1], then the Poles (almost 5 million Jews and non-Jews)[2], then the Jews (6 million)[3]. And, according to the testimony of Waffen SS General Erich von dem Bach-Zelewski at the Nuremberg Trials, Hitler’s secret (but unfulfilled) plan was also to exterminate 30 million Slavs (mainly Russians)[4][5]. The Russians paid the heaviest price in this war against the Nazis : 21 or 27 million dead.[6][7]
This serious and unstable international situation contains the real risk of war in Europe, or world war, or nuclear war.
How can we stop it ?
Dear grandmothers, will you stand up calmly and resolutely to demand peace, peace for the grandsons who could be on the front line or called into military action ?
Is it a good idea for you to call on all the grandmothers of the world, whatever their country, colour, religion, etc., to get together to demonstrate for peace in different parts of the world ?
Is it an idea to do like the Argentine grandmothers ‘of the Plaza de Mayo’ who demonstrated under the military dictatorship (1976-1983) to find their abducted children ?
Demonstrate out of compassion for all the grandsons, granddaughters, sons and daughters who are at war, whether in Gaza, Ukraine, Russia, Israel, Lebanon, Syria, Yemen, Myanmar, Congo, Sudan… and let peace prevail wherever it exists.
Is it then an idea that you ask younger people to demonstrate with you, because peace concerns us all ?
There’s no doubt that grandmothers can expand the hearts of humanity and hopefully bring about peace.
*
Brief aan Grootmoeders voor Vrede,
Oorlog dreigt zich uit te breiden over Europa en de wereld.
De internationale situatie verandert. President Trump blijkt een bedreiging voor Europa, terwijl hij vroeger een bondgenoot was. De oorlogszuchtige, agressieve Poetin staat voor de deur van de Europese Unie.
De oorlog in Gaza is hartverscheurend. Op basis van bronnen van Amnesty International en Human Rights Watch kunnen we zeggen dat dit de eerste media-genocide in de geschiedenis is. Heeft dit geleid tot gepaste actie om het te stoppen ? Nee. Hoe is dat mogelijk ? De gruwel gaat door.
Een genocide die niet wordt gestopt, is de poort naar andere genocides. We weten dit van Hitlers meervoudige genocide. Hij begon met het uitroeien van verstandelijk gehandicapten (ongeveer 300.000) en lichamelijk gehandicapten[1], daarna de Polen (bijna 5 miljoen Joden en niet-Joden)[2], en daarna de Joden (6 miljoen)[3]. En, volgens de getuigenis van Waffen SS generaal Erich von dem Bach-Zelewski tijdens de processen van Neurenberg, was het ook Hitlers geheime (maar onvervulde) plan om 30 miljoen Slaven (voornamelijk Russen) uit te roeien[4][5]. De Russen betaalden de zwaarste prijs in deze oorlog tegen de nazi’s : 21 of 27 miljoen doden.[6][7]
In deze ernstige en instabiele internationale situatie schuilt het reële gevaar van oorlog in Europa, of wereldoorlog, of kernoorlog.
Hoe kunnen we dit stoppen ?
Lieve oma’s, zullen jullie rustig opstaan en actie ondernemen ?
Lieve grootmoeders, zullen jullie kalm en vastberaden opstaan om vrede te eisen, vrede voor de kleinzonen die in de frontlinie zouden kunnen staan of opgeroepen worden voor militaire actie ?
Is het een goed idee voor jullie om alle grootmoeders van de wereld, ongeacht hun land, kleur, religie, enz. op te roepen om samen te komen om te demonstreren voor vrede in verschillende delen van de wereld ?
Is het een idee om te doen zoals de Argentijnse grootmoeders «van het Plaza de Mayo» die onder de militaire dictatuur (1976-1983) demonstreerden om hun ontvoerde kinderen terug te vinden ?
Demonstreer uit medeleven voor alle kleinzonen, kleindochters, zonen en dochters die in oorlog zijn, of het nu in Gaza, Oekraïne, Rusland, Israël, Libanon, Syrië, Jemen, Myanmar, Congo, Soedan is… en laat de vrede zegevieren waar die bestaat.
Is het dan een idee dat je jongere mensen vraagt om met je mee te demonstreren, omdat vrede ons allemaal aangaat ?
Er bestaat geen twijfel over dat grootmoeders de harten van de mensheid kunnen verruimen en hopelijk vrede tot stand kunnen brengen.
*
Письмо бабушкам за мир,
Война грозит охватить Европу и весь мир.
Международная ситуация меняется. Президент Трамп оказывается угрозой для Европы, в то время как раньше он был союзником. Воинственный, агрессивный Путин стоит на пороге Европейского союза.
Война в Газе разрывает сердце. Основываясь на данных Amnesty International и Human Rights Watch, можно сказать, что это первый медиагеноцид в истории. Вызвало ли это какие-либо соразмерные действия, чтобы остановить его? Нет. Как такое возможно? Ужас продолжается.
Геноцид, который не остановлен, – это ворота для других геноцидов. Мы знаем это на примере многочисленных геноцидов Гитлера. Сначала он уничтожил умственно отсталых (около 300 000 человек) и физически неполноценных[1], затем поляков (почти 5 миллионов евреев и неевреев)[2], затем евреев (6 миллионов)[3]. И, согласно показаниям генерала Ваффен СС Эриха фон дем Бах-Зелевски на Нюрнбергском процессе, в тайный (но так и не осуществленный) план Гитлера входило также уничтожение 30 миллионов славян (в основном русских)[4][5]. Русские заплатили самую тяжелую цену в этой войне с нацистами: 21 или 27 миллионов погибших.[6][7]
Эта серьезная и нестабильная международная ситуация содержит конкретный риск войны в Европе, или мировой войны, или ядерной войны.
Как мы можем остановить это?
Дорогие бабушки, встанете ли вы спокойно и решительно, чтобы потребовать мира, мира для внуков, которые могут оказаться на линии фронта или быть призванными в военные действия?
Может быть, вам стоит призвать всех бабушек мира, независимо от страны, цвета кожи, религии и т. д., собраться вместе и провести демонстрации в защиту мира в разных уголках планеты?
Может быть, стоит поступить как аргентинские бабушки «с площади Майо», которые во времена военной диктатуры (1976-1983) вышли на демонстрацию, чтобы найти своих похищенных детей?
Провести демонстрацию из сострадания ко всем внукам, внучкам, сыновьям и дочерям, которые находятся в состоянии войны, будь то в Газе, Украине, России, Израиле, Ливане, Сирии, Йемене, Мьянме, Конго, Судане… и пусть мир воцарится везде, где он есть.
Может быть, вы попросите молодых людей выйти на демонстрацию вместе с вами, ведь мир касается всех нас?
Бабушки, несомненно, могут расширить сердца человечества и, надеюсь, привести к миру.
Сноски